Proverbes 2

1Mon fils, si tu reçois mes paroles ⏎ et gardes mes commandements auprès de toi,⋯

2si tu rends ton oreille attentive à la sagesse ⏎ et inclines ton cœur vers l’intelligence,⋯

3si tu appelles l’intelligence ⏎ et élèves ta voix vers le discernement,⋯

4si tu la cherches comme l’argent ⏎ et la recherches comme des trésors cachés,⋯

5alors tu comprendras la crainte de YHWH ⏎ et tu trouveras la connaissance de Dieu.⋯

6Car YHWH donne la sagesse ; ⏎ de sa bouche viennent connaissance et intelligence.⋯

7Il cache/réserve aux droits la `tushiyyah` ; ⏎ bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité. [`tushiyyah` : sagesse efficace, capacité, réussite, substance ; lexème sapientiel difficile.]⋯

8pour garder les sentiers du jugement/droit, ⏎ et la voie de ses `ḥasidim` il garde. [`ḥasid` : fidèle/loyal, lié à `ḥesed`; pas nécessairement « saint » au sens ultérieur.]⋯

9Alors tu comprendras justice, droit et droiture, ⏎ tout bon chemin.⋯

10Car la sagesse entrera dans ton cœur ⏎ et la connaissance sera douce à ton âme.⋯

11Le discernement veillera sur toi, ⏎ l’intelligence te gardera,⋯

12pour te délivrer de la voie mauvaise, ⏎ de l’homme qui tient des propos pervers,⋯

13de ceux qui abandonnent les sentiers de droiture ⏎ pour marcher dans les chemins des ténèbres,⋯

14qui se réjouissent de faire le mal ⏎ et exultent dans les perversités du mal,⋯

15eux dont les chemins sont tortueux ⏎ et les sentiers détournés.⋯

16pour te délivrer de la femme `zarah`, ⏎ de la `nokhriyyah` qui rend lisses ses paroles. [`zarah` : étrangère/étrangère au lien légitime ; `nokhriyyah` : étrangère, femme d’un autre milieu ou hors alliance. Le contexte est sexuel et sapientiel.]⋯

17celle qui abandonne le `alluf` de sa jeunesse ⏎ et oublie l’alliance de son Dieu. [`alluf` peut désigner compagnon intime, familier, chef ; ici le partenaire de jeunesse.]⋯

18Car sa maison s’incline vers la Mort, ⏎ et ses sentiers vers les Rephaïm. [`repha’im` : habitants du monde des morts dans plusieurs textes poétiques ; ne pas réduire au nom d’un peuple ici.]⋯

19aucun de ceux qui vont vers elle ne revient ⏎ ni ne retrouve les sentiers de la vie,⋯

20afin que tu marches dans la voie des hommes bons ⏎ et gardes les sentiers des justes,⋯

21car les hommes droits habiteront le pays ⏎ et les intègres y demeureront,⋯

22mais les méchants seront retranchés du pays ⏎ et les traîtres en seront arrachés.⋯