Proverbes
IntroductionProverbes 15
Analyse du texte source · restitution Philologique
Une réponse douce détourne la fureur ; ⏎ une parole blessante fait monter la colère.
La langue des sages fait bon usage de la connaissance ; ⏎ la bouche des insensés répand la folie.
En tout lieu sont les yeux de YHWH ; ⏎ ils observent les mauvais et les bons.
Une langue de guérison est arbre de vie ; ⏎ sa torsion : brisure d’esprit. [`marpe` = guérison/remède ; `selef` = perversion/torsion.]
L’insensé méprise la discipline de son père ; ⏎ qui garde la réprimande devient prudent.
Dans la maison du juste se trouve un grand trésor ; ⏎ le revenu du méchant est troublé.
Les lèvres des sages répandent la connaissance ; ⏎ le cœur des insensés n’agit pas ainsi.
Le sacrifice des méchants est une abomination pour YHWH ; ⏎ la prière des hommes droits est son plaisir.
La voie du méchant est une abomination pour YHWH ; ⏎ mais il aime celui qui poursuit la justice.
Une dure discipline attend celui qui abandonne le chemin ; ⏎ qui déteste la réprimande mourra.
Shéol et Abaddon sont en face de YHWH ; ⏎ combien plus les cœurs des fils d’humain.
Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne ; ⏎ il ne va pas vers les sages.
Un cœur joyeux rend le visage lumineux ; ⏎ par la tristesse du cœur, l’esprit est abattu.
Le cœur intelligent cherche la connaissance ; ⏎ la bouche des insensés se nourrit de folie.
Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; ⏎ un cœur heureux est un festin continuel.
Mieux vaut peu avec la crainte de YHWH ⏎ qu’un grand trésor avec le trouble.
Mieux vaut un repas de légumes où il y a de l’amour ⏎ qu’un bœuf engraissé avec de la haine.
Un homme coléreux provoque la querelle ; ⏎ qui est lent à la colère apaise le conflit.
La voie du paresseux est comme une haie d’épines ; ⏎ le sentier des hommes droits est une route aplanie.
Un fils sage réjouit son père ; ⏎ l’homme insensé méprise sa mère.
La folie est une joie pour celui qui manque de cœur ; ⏎ l’homme intelligent marche droit.
Les projets échouent faute de conseil ; ⏎ avec de nombreux conseillers, ils se réalisent.
Un homme trouve de la joie dans la réponse de sa bouche ; ⏎ une parole dite en son temps, comme elle est bonne !
Un chemin de vie, vers le haut, pour l’homme avisé, ⏎ afin de se détourner du Shéol, en bas. [Le contraste spatial haut/bas est explicite.]
YHWH arrache la maison des orgueilleux ; ⏎ il affermit la limite de la veuve.
Les pensées mauvaises sont une abomination pour YHWH ; ⏎ les paroles agréables sont pures.
Qui recherche un gain injuste trouble sa maison ; ⏎ qui déteste les présents corrupteurs vivra.
Le cœur du juste médite avant de répondre ; ⏎ la bouche des méchants répand le mal.
YHWH est loin des méchants ; ⏎ il écoute la prière des justes.
La lumière des yeux réjouit le cœur ; ⏎ une bonne nouvelle nourrit les os.
L’oreille qui écoute une réprimande de vie ⏎ demeure au milieu des sages.
Qui rejette la discipline méprise sa propre vie ; ⏎ qui écoute la réprimande acquiert du cœur.
La crainte de YHWH est une discipline de sagesse ; ⏎ avant la gloire vient l’humilité.