Proverbes
IntroductionProverbes 14
Analyse du texte source · restitution Philologique
La femme sage bâtit sa maison ; ⏎ la folie la détruit de ses propres mains.
Qui marche dans sa droiture craint YHWH ; ⏎ celui dont les voies sont tortueuses le méprise.
Dans la bouche de l’insensé, l’orgueil est une verge ; ⏎ les lèvres des sages les gardent.
Sans bœufs, la mangeoire reste vide ; ⏎ mais l’abondance des récoltes vient de la force du bœuf.
Un témoin fidèle ne ment pas ; ⏎ un faux témoin exhale des mensonges.
Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas ; ⏎ la connaissance est facile pour l’homme intelligent.
Éloigne-toi de l’homme insensé : ⏎ tu n’y trouveras pas des lèvres de connaissance.
La sagesse de l’homme prudent lui fait comprendre sa voie ; ⏎ la folie des insensés n’est que tromperie.
Les insensés se moquent de `asham` ; ⏎ parmi les hommes droits : faveur. [`asham` peut désigner faute, culpabilité ou sacrifice de réparation.]
Le cœur connaît sa propre amertume ; ⏎ aucun étranger ne partage pleinement sa joie.
La maison des méchants sera détruite ; ⏎ la tente des hommes droits fleurira.
Il est une voie qui paraît droite à l’homme ; ⏎ mais son terme conduit à la mort.
Même dans le rire, le cœur peut souffrir ; ⏎ la joie peut finir dans la tristesse.
De ses voies se rassasie celui qui recule de cœur ; ⏎ et de ce qui est sur lui, l’homme bon. [Second cola très elliptique ; plusieurs reconstructions syntaxiques sont possibles.]
Le naïf croit toute parole ; ⏎ l’homme prudent examine ses pas.
Le sage craint et se détourne du mal ; ⏎ l’insensé s’emporte et se croit en sécurité.
Qui est prompt à la colère agit follement ; ⏎ l’homme qui médite des intrigues se fait haïr.
Les naïfs héritent de la folie ; ⏎ les prudents se couronnent de connaissance.
Les mauvais s’inclineront devant les bons, ⏎ les méchants aux portes du juste.
Le pauvre est détesté même de son prochain ; ⏎ mais les amis du riche sont nombreux.
Qui méprise son prochain pèche ; ⏎ heureux celui qui fait grâce aux humbles.
Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas ? ⏎ fidélité et vérité pour ceux qui méditent le bien.
De tout travail vient un avantage ; ⏎ les paroles seules mènent au manque.
La richesse des sages est leur couronne ; ⏎ la folie des insensés reste folie.
Un témoin véridique sauve des vies ; ⏎ celui qui exhale des mensonges trompe.
Dans la crainte de YHWH se trouve une forte assurance ; ⏎ ses fils y trouveront un refuge.
La crainte de YHWH est une source de vie, ⏎ pour détourner des pièges de la mort.
Une population nombreuse fait la splendeur d’un roi ; ⏎ faute de peuple, le prince est ruiné.
Qui est lent à la colère a beaucoup d’intelligence ; ⏎ qui est court d’esprit exalte la folie.
Un cœur paisible est vie pour le corps ; ⏎ la jalousie est pourriture des os.
Qui opprime le pauvre outrage son Créateur ; ⏎ qui honore Dieu fait grâce à l’indigent.
Dans son mal est repoussé le méchant ; ⏎ et le juste se réfugie dans sa mort. [Le second cola est remarquable : le texte massorétique lit bien « dans sa mort ».]
La sagesse repose dans le cœur de l’homme intelligent ; ⏎ au milieu des insensés, elle se fait connaître.
La justice élève une nation ; ⏎ le péché est la honte des peuples.
La faveur du roi va au serviteur avisé ; ⏎ sa colère à celui qui fait honte.