Osée 9

1’Etnan : salaire de prostitution. La métaphore conjugale d’Osée est appliquée aux rites de fertilité.⋯

2Yekhaḥesh : « tromper / manquer », appliqué au vin nouveau.⋯

3« Retour en Égypte » est ici mis en parallèle avec l’Assyrie, signe d’un nouvel anti-Exode.⋯

4Leḥem ’onim : pain de deuil / affliction associé au contact avec la mort.⋯

5Mo‘ed : temps fixé / fête cultuelle.⋯

6Mof : Memphis. Maḥmad lekhaspam peut désigner leurs trésors précieux d’argent.⋯

7Meshugga‘ : « fou ». ’Ish haruaḥ : homme de l’esprit, probablement titre prophétique tourné en dérision.⋯

8La syntaxe peut aussi être lue comme accusation de faux prophète ; le contexte 9,7–8 est notoirement difficile.⋯

9He‘miqu shiḥetu : « ils ont approfondi la corruption ».⋯

10Wayyinnazeru labboshet : « ils se consacrèrent / se séparèrent pour la honte », jeu avec nazir.⋯

11La série remonte de la naissance à la conception, effaçant symboliquement l’avenir.⋯

12Besuri peut être compris « quand je me détourne / m’éloigne d’eux ».⋯

13Le texte de la première moitié est difficile ; Ṣor peut être Tyr ou un terme comparatif/topographique.⋯

14Reḥem mashkil : utérus qui fait perdre l’enfant. Le verset ne doit pas être atténué textuellement.⋯

15Lo ’osif ’ahavatam : litt. « je n’ajouterai plus leur amour / à les aimer ».⋯

16Maḥamadde vitnam : « les choses précieuses / désirées de leur ventre », leurs enfants.⋯

17Nodedim : errants, fugitifs, sans implantation stable.⋯