Osée
IntroductionOsée 4
Structure du texte source · restitution Littérale
Écoutez parole de YHWH, fils d’Israël, car procès à YHWH avec habitants de la terre : car il n’y a pas ’emet, pas ḥesed, pas connaissance de Dieu dans la terre.
Jurer, tromper, tuer, voler, commettre adultère : ils ont fait brèche, et sangs dans sangs se touchent.
C’est pourquoi la terre fera deuil et languira tout habitant en elle, avec bête du champ et oiseau des cieux ; et même poissons de la mer seront recueillis.
Seulement qu’un homme ne plaide pas et qu’un homme ne reprenne pas ; et ton peuple comme ceux qui plaident avec prêtre.
Et tu trébucheras le jour, et trébuchera aussi prophète avec toi la nuit, et je réduirai au silence ta mère.
Mon peuple a été réduit au silence faute de la connaissance. Car toi, la connaissance tu as rejetée, et je te rejetterai de me servir comme prêtre ; tu as oublié Torah de ton Dieu, j’oublierai tes fils, moi aussi.
Comme leur multiplication, ainsi ils ont péché contre moi ; leur gloire, en honte je changerai.
Péché de mon peuple ils mangent, et vers leur faute il élève son âme.
Et il sera comme le peuple, comme le prêtre ; et je visiterai sur lui ses voies, et ses œuvres je lui rendrai.
Et ils mangeront et ne seront pas rassasiés ; ils se prostitueront et ne se répandront pas, car YHWH ils ont abandonné pour garder.
Prostitution et vin et vin nouveau prennent cœur.
Mon peuple dans son bois interroge, et son bâton lui déclare ; car esprit de prostitutions l’a égaré, et ils se sont prostitués de dessous leur Dieu.
Sur têtes des montagnes ils sacrifient, et sur collines ils font fumer, sous chêne, peuplier et térébinthe, car bonne son ombre ; c’est pourquoi se prostituent vos filles et vos belles-filles adultèrent.
Je ne visiterai pas sur vos filles parce qu’elles se prostituent, ni sur vos belles-filles parce qu’elles adultèrent ; car eux avec les prostituées se séparent et avec les qedeshot ils sacrifient ; et peuple ne comprenant sera précipité.
Si tu te prostitues, Israël, que Juda ne soit pas coupable ; et n’entrez pas Guilgal, et ne montez pas Beth-Aven, et ne jurez pas : « Vivant YHWH ! »
Car comme génisse rebelle s’est rebellé Israël ; maintenant YHWH les fera paître comme agneau dans espace large ?
Lié aux idoles, Éphraïm ; laisse-le.
Leur boisson s’est détournée ; se prostituer ils se prostituent ; aimer ils ont aimé : honte, ses boucliers.
Vent l’a liée dans ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices.