Osée
IntroductionOsée 10
Structure du texte source · restitution Littérale
Vigne vidée/luxuriante Israël, fruit il met pour lui ; selon multitude de son fruit il a multiplié autels, selon bonté de sa terre ils ont rendu bonnes stèles.
Partagé leur cœur ; maintenant ils seront coupables. Lui décapitera leurs autels, il dévastera leurs stèles.
Car maintenant ils diront : « Pas de roi pour nous, car nous n’avons pas craint YHWH ; et le roi, que fera-t-il pour nous ? »
Ils parlent paroles, jurer vanité, couper alliance ; et jugement fleurit comme rosh sur sillons de champ.
Pour veaux de Beth-Aven trembleront habitants de Samarie ; car a porté deuil sur lui son peuple, et ses kemarim sur lui frémiront, sur sa gloire car elle a exilé de lui.
Même lui vers Assyrie sera conduit, offrande pour roi Yareb ; honte Éphraïm prendra, et Israël aura honte de son conseil.
Détruite Samarie, son roi comme écume sur face des eaux.
Et détruits seront hauts lieux d’Aven, péché d’Israël ; épine et chardon monteront sur leurs autels ; et ils diront aux montagnes : « Couvrez-nous », et aux collines : « Tombez sur nous. »
Depuis jours de Guibéa tu as péché, Israël ; là ils se sont tenus ; ne les atteindra-t-elle pas à Guibéa guerre sur fils de perversité ?
Dans mon désir et je les corrigerai ; et seront rassemblés contre eux peuples, dans leur attachement à leurs deux fautes.
Et Éphraïm génisse dressée, aimant fouler ; et moi j’ai passé sur bonté de son cou ; je ferai chevaucher Éphraïm, labourera Juda, hersera pour lui Jacob.
Semez pour vous pour justice, moissonnez selon ḥesed, labourez pour vous jachère ; et temps de chercher YHWH jusqu’à ce qu’il vienne et enseigne/fasse pleuvoir justice pour vous.
Vous avez labouré méchanceté, injustice vous avez moissonné, vous avez mangé fruit de mensonge, car tu as fait confiance en ta voie, en multitude de tes héros.
Et se lèvera tumulte dans ton peuple, et toutes tes forteresses seront dévastées, comme dévastation Shalman Beth-Arbel au jour de guerre ; mère sur fils fut fracassée.
Ainsi a fait pour vous Béthel de face de mal de votre mal ; à l’aurore détruit, détruit roi d’Israël.