Nombres
IntroductionNombres 28
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le SEIGNEUR parla à Moïse :
« Mon qorban [offrande], mon leḥem [nourriture] pour mes ’ishshai [offrandes consumées], reaḥ niḥoḥi [odeur d’apaisement/agréable], vous veillerez à me l’offrir en son mo‘ed [temps fixé]. »
Deux agneaux d’un an sans défaut par jour, ‘olat tamid [holocauste perpétuel/régulier].
Le second agneau sera offert ben ha-‘arbayim [« entre les deux soirs », expression temporelle discutée ; au crépuscule].
avec un dixième d’épha de fleur de farine en offrande végétale, pétrie avec un quart de hin d’huile d’olives concassées.
C’est l’holocauste perpétuel institué au mont Sinaï, offrande consumée d’odeur agréable au SEIGNEUR.
La libation est appelée nesekh ; shekhar désigne ici une boisson fermentée/forte destinée à la libation.
Tu offriras le second agneau au crépuscule ; tu l’offriras avec la même offrande végétale et la même libation que le matin, comme offrande consumée d’odeur agréable au SEIGNEUR.
Le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux d’un an sans défaut, avec deux dixièmes d’épha de fleur de farine pétrie à l’huile en offrande végétale, et sa libation.
‘Olat shabbat be-shabbatto [holocauste du sabbat en son sabbat], en plus de ‘olat ha-tamid [l’holocauste perpétuel].
Au début de chacun de vos mois, vous présenterez en holocauste au SEIGNEUR deux jeunes taureaux, un bélier et sept agneaux d’un an sans défaut.
Pour chaque taureau, vous offrirez trois dixièmes d’épha de fleur de farine pétrie à l’huile en offrande végétale ; pour le bélier, deux dixièmes d’épha de fleur de farine pétrie à l’huile ;
et pour chacun des sept agneaux, un dixième d’épha de fleur de farine pétrie à l’huile. C’est un holocauste, une offrande consumée d’odeur agréable au SEIGNEUR.
« Voici l’holocauste du mois en son mois [ḥodesh be-ḥodsho], pour les mois de l’année. »
On offrira aussi au SEIGNEUR un bouc en sacrifice pour le péché, en plus de l’holocauste perpétuel et de sa libation.
Le quatorzième jour du premier mois, ce sera la Pâque du SEIGNEUR.
Le quinzième jour de ce mois, il y aura une fête : pendant sept jours, on mangera des pains sans levain.
miqra qodesh [convocation sainte] ; aucun meleket ‘avodah [travail de service/travail servile].
Vous présenterez au SEIGNEUR comme offrande consumée, en holocauste, deux jeunes taureaux, un bélier et sept agneaux d’un an ; ils seront sans défaut.
Leur offrande végétale sera de fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes d’épha pour chaque taureau et deux dixièmes pour le bélier.
Tu offriras un dixième d’épha pour chacun des sept agneaux,
ainsi qu’un bouc en sacrifice pour le péché, afin d’accomplir le rite d’expiation pour vous.
Vous offrirez tout cela en plus de l’holocauste du matin, qui fait partie de l’holocauste perpétuel.
Vous offrirez ainsi chaque jour, pendant sept jours, la nourriture de l’offrande consumée d’odeur agréable au SEIGNEUR ; elle sera offerte en plus de l’holocauste perpétuel et de sa libation.
Le septième jour, vous aurez une convocation sainte ; vous ne ferez aucun travail servile.
Le jour des bikkurim [prémices], quand vous présentez une minḥah ḥadashah [offrande végétale nouvelle] au SEIGNEUR pendant vos Shavouot [Semaines].
Vous présenterez en holocauste d’odeur agréable au SEIGNEUR deux jeunes taureaux, un bélier et sept agneaux d’un an.
Leur offrande végétale sera de fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes d’épha pour chaque taureau, deux dixièmes pour le bélier,
et un dixième pour chacun des sept agneaux,
ainsi qu’un bouc afin d’accomplir le rite d’expiation pour vous.
Vous les offrirez en plus de l’holocauste perpétuel et de son offrande végétale. Les animaux seront sans défaut, et vous offrirez leurs libations.