Nombres
IntroductionNombres 19
Analyse du texte source · restitution Philologique
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
La prescription de l’instruction ; vache rouge/rousse ; intègre/sans défaut ; tare ; joug.
Le MT compte ici 13 unités graphiques, et 1 nom. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 14 unités graphiques, et 5 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 13 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 4 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Bois de cèdre ; hysope ; écarlate/cramoisi, litt. « écarlate de ver ».
Le MT compte ici 14 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 2 noms. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 11 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 2 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Eau d’éloignement/de purification ; « c’est purification/sacrifice pour le péché » : fonction rituelle à distinguer d’une faute morale.
Le MT compte ici 18 unités graphiques, et 4 noms. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Corps/personne humaine dans ce contexte mortuaire ; impur rituellement.
Se dé-péchera / se purifiera ; forme hitpael de ḥṭ’.
Le MT compte ici 28 unités graphiques, dont 5 formes verbales, et 6 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 16 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 10 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 3 noms. La structure est en partie énumérative ou numérique ; l’ordre du MT est conservé dans la Littérale.
Le MT compte ici 18 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 4 noms. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 11 unités graphiques, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 26 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (9 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 17 unités graphiques, et 1 nom. La coordination hébraïque est marquée (6 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 22 unités graphiques, dont 4 formes verbales, et 4 noms. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 15 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 11 unités graphiques, dont 3 formes verbales. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.