Nombres
IntroductionNombres 18
Nuances du texte source · restitution Déployée
Aaron et sa maison « porteront la ‘awon [faute/responsabilité] du miqdash [sanctuaire] » ; Aaron et ses fils porteront la ‘awon de leur kehunah [prêtrise].
Les Lévites « se joindront » à Aaron et le serviront devant la tente du Témoignage.
Ils garderont ta mishmeret [charge/garde] et la garde de toute la tente, mais ne s’approcheront ni des kele ha-qodesh [objets saints] ni de l’autel.
Ils se joindront à toi et assureront le service de la tente de la Rencontre pour tout le travail de la tente. Aucun profane ne s’approchera de vous.
Vous assurerez le service du sanctuaire et celui de l’autel, afin que l’indignation ne frappe plus les fils d’Israël.
Moi, j’ai pris vos frères les Lévites du milieu des fils d’Israël ; ils vous sont donnés comme un don au SEIGNEUR pour accomplir le service de la tente de la Rencontre.
« ‘Avodat mattanah [service de don / service donné] je donne votre prêtrise » ; le zar [étranger à la fonction/non autorisé] qui s’approche sera mis à mort.
Les terumot [contributions prélevées] sont données à Aaron lemashḥah comme prescription perpétuelle.
Voici ce qui sera pour toi parmi les choses très saintes non consumées par le feu : toutes leurs offrandes, toutes leurs offrandes végétales, tous leurs sacrifices pour le péché et tous leurs sacrifices de réparation qu’ils me rendent. Ce sera chose très sainte pour toi et pour tes fils.
Tu le mangeras dans un lieu très saint ; tout mâle pourra en manger. Ce sera saint pour toi.
Voici encore ce qui t’appartient : la contribution de leurs dons, avec toutes les offrandes présentées des fils d’Israël. Je les donne à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, selon une prescription perpétuelle. Quiconque est pur dans ta maison pourra en manger.
Tout le meilleur de l’huile, tout le meilleur du vin nouveau et du grain, leurs prémices qu’ils donneront au SEIGNEUR, je te les donne.
Les premiers fruits de tout ce qui est dans leur pays, ceux qu’ils apporteront au SEIGNEUR, seront pour toi. Quiconque est pur dans ta maison pourra en manger.
Tout ḥerem [bien voué irrévocablement] en Israël sera pour Aaron.
Tout premier-né ouvrant le sein maternel, de toute chair qu’on présente au SEIGNEUR, homme ou animal, sera pour toi. Toutefois, tu rachèteras le premier-né de l’homme, et tu rachèteras aussi le premier-né d’un animal impur.
Tu les rachèteras à partir de l’âge d’un mois selon ton évaluation, pour cinq sicles d’argent au poids du sicle du sanctuaire, qui vaut vingt guéras.
Mais tu ne rachèteras pas le premier-né de la vache, de la brebis ou de la chèvre : ils sont saints. Tu répandras leur sang sur l’autel et tu feras fumer leur graisse en offrande consumée par le feu, d’une odeur agréable au SEIGNEUR.
Leur chair sera pour toi, comme la poitrine présentée et comme la cuisse droite : elle sera pour toi.
Ces parts constituent une berit melaḥ ‘olam [alliance de sel perpétuelle] devant le SEIGNEUR pour Aaron et sa descendance.
« Moi, je suis ḥelqekha [ta part] et naḥalatekha [ton héritage] au milieu des fils d’Israël. »
Quant aux fils de Lévi, voici, je leur donne en héritage toute la dîme en Israël, en échange du service qu’ils accomplissent, le service de la tente de la Rencontre.
Désormais, les fils d’Israël ne s’approcheront plus de la tente de la Rencontre, de peur de porter un péché et de mourir.
Ce sont les Lévites qui accompliront le service de la tente de la Rencontre, et ils porteront la responsabilité de leurs fautes. Ce sera une prescription perpétuelle au fil de vos générations : au milieu des fils d’Israël, ils ne recevront pas d’héritage.
Car la dîme que les fils d’Israël prélèvent comme contribution pour le SEIGNEUR, je la donne aux Lévites en héritage. C’est pourquoi je leur ai dit qu’ils ne recevraient pas d’héritage au milieu des fils d’Israël. »
Le SEIGNEUR parla à Moïse :
Les Lévites prélèveront terumat YHWH [contribution du SEIGNEUR] : ma‘aser min-hamma‘aser [une dîme de la dîme].
Votre contribution vous sera comptée comme le grain de l’aire de battage et comme le produit du pressoir.
Ainsi, vous prélèverez vous aussi une contribution pour le SEIGNEUR sur toutes les dîmes que vous recevrez des fils d’Israël, et vous donnerez cette contribution du SEIGNEUR au prêtre Aaron.
De chaque don, ils prélèveront son ḥelev [litt. graisse, ici : meilleur/part de choix], sa part consacrée.
Tu leur diras : Lorsque vous en aurez prélevé le meilleur, le reste sera compté aux Lévites comme le produit de l’aire de battage et comme le produit du pressoir.
Vous pourrez le manger en tout lieu, vous et vos familles, car c’est votre salaire en échange de votre service à la tente de la Rencontre.
Vous ne porterez pas de péché à son sujet lorsque vous en aurez prélevé le meilleur. Vous ne profanerez pas les choses saintes des fils d’Israël et vous ne mourrez pas. »