Nombres
IntroductionNombres 1
Structure du texte source · restitution Littérale
Et YHWH parla à Moïse, dans le désert du Sinaï, dans la tente de la Rencontre, le premier du deuxième mois, dans la deuxième année de leur sortie du pays d'Égypte, en disant :
« Portez la tête de toute la communauté des fils d'Israël, selon leurs clans, selon la maison de leurs pères, par nombre de noms, tout mâle, selon leurs crânes.
À partir de vingt ans et au-dessus, tout sortant pour l'armée en Israël, vous les recenserez selon leurs armées, toi et Aaron.
Et avec vous seront un homme, un homme pour la tribu, un homme qui est tête de la maison de ses pères.
Et voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous : pour Ruben, Élitsour, fils de Shedéour ;
pour Siméon, Sheloumiel, fils de Tsourishaddaï ;
pour Juda, Nahshôn, fils d’Amminadab ;
pour Issacar, Netanel, fils de Tsouar ;
pour Zabulon, Éliab, fils de Hélôn ;
pour les fils de Joseph : pour Éphraïm, Élishama, fils d’Ammihoud ; pour Manassé, Gamliel, fils de Pedatsour ;
pour Benjamin, Abidân, fils de Guidéoni ;
pour Dan, Ahiézer, fils d’Ammishaddaï ;
pour Aser, Pagiel, fils d’Okrân ;
pour Gad, Éliasaph, fils de Deouel ;
pour Nephtali, Ahira, fils d’Énân. »
Ceux-là étaient les convoqués de la communauté, les chefs des tribus de leurs pères, les têtes des milliers d'Israël.
Et Moïse et Aaron prirent ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms.
Et toute la communauté, ils la convoquèrent le premier du deuxième mois ; ils se déclarèrent selon leur engendrement, selon leurs clans, selon la maison de leurs pères, par nombre de noms, depuis vingt ans et au-dessus, selon leurs crânes.
Comme YHWH l’avait ordonné à Moïse, il les recensa dans le désert du Sinaï.
Et les fils de Ruben, premier-né d’Israël : leurs engendrements, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, par nombre de noms, selon leurs crânes, tout mâle depuis vingt ans et au-dessus, tout sortant pour l’armée.
Leurs recensés, pour la tribu de Ruben : quarante-six mille cinq cents.
Pour les fils de Siméon : leurs engendrements, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, ses recensés par nombre de noms, selon leurs crânes, tout mâle depuis vingt ans et au-dessus, tout sortant pour l’armée.
Leurs recensés, pour la tribu de Siméon : cinquante-neuf mille trois cents.
Pour les fils de Gad : leurs engendrements, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, par nombre de noms, depuis vingt ans et au-dessus, tout sortant pour l’armée.
Leurs recensés, pour la tribu de Gad : quarante-cinq mille six cent cinquante.
Pour les fils de Juda : leurs engendrements, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, par nombre de noms, depuis vingt ans et au-dessus, tout sortant pour l’armée.
Leurs recensés, pour la tribu de Juda : soixante-quatorze mille six cents.
Pour les fils d’Issacar : leurs engendrements, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, par nombre de noms, depuis vingt ans et au-dessus, tout sortant pour l’armée.
Leurs recensés, pour la tribu d’Issacar : cinquante-quatre mille quatre cents.
Pour les fils de Zabulon : leurs engendrements, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, par nombre de noms, depuis vingt ans et au-dessus, tout sortant pour l’armée.
Leurs recensés, pour la tribu de Zabulon : cinquante-sept mille quatre cents.
Pour les fils de Joseph, pour les fils d’Éphraïm : leurs engendrements, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, par nombre de noms, depuis vingt ans et au-dessus, tout sortant pour l’armée.
Leurs recensés, pour la tribu d’Éphraïm : quarante mille cinq cents.
Pour les fils de Manassé : leurs engendrements, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, par nombre de noms, depuis vingt ans et au-dessus, tout sortant pour l’armée.
Leurs recensés, pour la tribu de Manassé : trente-deux mille deux cents.
Pour les fils de Benjamin : leurs engendrements, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, par nombre de noms, depuis vingt ans et au-dessus, tout sortant pour l’armée.
Leurs recensés, pour la tribu de Benjamin : trente-cinq mille quatre cents.
Pour les fils de Dan : leurs engendrements, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, par nombre de noms, depuis vingt ans et au-dessus, tout sortant pour l’armée.
Leurs recensés, pour la tribu de Dan : soixante-deux mille sept cents.
Pour les fils d’Aser : leurs engendrements, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, par nombre de noms, depuis vingt ans et au-dessus, tout sortant pour l’armée.
Leurs recensés, pour la tribu d’Aser : quarante et un mille cinq cents.
Les fils de Nephtali : leurs engendrements, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, par nombre de noms, depuis vingt ans et au-dessus, tout sortant pour l’armée.
Leurs recensés, pour la tribu de Nephtali : cinquante-trois mille quatre cents.
Ceux-là sont les recensés que recensèrent Moïse, Aaron et les chefs d’Israël : douze hommes ; un homme, un pour la maison de ses pères, ils étaient.
Et furent tous les recensés des fils d’Israël, selon la maison de leurs pères, depuis vingt ans et au-dessus, tout sortant pour l’armée en Israël ;
et tous les recensés furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
Et les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne se firent pas recenser au milieu d’eux.
Et YHWH parla à Moïse, en disant :
« Seulement, la tribu de Lévi, tu ne la recenseras pas, et leur tête, tu ne la porteras pas au milieu des fils d'Israël.
Et toi, prépose les Lévites sur le tabernacle du Témoignage, sur tous ses objets et sur tout ce qui est à lui. Eux porteront le tabernacle et tous ses objets ; eux le serviront, et autour du tabernacle ils camperont.
Et au départ du tabernacle, les Lévites le démonteront ; et au campement du tabernacle, les Lévites le dresseront ; et l'étranger au service qui s'approchera sera mis à mort.
Et les fils d’Israël camperont, un homme près de son camp et un homme près de son étendard, selon leurs armées.
Et les Lévites camperont autour du tabernacle du Témoignage, et il n'y aura pas de courroux sur la communauté des fils d'Israël ; et les Lévites garderont la garde du tabernacle du Témoignage.
Et les fils d’Israël firent selon tout ce que YHWH avait ordonné à Moïse ; ainsi ils firent.