Lévitique
IntroductionLévitique 6
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
YHWH parla alors à Moïse :
« Ordonne à Aaron et à ses fils : Voici la torah — l’instruction — de la ʿolah. La ʿolah restera sur son foyer, sur l’autel, toute la nuit jusqu’au matin, et le feu de l’autel y brûlera.
Le prêtre revêtira sa tunique de lin et mettra sur son corps un sous-vêtement de lin. Il enlèvera les cendres grasses laissées par le feu après avoir consumé le sacrifice sur l’autel, et il les déposera à côté de l’autel.
Il quittera alors ses vêtements, en revêtira d’autres et emportera les cendres hors du camp, dans un lieu pur.
Le feu qui brûle sur l’autel ne s’éteindra pas. Chaque matin, le prêtre y fera brûler du bois, y disposera le sacrifice entièrement brûlé et y fera fumer les graisses des sacrifices de paix.
Un feu perpétuel brûlera sur l’autel ; il ne s’éteindra pas.
Voici la torah — l’instruction — de la minḥah. Les fils d’Aaron la présenteront devant YHWH, face à l’autel.
Le prêtre en prélèvera une pleine poignée, prise de la fleur de farine et de l’huile de l’offrande, avec tout l’encens posé sur l’offrande ; il fera fumer sur l’autel sa part mémoriale, odeur apaisante pour YHWH.
Aaron et ses fils mangeront ce qui en reste. Ils le mangeront sans levain dans un lieu saint ; c’est dans la cour de la tente de la rencontre qu’ils le mangeront.
On ne le cuira pas avec du levain. Je le leur ai donné comme leur part de mes offrandes consumées. C’est une chose très sainte, comme le sacrifice de purification et le sacrifice de réparation.
Tout homme parmi les fils d’Aaron pourra en manger. C’est une part qui vous revient pour toujours, de génération en génération, parmi les offrandes consumées pour YHWH. Tout ce qui les touche devient consacré. »
YHWH parla alors à Moïse :
« Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils présenteront à YHWH le jour où il recevra l’onction : un dixième d’épha de fleur de farine, offrande de céréales permanente, la moitié le matin et la moitié le soir.
Elle sera préparée avec de l’huile sur une plaque ; tu l’apporteras bien préparée. Tu présenteras cette offrande de céréales en morceaux, en odeur apaisante pour YHWH.
Le prêtre qui, parmi ses fils, recevra l’onction pour lui succéder la préparera. C’est une prescription permanente pour YHWH : elle sera entièrement consumée.
Toute offrande de céréales d’un prêtre sera entièrement consumée ; elle ne sera pas mangée. »
YHWH parla alors à Moïse :
« Parle à Aaron et à ses fils : Voici la torah — l’instruction — de la ḥaṭṭat. À l’endroit où l’on égorge la ʿolah, on égorgera la ḥaṭṭat devant YHWH. C’est une chose très sainte.
Le prêtre qui l’offre pour le péché en mangera. Il sera mangé dans un lieu saint, dans la cour de la tente de la rencontre.
Tout ce qui touche sa chair devient consacré. S’il éclabousse de son sang un vêtement, tu laveras dans un lieu saint ce qui a été éclaboussé.
Le récipient en terre dans lequel il a cuit sera brisé ; s’il a cuit dans un récipient de bronze, celui-ci sera récuré et rincé à l’eau.
Tout homme parmi les prêtres pourra en manger. C’est une chose très sainte.
Mais aucun sacrifice de purification dont une partie du sang est apportée dans la tente de la rencontre pour faire expiation dans le sanctuaire ne sera mangé : il sera brûlé au feu.