Lévitique
IntroductionLévitique 27
Structure du texte source · restitution Littérale
Et YHWH parla à Moïse, en disant:
Parle aux fils d’Israël et dis-leur: un homme, quand il yapli un neder, selon ton ‘erekh de nefashot pour YHWH.
Et ton ‘erekh, le mâle depuis vingt ans et jusqu’à soixante ans, ton ‘erekh sera cinquante sicles d’argent, selon le sicle du qodesh.
Et si c’est une femme, la valeur sera de trente sicles.
Et pour une personne de cinq à vingt ans, la valeur sera de vingt sicles pour un garçon et de dix sicles pour une fille.
Et pour une personne d’un mois à cinq ans, la valeur sera de cinq sicles d’argent pour un garçon et de trois sicles d’argent pour une fille.
Et à partir de soixante ans, la valeur sera de quinze sicles pour un homme et de dix sicles pour une femme.
Et s’il est makh depuis ton ‘erekh, il le fera tenir devant le prêtre, et le prêtre l’évaluera; selon ce que la main du vouant atteint, le prêtre l’évaluera.
S’il s’agit d’un animal dont on peut offrir une offrande à YHWH, tout animal ainsi donné à YHWH sera qadosh.
On ne le remplacera pas et on ne l’échangera pas — ni un bon contre un mauvais ni un mauvais contre un bon. Si toutefois on échange un animal contre un autre, l’un et son substitut seront saints.
S’il s’agit d’un animal ṭamé qu’on ne peut offrir à YHWH, on présentera l’animal devant le prêtre.
Et le prêtre l’évaluera selon qu’il est bon ou mauvais; l’évaluation du prêtre fera foi.
Et si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à sa valeur.
Lorsqu’un homme consacre sa maison comme chose sainte pour YHWH, le prêtre l’évaluera selon qu’elle est bonne ou mauvaise; telle sera sa valeur selon l’évaluation du prêtre.
Et si celui qui a consacré sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son évaluation, et elle lui reviendra.
Si un homme consacre au SEIGNEUR une partie du champ qui est sa propriété héréditaire, l’évaluation se fera selon la quantité de semence: un homer de semence d’orge pour cinquante sicles d’argent.
S’il consacre son champ dès l’année du jubilé — l’évaluation restera entière.
Et s’il consacre son champ après le jubilé, le prêtre calculera le prix selon le nombre d’années restant jusqu’à l’année du jubilé, et la valeur sera réduite en conséquence.
Et si celui qui a consacré le champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son évaluation, et le champ lui reviendra.
Et mais s’il ne rachète pas le champ et que le champ soit vendu à un autre homme, il ne pourra plus être racheté.
Et le champ sera, dans sa sortie au yovel, qodesh pour YHWH, comme champ du ḥerem; au prêtre sera son ’aḥuzzah.
Si quelqu’un consacre à YHWH un champ qu’il a acheté et qui ne fait pas partie de sa propriété héréditaire,
le prêtre calculera jusqu’à l’année du jubilé le montant de son évaluation, et l’homme donnera ce jour-là le montant fixé, comme chose sainte pour YHWH.
À l’année du jubilé — le champ retournera à celui de qui il avait été acheté, à celui auquel appartient la propriété du pays.
Et tout ton ‘erekh sera selon le sicle du qodesh; vingt gerah sera le sicle.
Mais le premier-né d’un animal, qui appartient déjà à YHWH comme premier-né, ne pourra être consacré par personne; bœuf ou mouton, il appartient à YHWH.
S’il s’agit d’un animal ṭamé, on pourra le racheter selon l’évaluation en y ajoutant un cinquième; s’il n’est pas racheté, il sera vendu selon l’évaluation.
Seulement tout ḥerem qu’un homme vouera pour YHWH de tout ce qui est à lui, d’homme et de bête et du champ de son ’aḥuzzah, ne sera vendu et ne sera racheté; tout ḥerem, qodesh qodashim il est pour YHWH.
Tout ḥerem qui sera voué d’entre l’homme ne sera pas racheté; mourir, il mourra.
Et toute ma‘aser de la terre, de la semence de la terre, du fruit de l’arbre, à YHWH elle est; qodesh pour YHWH.
Et si quelqu’un veut racheter une partie de sa dîme, il y ajoutera un cinquième.
Toute dîme du gros et du petit bétail, tout dixième animal qui passe sous la houlette, sera qadosh pour YHWH.
On ne fera pas de distinction entre le bon et le mauvais et on ne le remplacera pas. Si on le remplace — l’animal et son substitut seront saints; ils ne pourront être rachetés.
Ce sont les mitswot que YHWH ordonna à Moïse vers les fils d’Israël, au mont Sinaï.