Lévitique
IntroductionLévitique 26
Structure du texte source · restitution Littérale
Vous ne ferez pas pour vous des ’elilim, et pesel et massebah vous ne dresserez pas pour vous; et pierre de maskit vous ne placerez pas dans votre terre pour vous prosterner sur elle, car moi YHWH votre Dieu.
Vous garderez mes sabbats et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis YHWH.
Si dans mes ḥuqqot vous marchez, et mes mitswot vous gardez et les faites,
Et je vous donnerai vos pluies en leur temps; la terre donnera son produit et l’arbre des champs donnera son fruit.
Et le battage se prolongera pour vous jusqu’à la vendange et la vendange jusqu’aux semailles; vous mangerez votre pain à satiété et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
Et je mettrai la paix dans le pays; vous vous coucherez sans que personne vous effraie. Je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l’épée ne passera pas dans votre pays.
Et vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l’épée.
Et cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en poursuivront dix mille; vos ennemis tomberont devant vous par l’épée.
Et je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et nombreux, et je maintiendrai mon alliance avec vous.
Et vous mangerez des récoltes anciennes, très anciennes, et vous sortirez l’ancienne pour faire place à la nouvelle.
et je donnerai mon mishkan au milieu de vous, et ma nefesh ne vous prendra pas en aversion.
Et je marcherai au milieu de vous, et je serai pour vous pour Dieu, et vous serez pour moi pour peuple.
Moi YHWH votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte de leur être esclaves; et j’ai brisé les barres de votre joug et je vous ai fait marcher qomemiyyut.
Et mais si vous ne m’écoutez pas et ne mettez pas en pratique tous ces commandements,
si vous rejetez mes prescriptions et si votre personne prend mes règles en aversion, au point de ne pas mettre en pratique tous mes commandements et de rompre mon alliance,
alors moi aussi je vous ferai ceci: j’enverrai sur vous la terreur — l’épuisement et la fièvre qui consument les yeux et épuisent la vie; vous sèmerez en vain votre semence, et vos ennemis la mangeront.
Et je tournerai ma face contre vous; vous serez battus devant vos ennemis. Ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que personne vous poursuive.
Et si, malgré cela, vous ne m’écoutez pas, je continuerai à vous corriger sept fois à cause de vos péchés.
Et je briserai l’orgueil de votre puissance; je rendrai votre ciel comme du fer et votre terre comme du bronze.
Et votre force s’épuisera en vain; votre terre ne donnera pas son produit et l’arbre du pays ne donnera pas son fruit.
Et si vous marchez avec moi qeri et ne voulez pas m’écouter, j’ajouterai sur vous une plaie, sept selon vos péchés.
Et j’enverrai contre vous les bêtes des champs; elles vous priveront de vos enfants, détruiront votre bétail, vous réduiront en nombre, et vos routes deviendront désertes.
Et si, malgré cela, vous ne vous laissez pas corriger par moi et marchez contre moi avec hostilité,
et je marcherai, moi aussi, avec vous be-qeri; et je vous frapperai, moi aussi, sept selon vos péchés.
Et je ferai venir contre vous une épée qui vengera l’alliance; vous vous rassemblerez dans vos villes, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l’ennemi.
Quand je briserai pour vous le bâton du pain — dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous le rendront au poids; vous mangerez sans être rassasiés.
Et si, malgré cela, vous ne m’écoutez pas et marchez contre moi avec hostilité,
et je marcherai avec vous dans la fureur de qeri, et je vous corrigerai, moi aussi, sept selon vos péchés.
Et vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.
Et je détruirai vos hauts lieux, j’abattrai vos autels à encens et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles; je vous prendrai en aversion.
Et je réduirai vos villes en ruines, je dévasterai vos sanctuaires et je ne respirerai plus l’odeur agréable de vos sacrifices.
Et moi-même, je dévasterai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront stupéfaits.
Et je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l’épée derrière vous; votre pays deviendra une désolation et vos villes des ruines.
Alors le pays jouira de ses sabbats pendant tous les jours où il restera désolé, tandis que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera et jouira de ses sabbats.
Pendant tous les jours de sa désolation il se reposera — du repos qu’il n’avait pas pris pendant vos sabbats lorsque vous y habitiez.
Et quant à ceux qui resteront parmi vous, je mettrai la faiblesse dans leur cœur dans les pays de leurs ennemis; le bruit d’une feuille chassée les poursuivra, ils fuiront comme on fuit devant l’épée et tomberont sans que personne les poursuive.
Et ils trébucheront l’un sur l’autre comme devant l’épée, alors que personne ne les poursuit; vous ne pourrez tenir devant vos ennemis.
Et vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.
Et ceux qui resteront parmi vous dépériront à cause de leur faute dans les pays de leurs ennemis; ils dépériront aussi avec la faute de leurs pères.
Et ils confesseront leur ‘awon et l’‘awon de leurs pères, dans leur ma‘al par lequel ils ont été infidèles envers moi, et aussi parce qu’ils ont marché avec moi be-qeri.
Moi aussi j’irai avec eux be-qeri et je les ferai venir dans la terre de leurs ennemis; alors leur cœur ‘arel s’humiliera, et alors ils acquitteront leur ‘awon.
Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob; je me souviendrai aussi de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.
Et le pays sera abandonné par eux et jouira de ses sabbats pendant qu’il restera désolé loin d’eux; eux acquitteront leur faute, parce qu’ils ont rejeté mes règles et que leur personne a pris mes prescriptions en aversion.
Et même ceci: quand ils seront dans la terre de leurs ennemis, je ne les ai pas rejetés et je ne les ai pas pris en aversion pour les achever, pour rompre mon berit avec eux; car moi YHWH leur Dieu.
Je me souviendrai en leur faveur de l’alliance avec leurs ancêtres, que j’ai fait sortir du pays d’Égypte sous les yeux des nations afin d’être leur Dieu. Je suis YHWH.
Ce sont les ḥuqqim, les mishpatim et les torot que YHWH donna entre lui et les fils d’Israël au mont Sinaï, par la main de Moïse.