Lévitique
IntroductionLévitique 23
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
YHWH adressa la parole à Moïse :
« Parle aux fils d’Israël et dis-leur : Voici les temps fixés de YHWH, que vous proclamerez comme convocations saintes ; ce sont mes temps fixés.
Pendant six jours le travail sera fait, mais le septième jour est un Shabbat de repos complet, une convocation sainte. Vous ne ferez aucun travail. C’est un Shabbat pour YHWH dans tous vos lieux d’habitation.
Voici les temps fixés de YHWH — les convocations saintes que vous proclamerez au temps fixé pour elles.
Le premier mois — le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, c’est la Pâque pour YHWH.
Le quinzième jour de ce mois, c’est la fête des Pains sans levain pour YHWH. Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain.
Le premier jour, vous aurez une convocation sainte. Vous ne ferez aucun travail servile.
Pendant sept jours vous présenterez à YHWH une offrande consumée. Le septième jour, il y aura une convocation sainte. Vous ne ferez aucun travail servile. »
YHWH adressa la parole à Moïse :
« Parle aux fils d’Israël et dis-leur : Lorsque vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en moissonnerez la récolte — vous apporterez au prêtre une gerbe des prémices de votre moisson.
Alors, il balancera la gerbe devant YHWH pour que vous soyez agréés ; le lendemain du Shabbat, le prêtre la balancera.
Le jour où vous balancerez la gerbe — vous offrirez en holocauste à YHWH un agneau d’un an, sans défaut.
Son offrande végétale sera de deux dixièmes d’épha de fleur de farine pétrie à l’huile, offrande consumée pour YHWH, d’agréable odeur. Sa libation sera d’un quart de hîn de vin.
Vous ne mangerez ni pain ; ni grain rôti, ni grain frais jusqu’à ce jour même, jusqu’à ce que vous ayez apporté l’offrande de votre Dieu. C’est une prescription perpétuelle pour vos générations, dans tous vos lieux d’habitation.
À partir du lendemain du Shabbat — du jour où vous aurez apporté la gerbe du balancement, vous compterez sept semaines complètes.
Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième Shabbat — et vous présenterez à YHWH une offrande végétale nouvelle.
De vos lieux d’habitation, vous apporterez deux pains pour le balancement, faits de deux dixièmes d’épha de fleur de farine et cuits avec du levain. Ce seront des prémices pour YHWH.
Avec le pain, vous présenterez sept agneaux d’un an sans défaut, un jeune taureau et deux béliers. Ils seront offerts en holocauste à YHWH avec leur offrande végétale et leurs libations, offrande consumée d’agréable odeur pour YHWH.
Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché et deux agneaux d’un an en sacrifice de communion. —
Quant au prêtre, les balancera avec le pain des prémices comme offrande balancée devant YHWH, avec les deux agneaux ; ils seront consacrés à YHWH pour le prêtre.
Ce jour même, vous proclamerez une convocation sainte. Vous ne ferez aucun travail servile. C’est une prescription perpétuelle pour vos générations, dans tous vos lieux d’habitation.
Lorsque vous moissonnerez la récolte de votre pays, tu ne moissonneras pas jusqu’au bord de ton champ et tu ne ramasseras pas les glanures de ta moisson. Tu les laisseras au pauvre et à l’immigré. Je suis YHWH votre Dieu.
YHWH adressa la parole à Moïse :
« Parle aux fils d’Israël : Le premier jour du septième mois sera pour vous un jour de repos, un mémorial marqué par une sonnerie, une convocation sainte.
Vous ne ferez aucun travail servile ; vous présenterez une offrande consumée à YHWH. »
YHWH adressa la parole à Moïse :
« Le dixième jour de ce septième mois sera Yom ha-Kippurim — le Jour des Expiations. Vous aurez une convocation sainte ; vous vous humilierez et vous présenterez à YHWH une offrande consumée.
Vous ne ferez aucun travail en ce jour même ; car c’est le Jour des Expiations, où l’expiation sera faite pour vous devant YHWH votre Dieu.
Quiconque qui ne s’humiliera pas en ce jour même sera retranchée de son peuple.
Quiconque qui fera un travail en ce jour même, je la ferai disparaître du milieu de son peuple.
Vous ne ferez aucun travail. C’est une prescription perpétuelle pour vos générations ; dans tous vos lieux d’habitation.
Cela restera pour vous un Shabbat de repos complet et vous humilierez vos personnes. Le neuvième jour du mois, au soir, d’un soir à l’autre, vous observerez votre Shabbat. »
YHWH adressa la parole à Moïse :
« Parle aux fils d’Israël : Le quinzième jour de ce septième mois commence la fête des Huttes — pendant sept jours pour YHWH.
Le premier jour, il y aura une convocation sainte. Vous ne ferez aucun travail servile.
Pendant sept jours vous présenterez à YHWH une offrande consumée. Le huitième jour, vous aurez une convocation sainte et vous présenterez à YHWH une offrande consumée ; c’est une assemblée de clôture. Vous ne ferez aucun travail servile.
Tels sont les temps fixés de YHWH — que vous proclamerez comme convocations saintes afin de présenter à YHWH des offrandes consumées : holocaustes, offrandes végétales, sacrifices et libations, chaque chose au jour qui lui est fixé,
en plus des Shabbats de YHWH — de vos dons, de tous vos vœux et de toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à YHWH.
Le quinzième jour du septième mois, lorsque vous aurez recueilli le produit du pays, vous célébrerez la fête de YHWH pendant sept jours. Le premier jour sera un jour de repos, et le huitième jour un jour de repos.
Le premier jour, vous prendrez du fruit d’un bel arbre, des palmes de palmier, des branches d’arbres touffus et des saules de torrent. Vous vous réjouirez devant YHWH votre Dieu pendant sept jours.
Vous la célébrerez comme fête pour YHWH sept jours chaque année. C’est une prescription perpétuelle pour vos générations. Vous la célébrerez au septième mois.
Vous habiterez dans des huttes pendant sept jours. Tout autochtone en Israël habitera dans des huttes,
afin que vos générations sachent que j’ai fait habiter les fils d’Israël dans des huttes lorsque je les ai fait sortir du pays d’Égypte. Je suis YHWH votre Dieu. » —
Moïse proclama aux fils d’Israël les temps fixés de YHWH. —