Juges
IntroductionJuges 7
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et Yerubbaal, lui Gédéon, se leva tôt, et tout le peuple qui était avec lui ; ils campèrent sur la source de Harod, et le camp de Madian était pour lui au nord, depuis la colline de Moré dans la vallée.
Et YHWH dit à Gédéon : « Nombreux, le peuple qui est avec toi, pour mon donner Madian dans leur main ; de peur qu’Israël ne yitpa’er contre moi, disant : ma main m’a sauvé. [YHWH ; yitpa’er : se vanter, se glorifier]
Et maintenant, proclame donc aux oreilles du peuple : ‘Qui est craintif et tremblant, qu’il retourne et s’éloigne du mont Galaad.’ » Vingt-deux mille du peuple s’en retournèrent ; dix mille restèrent. [yitsppor : forme difficile ; traditionnellement comprise comme « qu’il reparte »]
Et YHWH dit à Gédéon : « Encore le peuple est nombreux. Fais-les descendre vers les eaux, et je les ’etsref là pour toi… » [’etsrefennu : je les testerai/raffinerai]
Et il fit descendre le peuple vers les eaux ; et YHWH dit à Gédéon : « Tout qui yaloq avec sa langue depuis les eaux comme yaloq le chien, tu le placeras à part… » [yaloq ; Le texte distingue les buveurs par leur geste, sans expliquer pourquoi ce geste est déterminant.]
Le nombre de ceux qui lapèrent en portant leur main à leur bouche fut de trois cents hommes ; tout le reste du peuple s’agenouilla pour boire.
YHWH dit à Gédéon : « Avec les trois cents hommes qui ont lapé, je vous sauverai et je livrerai Madian entre tes mains. Que tout le reste du peuple retourne chacun chez lui. »
Les trois cents prirent les provisions du peuple et leurs trompes. Gédéon renvoya tous les autres Israélites, chacun à sa tente, et retint les trois cents hommes. Le camp de Madian était au-dessous de lui dans la vallée.
Cette nuit-là, YHWH lui dit : « Lève-toi, descends au camp, car je l’ai livré entre tes mains.
Si tu as peur de descendre, descends au camp avec Poura, ton serviteur.
Tu entendras ce qu’ils disent ; après cela, tes mains seront fortifiées et tu descendras contre le camp. » Gédéon descendit donc avec Poura, son serviteur, jusqu’aux avant-postes du camp.
Madian, Amalec et tous les fils de l’Orient étaient étendus dans la vallée, aussi nombreux que des sauterelles ; leurs chameaux étaient innombrables comme le sable au bord de la mer.
Et Gédéon vint ; et voici, un homme racontait à son compagnon un rêve : « Voici, un rêve j’ai rêvé, et voici tselil de pain d’orge se renversant dans le camp de Madian… » [tselil : forme rare, probablement gâteau/galette ronde]
Son compagnon répondit : « Ce n’est rien d’autre que l’épée de Gédéon, fils de Joas, l’Israélite. Dieu a livré Madian et tout le camp entre ses mains. »
Quand Gédéon entendit le récit du rêve et son explication, il se prosterna. Il revint au camp d’Israël : « Levez-vous, car YHWH a donné le camp de Madian dans votre main. » [shever : fracture, résolution/interprétation du rêve]
Il divisa les trois cents hommes en trois groupes. Il remit à chacun une trompe et une cruche vide, avec une torche à l’intérieur de la cruche.
Il leur dit : « Regardez-moi et faites comme moi. Quand j’arriverai à l’extrémité du camp, faites exactement ce que je ferai.
Quand je sonnerai de la trompe, moi et tous ceux qui sont avec moi, vous sonnerez aussi tout autour du camp et vous crierez : ‘Pour YHWH et pour Gédéon !’ » [YHWH]
Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent à l’extrémité du camp au commencement de la veille du milieu ; on venait juste de poster les gardes. Ils sonnèrent des trompes et fracassèrent les cruches qui étaient dans leurs mains.
Et les trois têtes sonnèrent dans les shofarot, brisèrent les cruches… et crièrent : « Ḥerev pour YHWH et pour Gédéon ! » [ḥerev ; YHWH]
Chacun resta à sa place autour du camp ; alors tout le camp se mit à courir, à pousser des cris et à fuir.
Et les trois cents shofarot sonnèrent ; et YHWH mit ḥerev d’un homme contre son rea‘ et dans tout le camp… [YHWH ; rea‘ : prochain, compagnon]
Les hommes d’Israël furent convoqués de Nephtali, d’Asher et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.
Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d’Éphraïm : « Descendez à la rencontre de Madian et occupez avant eux les points d’eau jusqu’à Beth-Bara, ainsi que le Jourdain. » Tous les hommes d’Éphraïm furent convoqués et occupèrent les points d’eau jusqu’à Beth-Bara et le Jourdain.
Et ils capturèrent deux princes de Madian, ‘Orev et Ze’ev ; ils tuèrent ‘Orev au rocher de ‘Orev et Ze’ev ils tuèrent au pressoir de Ze’ev… [‘orev : corbeau ; ze’ev : loup]