Juges 7

1Yerubbaal, c’est-à-dire Gédéon, se leva de bon matin avec tout le peuple qui était avec lui. Ils campèrent près de la source de Harod ; le camp de Madian était au nord, près de la colline de Moré, dans la vallée.⋯

2Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Gédéon : « Trop nombreux est le peuple qui est avec toi pour que je donne Madian dans leur main, de peur qu’Israël ne se glorifie [yitpa’er : se vanter, se glorifier] contre moi : ‘Ma main m’a sauvé.’ »⋯

3… ‘Qui est craintif et tremblant, qu’il retourne et s’éloigne du mont Galaad.’ Vingt-deux mille…⋯

4… Fais-les descendre vers l’eau et là je les éprouverai [’etsrefennu : je les testerai/raffinerai] pour toi…⋯

5… Quiconque lapera [yaloq] l’eau avec sa langue comme lape le chien, mets-le à part…⋯

6Le nombre de ceux qui lapèrent en portant leur main à leur bouche fut de trois cents hommes ; tout le reste du peuple s’agenouilla pour boire.⋯

7Le SEIGNEUR dit à Gédéon : « Avec les trois cents hommes qui ont lapé, je vous sauverai et je livrerai Madian entre tes mains. Que tout le reste du peuple retourne chacun chez lui. »⋯

8Les trois cents prirent les provisions du peuple et leurs trompes. Gédéon renvoya tous les autres Israélites, chacun à sa tente, et retint les trois cents hommes. Le camp de Madian était au-dessous de lui dans la vallée.⋯

9Cette nuit-là, le SEIGNEUR lui dit : « Lève-toi, descends au camp, car je l’ai livré entre tes mains.⋯

10Si tu as peur de descendre, descends au camp avec Poura, ton serviteur.⋯

11Tu entendras ce qu’ils disent ; après cela, tes mains seront fortifiées et tu descendras contre le camp. » Gédéon descendit donc avec Poura, son serviteur, jusqu’aux avant-postes du camp.⋯

12Madian, Amalec et tous les fils de l’Orient étaient étendus dans la vallée, aussi nombreux que des sauterelles ; leurs chameaux étaient innombrables comme le sable au bord de la mer.⋯

13… une galette de pain d’orge tournoyait dans le camp de Madian…⋯

14Son compagnon répondit : « Ce n’est rien d’autre que l’épée de Gédéon, fils de Joas, l’Israélite. Dieu a livré Madian et tout le camp entre ses mains. »⋯

15Quand Gédéon entendit le récit du rêve et son explication [shever : fracture, résolution/interprétation du rêve], il se prosterna…⋯

16Il divisa les trois cents hommes en trois groupes. Il remit à chacun une trompe et une cruche vide, avec une torche à l’intérieur de la cruche.⋯

17Il leur dit : « Regardez-moi et faites comme moi. Quand j’arriverai à l’extrémité du camp, faites exactement ce que je ferai.⋯

18… vous crierez : ‘Pour le SEIGNEUR [YHWH] et pour Gédéon !’⋯

19Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent à l’extrémité du camp au commencement de la veille du milieu ; on venait juste de poster les gardes. Ils sonnèrent des trompes et fracassèrent les cruches qui étaient dans leurs mains.⋯

20… et crièrent : « Épée [ḥerev] pour le SEIGNEUR [YHWH] et pour Gédéon ! »⋯

21Chacun resta à sa place autour du camp ; alors tout le camp se mit à courir, à pousser des cris et à fuir.⋯

22Les trois cents sonnèrent des trompes, et le SEIGNEUR [YHWH] mit l’épée de chacun contre son compagnon [rea‘ : prochain, compagnon] dans tout le camp…⋯

23Les hommes d’Israël furent convoqués de Nephtali, d’Asher et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.⋯

24Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d’Éphraïm : « Descendez à la rencontre de Madian et occupez avant eux les points d’eau jusqu’à Beth-Bara, ainsi que le Jourdain. » Tous les hommes d’Éphraïm furent convoqués et occupèrent les points d’eau jusqu’à Beth-Bara et le Jourdain.⋯

25Ils capturèrent deux chefs de Madian, Oreb [‘orev : corbeau] et Zeeb [ze’ev : loup]. Ils tuèrent Oreb au rocher d’Oreb et Zeeb au pressoir de Zeeb…⋯