Juges
IntroductionJuges 6
Nuances du texte source · restitution Déployée
Les fils d’Israël firent ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, et le SEIGNEUR les livra au pouvoir de Madian pendant sept ans.
La main de Madian fut forte sur Israël. À cause de Madian, les fils d’Israël aménagèrent pour eux les refuges des montagnes, les grottes et les lieux fortifiés.
Chaque fois qu’Israël semait, Madian, Amalec et les fils de l’Orient montaient contre lui.
Ils campaient contre eux et détruisaient les récoltes du pays jusqu’aux environs de Gaza. Ils ne laissaient en Israël ni vivres, ni mouton, ni bœuf, ni âne.
Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes ; ils arrivaient nombreux comme les sauterelles. Eux et leurs chameaux étaient sans nombre, et ils entraient dans le pays pour le dévaster.
Israël fut réduit à une grande misère à cause de Madian, et les fils d’Israël crièrent vers le SEIGNEUR.
Lorsque les fils d’Israël crièrent vers le SEIGNEUR à cause de Madian,
le SEIGNEUR leur envoya un prophète. Il leur dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR, Dieu d’Israël : Je vous ai fait monter d’Égypte et je vous ai fait sortir de la maison d’esclavage.
Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de tous ceux qui vous opprimaient. Je les ai chassés devant vous et je vous ai donné leur pays.
Je vous ai dit : Je suis le SEIGNEUR, votre Dieu ; ne craignez pas les dieux des Amorites dont vous habitez le pays. Mais vous n’avez pas écouté ma voix. »
Le messager du SEIGNEUR [mal’akh YHWH : messager/ange de YHWH] vint et s’assit sous le térébinthe d’Ophra… Gédéon battait du blé dans le pressoir [gat : normalement un pressoir à raisin], afin de le soustraire à Madian.
Le messager du SEIGNEUR [YHWH] lui apparut et lui dit : « Le SEIGNEUR est avec toi, vaillant héros [gibbor heḥayil : homme de valeur, vaillant guerrier] ! »
Gédéon lui répondit : « … Si le SEIGNEUR [YHWH] est avec nous, pourquoi tout cela nous est-il arrivé ? Où sont toutes ses merveilles [nifla’ot]… ? »
Le SEIGNEUR se tourna vers lui : « Va avec cette force qui est la tienne… Ne t’ai-je pas envoyé ? »
Il lui dit : « … Voici, mon millier [’elef : millier, clan ou subdivision] est le plus pauvre en Manassé, et moi, je suis le plus jeune [tsa‘ir : jeune, petit, insignifiant] dans la maison de mon père. »
Le SEIGNEUR lui dit : « Parce que je serai avec toi, tu frapperas Madian comme un seul homme. »
Gédéon lui répondit : « Si j’ai trouvé grâce [ḥen] à tes yeux, fais-moi un signe [’ot] que c’est toi qui me parles.
Ne bouge pas d’ici… jusqu’à ce que je fasse sortir mon offrande [minḥah : présent, offrande] et que je la pose devant toi. »
Gédéon entra, prépara un chevreau et, avec une mesure de farine, des pains sans levain. Il mit la viande dans un panier, le bouillon dans un pot, les apporta sous le térébinthe et les présenta.
Le messager de Dieu lui dit : « Prends la viande et les pains sans levain, dépose-les sur ce rocher et verse le bouillon. » Gédéon fit ainsi.
Le messager du SEIGNEUR étendit le bout du bâton qu’il avait à la main et toucha la viande et les pains sans levain. Le feu monta du rocher et consuma la viande et les pains ; puis le messager du SEIGNEUR disparut de ses yeux.
Gédéon vit que c’était le messager du SEIGNEUR [mal’akh YHWH] et dit : « Ah ! Seigneur YHWH ! Car j’ai vu le messager du SEIGNEUR face à face [panim el-panim]. »
Mais le SEIGNEUR [YHWH] lui dit : « Paix [shalom] à toi ! Ne crains pas, tu ne mourras pas. »
Gédéon bâtit là un autel au SEIGNEUR et l’appela « YHWH-Shalom [YHWH est paix / YHWH de paix] ».
… démolis l’autel de Baal qui appartient à ton père et coupe l’Ashéra [’asherah : poteau/objet cultuel associé à la déesse Ashéra] qui se trouve auprès de lui.
Puis bâtis, au sommet de cette hauteur, un autel au SEIGNEUR, ton Dieu, avec les pierres disposées comme il convient. Prends le second taureau et offre-le en holocauste avec le bois du poteau d’Ashéra que tu auras coupé.
Gédéon prit dix de ses serviteurs et fit ce que le SEIGNEUR lui avait dit. Mais comme il craignait la maison de son père et les hommes de la ville, il ne le fit pas de jour ; il le fit de nuit.
Au matin, les hommes de la ville découvrirent que l’autel de Baal avait été démoli, que le poteau d’Ashéra qui se trouvait auprès de lui avait été coupé, et que le second taureau avait été offert sur l’autel nouvellement bâti.
Ils se demandèrent les uns aux autres : « Qui a fait cela ? » Après avoir cherché et interrogé, ils dirent : « C’est Gédéon, fils de Joas, qui l’a fait. »
Les hommes de la ville dirent à Joas : « Fais sortir ton fils ; il doit mourir, car il a démoli l’autel de Baal et coupé le poteau d’Ashéra qui se trouvait auprès de lui. »
Joas dit… « Est-ce vous qui plaiderez [riv] pour Baal ? … S’il est Dieu, qu’il plaide [yariv] pour lui-même… »
Ce jour-là il l’appela Yerubbaal [yerubba‘al, expliqué par yariv bo Ba‘al : « que Baal plaide contre lui »], puisqu’il avait démoli son autel.
Tout Madian, Amalec et les fils de l’Orient se rassemblèrent, traversèrent le Jourdain et campèrent dans la vallée de Yizréel.
L’Esprit du SEIGNEUR [ruaḥ YHWH] revêtit [lavshah : vêtit, enveloppa] Gédéon ; il sonna du shofar et Abiézer fut convoqué derrière lui.
Il envoya des messagers dans tout Manassé, qui fut lui aussi convoqué derrière lui. Il envoya aussi des messagers à Asher, Zabulon et Nephtali, et ils montèrent à leur rencontre.
Gédéon dit à Dieu : « Si tu veux sauver Israël par ma main, comme tu l’as dit,
Voici, je place une toison [gizzah : laine tondue, toison] sur l’aire…
Et il en fut ainsi. Le lendemain, il se leva de bonne heure, pressa la toison et en exprima assez de rosée pour remplir une coupe d’eau.
… Permets-moi encore une seule épreuve [’anasseh : que j’éprouve/que je mette à l’essai] avec la toison…
Cette nuit-là, Dieu fit ainsi : la toison seule resta sèche, tandis que la rosée couvrait tout le sol.