Juges
IntroductionJuges 17
Analyse du texte source · restitution Philologique
Il y avait un homme de la montagne d’Éphraïm nommé Mika.
Il dit à sa mère : « Les mille cent pièces d’argent qu’on t’a prises, au sujet desquelles tu as prononcé une malédiction que j’ai entendue : voici, cet argent est avec moi. C’est moi qui l’ai pris. » Sa mère dit : « Que mon fils soit béni par YHWH ! » [YHWH ; La bénédiction suit immédiatement la confession d’un vol, ironie narrative non explicitée par le narrateur.]
… « Haqdesh hiqdashתי l’argent à YHWH… pour faire pesel et massekhah… » [haqdesh hiqdashתי : construction emphatique ; YHWH ; pesel ; massekhah]
Il rendit l’argent à sa mère. Elle prit deux cents pièces d’argent et les donna au fondeur, qui en fit une statue sculptée et une image de métal ; elles furent dans la maison de Mika. [Le rapport entre les 1 100 consacrés et les 200 utilisés reste laissé tel que le texte le présente.]
Et l’homme Mika, à lui bet elohim ; il fit ’efod et terafim et remplit la main d’un de ses fils, et il fut pour lui kohen. [bet elohim ; objets cultuels/domestiques ; mille’ et-yad : formule d’installation/consécration sacerdotale]
Dans ces jours, pas de roi en Israël ; homme, le hayyashar dans ses yeux, il faisait. [hayyashar ; be‘einav ; Formule-cadre majeure de la fin du livre.]
Il y avait un jeune homme de Bethléem de Juda, du clan de Juda. Il était lévite et séjournait là.
Cet homme quitta Bethléem de Juda pour séjourner là où il trouverait une place. Au cours de son voyage, il arriva dans la montagne d’Éphraïm, à la maison de Mika.
Mika lui demanda : « D’où viens-tu ? » Il répondit : « Je suis un lévite de Bethléem de Juda, et je cherche un lieu où séjourner. »
… « sois pour moi ’av et kohen… » [’av : ici titre d’autorité/conseil]
Le lévite consentit à demeurer avec cet homme, et le jeune homme fut pour lui comme l’un de ses fils.
Et Mika remplit la main du lévite ; le jeune homme fut pour lui kohen…
Mika dit : « Maintenant je sais que YHWH me fera du bien, puisque j’ai un lévite pour prêtre. » [YHWH ; Le narrateur rapporte sa conviction sans la valider explicitement.]