Juges 17

1Il y avait un homme de la montagne d’Éphraïm nommé Mika.⋯

2Il dit à sa mère : « Les mille cent pièces d’argent qu’on t’a prises, au sujet desquelles tu as prononcé une malédiction que j’ai entendue : voici, cet argent est avec moi. C’est moi qui l’ai pris. » Sa mère dit : « Que mon fils soit béni par le SEIGNEUR ! »⋯

3… « Consacrer, j’ai consacré [haqdesh hiqdashתי : construction emphatique] l’argent au SEIGNEUR [YHWH]… pour faire une statue sculptée [pesel] et une image de métal [massekhah]. »⋯

4… deux cents pièces d’argent… le fondeur en fit un pesel et une massekhah…⋯

5Mika avait une maison de dieu [bet elohim] ; il fit un éphod et des teraphim [objets cultuels/domestiques], puis remplit la main [mille’ et-yad : formule d’installation/consécration sacerdotale] de l’un de ses fils…⋯

6En ces jours-là, il n’y avait pas de roi en Israël ; chacun faisait ce qui était droit [hayyashar] à ses yeux [be‘einav]. [Formule-cadre majeure de la fin du livre.]⋯

7Il y avait un jeune homme de Bethléem de Juda, du clan de Juda. Il était lévite et séjournait là.⋯

8Cet homme quitta Bethléem de Juda pour séjourner là où il trouverait une place. Au cours de son voyage, il arriva dans la montagne d’Éphraïm, à la maison de Mika.⋯

9Mika lui demanda : « D’où viens-tu ? » Il répondit : « Je suis un lévite de Bethléem de Juda, et je cherche un lieu où séjourner. »⋯

10… « sois pour moi père [’av : ici titre d’autorité/conseil] et prêtre… »⋯

11Le lévite consentit à demeurer avec cet homme, et le jeune homme fut pour lui comme l’un de ses fils.⋯

12Mika remplit la main du lévite ; le jeune homme devint pour lui prêtre et fut dans la maison de Mika.⋯

13Mika dit : « Maintenant je sais que le SEIGNEUR [YHWH] me fera du bien, puisque le lévite est devenu mon prêtre. »⋯