Juges
IntroductionJuges 15
Analyse du texte source · restitution Philologique
Après des jours, aux jours de la moisson des blés, Samson visita sa femme avec un chevreau. Il dit : « J’entrerai vers ma femme, dans la chambre. » Mais son père ne lui permit pas d’entrer.
Son père dit : « Dire, je me suis dit que tu la haïssais vraiment, et je l’ai donnée à ton compagnon. Sa sœur cadette n’est-elle pas meilleure qu’elle ? Qu’elle soit donc à toi à sa place. »
Et Samson leur dit : « Niqqeti cette fois depuis les Philistins, car moi faisant avec eux mal. » [niqqeti : innocent, dégagé de responsabilité]
Et Samson alla et captura trois cents shu‘alim ; il prit des torches, tourna queue vers queue et mit torche une entre les deux queues, au milieu. [shu‘alim : peut désigner renards ou chacals ; des chacals grégaires sont parfois proposés dans ce contexte]
Il mit le feu aux torches et lâcha les animaux dans les récoltes des Philistins. Il brûla aussi bien les gerbes que le blé sur pied, ainsi que les vignes et les oliviers. [gadish : gerbes entassées]
Les Philistins demandèrent : « Qui a fait cela ? » On leur répondit : « Samson, le gendre du Timnite, parce que celui-ci a pris sa femme et l’a donnée à son compagnon. » Les Philistins montèrent et brûlèrent la femme et son père.
Samson leur dit : « Puisque vous agissez ainsi, je me vengerai de vous, et ensuite j’arrêterai. »
Et il les frappa shoq ‘al-yarekh, coup grand ; et il descendit et habita dans se‘if du rocher d’Étam. [shoq ‘al-yarekh : idiome obscur, probablement image d’un massacre violent]
Les Philistins montèrent, campèrent en Juda et se déployèrent à Léhi.
Les hommes de Juda demandèrent : « Pourquoi êtes-vous montés contre nous ? » Ils répondirent : « Nous sommes montés pour lier Samson, afin de lui faire ce qu’il nous a fait. »
Trois mille hommes de Juda descendirent vers la fente du rocher d’Étam et dirent à Samson : « Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous ? Qu’est-ce que tu nous as fait ? » Il répondit : « Comme ils m’ont fait, ainsi je leur ai fait. »
Ils lui dirent : « Nous sommes descendus pour te lier et te livrer aux mains des Philistins. » Samson leur dit : « Jurez-moi que vous ne me frapperez pas vous-mêmes. »
… « Lier, nous te lierons… et mourir, nous ne te ferons pas mourir. »
Et ruaḥ YHWH tsalaḥ sur lui ; les cordes sur ses bras furent comme lin qui brûla dans le feu, et ses liens fondirent de dessus ses mains. [ruaḥ YHWH ; tsalaḥ ‘al]
Et il trouva leḥi d’âne teriyyah ; il étendit sa main, la prit et frappa par elle mille hommes. [leḥi-ḥamor teriyyah : récente/non desséchée]
Et Samson dit : « Par leḥi de ḥamor, ḥamor ḥamoratayim ; par leḥi de ḥamor, j’ai frappé mille hommes. » [leḥi ; ḥamor ; ḥamor ḥamoratayim : jeu sonore entre « âne » et une forme évoquant tas/monceaux]
… et il appela ce lieu Ramat-Leḥi. [ramat leḥi : hauteur/colline de la mâchoire]
Il eut très soif et cria vers YHWH : « Toi, tu as donné par la main de ton serviteur cette grande délivrance ; et maintenant je mourrais de soif et tomberais dans la main des incirconcis ? » [teshu‘ah : salut, victoire, délivrance]
Et Elohim fendit le makkhtesh qui est à Leḥi ; des eaux sortirent depuis lui ; il but, sa ruaḥ revint et il vécut. Sur cela il appela son nom ‘Ein-haQqore… [makktesh : creux, mortier/bassin ; localisation exacte discutée ; ruaḥ ; ‘ein haqqore’ : source de celui qui appelle/crie]
Samson jugea Israël pendant vingt ans, aux jours des Philistins.