Juges 15

1Après des jours, aux jours de la moisson des blés, Samson visita sa femme avec un chevreau. Il dit : « J’entrerai vers ma femme, dans la chambre. » Mais son père ne lui permit pas d’entrer.⋯

2Son père dit : « Dire, je me suis dit que tu la haïssais vraiment, et je l’ai donnée à ton compagnon. Sa sœur cadette n’est-elle pas meilleure qu’elle ? Qu’elle soit donc à toi à sa place. »⋯

3Samson leur dit : « Cette fois je suis quitte [niqqeti : innocent, dégagé de responsabilité] envers les Philistins, lorsque je leur ferai du mal. »⋯

4Samson alla et captura trois cents renards [shu‘alim : peut désigner renards ou chacals ; des chacals grégaires sont parfois proposés dans ce contexte]…⋯

5… Il brûla depuis la meule [gadish : gerbes entassées] jusqu’au blé sur pied, et jusqu’aux vignes et oliviers.⋯

6Les Philistins demandèrent : « Qui a fait cela ? » On leur répondit : « Samson, le gendre du Timnite, parce que celui-ci a pris sa femme et l’a donnée à son compagnon. » Les Philistins montèrent et brûlèrent la femme et son père.⋯

7Samson leur dit : « Puisque vous agissez ainsi, je me vengerai de vous, et ensuite j’arrêterai. »⋯

8Il les frappa jambe sur cuisse, d’un grand coup…⋯

9Les Philistins montèrent, campèrent en Juda et se déployèrent à Léhi.⋯

10Les hommes de Juda demandèrent : « Pourquoi êtes-vous montés contre nous ? » Ils répondirent : « Nous sommes montés pour lier Samson, afin de lui faire ce qu’il nous a fait. »⋯

11Trois mille hommes de Juda descendirent vers la fente du rocher d’Étam et dirent à Samson : « Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous ? Qu’est-ce que tu nous as fait ? » Il répondit : « Comme ils m’ont fait, ainsi je leur ai fait. »⋯

12Ils lui dirent : « Nous sommes descendus pour te lier et te livrer aux mains des Philistins. » Samson leur dit : « Jurez-moi que vous ne me frapperez pas vous-mêmes. »⋯

13Ils lui dirent : « Non ; lier, nous te lierons, et nous te donnerons dans leur main ; mais mourir, nous ne te ferons pas mourir. » Ils le lièrent avec deux cordes neuves et le firent monter du rocher.⋯

14… l’Esprit du SEIGNEUR [ruaḥ YHWH] se précipita [tsalaḥ ‘al] sur lui ; les cordes… devinrent comme du lin brûlé…⋯

15Il trouva une mâchoire d’âne fraîche [leḥi-ḥamor teriyyah : récente/non desséchée] et frappa avec elle mille hommes.⋯

16« Avec la mâchoire [leḥi] de l’âne [ḥamor], un monceau, deux monceaux ; avec la mâchoire de l’âne, j’ai frappé mille hommes ! »⋯

17… il appela ce lieu Ramath-Léhi [ramat leḥi : hauteur/colline de la mâchoire].⋯

18… « Toi, tu as donné… cette grande délivrance [teshu‘ah : salut, victoire, délivrance]… »⋯

19Dieu fendit la cavité [makktesh : creux, mortier/bassin ; localisation exacte discutée] qui est à Léhi ; de l’eau en sortit. Il but, son souffle [ruaḥ] revint et il vécut. C’est pourquoi il appela son nom En-Haqqoré [‘ein haqqore’ : source de celui qui appelle/crie]…⋯

20Samson jugea Israël pendant vingt ans, aux jours des Philistins.⋯