Juges 12

1Les hommes d’Éphraïm furent convoqués, passèrent vers le nord et dirent à Jephté : « Pourquoi es-tu allé combattre les fils d’Ammon sans nous appeler pour aller avec toi ? Nous brûlerons ta maison sur toi ! »⋯

2Jephté leur répondit : « Moi et mon peuple, nous étions en grand conflit avec les fils d’Ammon. Je vous ai appelés, mais vous ne m’avez pas sauvés de leur main.⋯

3… j’ai placé ma vie dans ma paume…⋯

4… « Fugitifs d’Éphraïm, vous êtes, Galaad, au milieu d’Éphraïm, au milieu de Manassé ! » [Insulte/formule du texte difficile syntaxiquement ; V1 conserve sa rudesse.]⋯

5Les Galaadites occupèrent les gués [ma‘berot : passages, gués] du Jourdain…⋯

6« Dis donc : Shibbólet [shibbólet peut signifier épi ou courant]. » Il disait : « Sibbólet »… quarante-deux mille d’Éphraïm.⋯

7… fut enseveli dans les villes de Galaad.⋯

8Après lui, Ibtsân de Bethléem jugea Israël.⋯

9Il eut trente fils et trente filles. Il envoya [shillaḥ] trente filles au dehors et fit venir trente filles du dehors pour ses fils [politique matrimoniale étendue hors de sa maison].⋯

10Ibtsân mourut et fut enterré à Bethléem.⋯

11Après lui, Élôn le Zabulonite jugea Israël pendant dix ans.⋯

12Élôn le Zabulonite mourut et fut enterré à Ayyalôn, dans le pays de Zabulon.⋯

13Après lui, Abdôn, fils de Hillel, le Pirathonite, jugea Israël.⋯

14… soixante-dix ânons [‘ayarim ; motif de statut social déjà rencontré en 10,4].⋯

15Abdôn, fils de Hillel, le Pirathonite, mourut et fut enterré à Pirathon, dans le pays d’Éphraïm, dans la montagne d’Amalec.⋯