Juges 13

1Les fils d’Israël recommencèrent à faire ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, et le SEIGNEUR les livra aux mains des Philistins pendant quarante ans.⋯

2Il y avait un homme de Tsoréa, de la famille de Dan, nommé Manoah. Sa femme était stérile et n’avait pas d’enfant.⋯

3Le messager du SEIGNEUR [mal’akh YHWH] apparut à la femme…⋯

4Maintenant, prends garde : ne bois ni vin ni boisson forte et ne mange rien d’impur.⋯

5… Le rasoir ne montera pas sur sa tête, car le garçon sera nazir de Dieu [nezir Elohim : consacré/séparé pour Dieu] dès le ventre ; et lui commencera [yaḥel] à sauver Israël…⋯

6… son apparence était comme l’apparence d’un messager de Dieu, très redoutable [nora’ : redoutable, impressionnant, inspirant la crainte]…⋯

7… le garçon sera nazir de Dieu depuis le ventre jusqu’au jour de sa mort.⋯

8Manoah supplia [wayye‘tar : implorer instamment] le SEIGNEUR [YHWH]…⋯

9Dieu écouta Manoah. Le messager de Dieu revint vers la femme alors qu’elle était assise dans le champ ; Manoah, son mari, n’était pas avec elle.⋯

10La femme courut vite annoncer à son mari : « Voici, l’homme qui est venu vers moi l’autre jour m’est de nouveau apparu ! »⋯

11Manoah se leva, suivit sa femme, vint vers l’homme et lui demanda : « Es-tu l’homme qui a parlé à cette femme ? » Il répondit : « C’est moi. »⋯

12… « Quelle sera la règle [mishpat : règle, manière prescrite] de l’enfant et son œuvre [ma‘asehu : ce qu’il fera / ce qu’on fera pour lui] ? »⋯

13Le messager du SEIGNEUR répondit à Manoah : « Que la femme se garde de tout ce que je lui ai indiqué.⋯

14Elle ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, ne boira ni vin ni boisson forte et ne mangera rien d’impur. Qu’elle observe tout ce que je lui ai ordonné. »⋯

15Manoah dit au messager du SEIGNEUR : « Permets-nous de te retenir et de préparer devant toi un chevreau. »⋯

16… si tu fais un holocauste [‘olah], tu le feras monter au SEIGNEUR [YHWH]. »⋯

17Manoah demanda au messager du SEIGNEUR : « Quel est ton nom, afin que nous t’honorions lorsque ta parole s’accomplira ? »⋯

18… « Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux [peli : merveilleux, extraordinaire, incompréhensible]. »⋯

19… et il fit merveilleusement [umafli la‘asot : faisant quelque chose de merveilleux ; le sujet grammatical est implicite et la formulation peut se rattacher à YHWH ou au messager]…⋯

20… le messager du SEIGNEUR [mal’akh YHWH] monta dans la flamme [lahav] de l’autel…⋯

21Le messager du SEIGNEUR ne se montra plus à Manoah ni à sa femme. Alors Manoah comprit que c’était le messager du SEIGNEUR.⋯

22… « Mourir, nous mourrons [mot namut : construction emphatique], car Dieu nous avons vu. »⋯

23Mais sa femme lui répondit : « Si le SEIGNEUR avait voulu nous faire mourir, il n’aurait pas accepté de notre main holocauste et offrande, il ne nous aurait pas montré tout cela et ne nous aurait pas fait entendre maintenant de telles choses. »⋯

24… l’enfant grandit, et le SEIGNEUR [YHWH] le bénit.⋯

25Et l’Esprit du SEIGNEUR [ruaḥ YHWH] commença à le pousser [lefa‘amo : le mettre en mouvement, l’agiter, l’impulser] dans le camp de Dan…⋯