Judith
IntroductionJudith 10
Structure du texte source · restitution Littérale
Et il arriva, lorsqu’elle eut cessé de crier vers le Dieu d’Israël et eut achevé toutes ces paroles,
Et elle se leva d’où elle était tombée, appela sa servante, descendit dans la maison où elle demeurait les jours de sabbat et ses jours de fête.
Et elle enleva le sac qu’elle portait, ôta les vêtements de son veuvage, lava son corps avec de l’eau, s’oignit d’un parfum épais, arrangea les cheveux de sa tête, posa sur elle une coiffe et revêtit ses vêtements de joie dont elle était vêtue aux jours de la vie de Manassé son mari.
Et elle prit des sandales pour ses pieds, mit ses bracelets, ses anneaux et tous ses ornements, et elle se para beaucoup pour tromper les yeux des hommes qui la verraient.
Et elle donna à sa servante une outre de vin et une cruche d’huile, remplit un sac de grain grillé et d’un gâteau de figues et de pain pur, enveloppa tous ses récipients et les chargea sur elle.
Et elles sortirent vers la porte de la ville de Béthulie, et elles trouvèrent Ozias se tenant auprès d’elle, et les anciens de la ville, Chabris et Charmis.
Et lorsqu’ils la virent, son visage changé et son vêtement transformé, ils admirèrent très grandement sa beauté et lui dirent :
« Que Dieu, le Dieu de nos pères, te donne grâce et accomplisse tes desseins pour l’exaltation des fils d’Israël et l’élévation de Jérusalem. » Et elle se prosterna devant Dieu.
Et elle leur dit : « Ordonnez de m’ouvrir la porte de la ville, et je sortirai pour accomplir les paroles dont vous avez parlé avec moi. » Et ils ordonnèrent aux jeunes gens de lui ouvrir comme elle avait dit.
Et ils firent ainsi. Et Judith sortit, elle et sa servante avec elle ; et les hommes de la ville la regardaient jusqu’à ce qu’elle descendît la montagne et traversât la vallée, et ils ne la virent plus.
Et elles allaient droit dans la vallée, et l’avant-garde des Assyriens vint à sa rencontre.
Et ils la saisirent et l’interrogèrent : « De qui es-tu, et d’où viens-tu, et où vas-tu ? » Et elle dit : « Je suis une fille des Hébreux et je m’enfuis loin de leur face, parce qu’ils vont vous être donnés en nourriture.
Et moi, je viens vers la face d’Holopherne, commandant de votre force, afin de lui annoncer des paroles de vérité, et je lui montrerai le chemin par lequel il passera et prendra possession de toute la montagne, et il ne disparaîtra de ses hommes ni chair ni souffle de vie.
Et lorsque les hommes entendirent ses paroles et contemplèrent son visage, et elle était devant eux merveilleuse dans sa beauté, ils lui dirent :
« Tu as sauvé ton âme, t’étant hâtée de descendre vers la face de notre maître. Et maintenant avance vers sa tente, et certains d’entre nous t’accompagneront jusqu’à ce qu’ils te remettent entre ses mains.
Et lorsque tu te tiendras devant sa face, ne crains pas dans ton cœur, mais annonce selon tes paroles, et il te fera du bien. »
Et ils choisirent parmi eux cent hommes et les attachèrent à elle et à sa servante, et ils les conduisirent vers la tente d’Holopherne.
Et il y eut un rassemblement dans tout le camp, car sa venue fut annoncée dans les tentes ; ils vinrent et se tenaient autour d’elle, elle étant hors de la tente d’Holopherne, jusqu’à ce qu’on lui annonçât à son sujet.
Et ils admiraient sa beauté et admiraient à cause d’elle les fils d’Israël, et chacun dit à son prochain : « Qui méprisera ce peuple qui a en lui de telles femmes ? Car il n’est pas bon qu’un seul homme d’entre eux soit laissé, eux qui, étant laissés, pourront tromper toute la terre. »
Et sortirent ceux qui se tenaient auprès d’Holopherne et tous ses serviteurs, et ils la conduisirent dans la tente.
Et Holopherne reposait sur son lit sous le voile qui était tissé de pourpre et d’or et d’émeraude et de pierres précieuses.
Et on lui annonça à son sujet, et il sortit vers l’avant de la tente, et des lampes d’argent allaient devant lui.
Et lorsque Judith vint devant sa face et devant la face de ses serviteurs, tous s’émerveillèrent de la beauté de son visage ; et elle tomba sur sa face et se prosterna devant lui, et ses serviteurs la relevèrent.