Josué
IntroductionJosué 8
Structure du texte source · restitution Littérale
Et YHWH dit à Yehoshua : « Ne crains pas et ne sois pas ḥatat. Prends avec toi tout le peuple de la guerre, et lève-toi, monte à ha-‘Ai. Vois, j’ai donné dans ta main le roi de ha-‘Ai, son peuple, sa ville et son pays.
Et tu feras à ha-‘Ai et à son roi comme tu as fait à Yericho et à son roi ; seulement son shalal et son bétail vous bazaz pour vous. Mets pour toi un ’orev contre la ville, derrière elle. »
Et Yehoshua se leva, et tout le peuple de la guerre, pour monter à ha-‘Ai ; et Yehoshua choisit trente mille hommes, gibboré ha-ḥayil, et les envoya de nuit.
Et il leur commanda, en disant : « Voyez, vous êtes ’orvim contre la ville, derrière la ville ; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et vous serez tous prêts.
Et moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville ; et il arrivera, quand ils sortiront à notre rencontre comme à la première fois, que nous fuirons devant eux.
Et ils sortiront après nous jusqu’à ce que nous les natiq depuis la ville, car ils diront : “Ils fuient devant nous comme à la première fois.” Et nous fuirons devant eux.
Et vous, vous vous lèverez depuis le ’orev et vous yarash la ville ; et YHWH, votre Dieu, la donnera dans votre main.
Et il arrivera, quand vous aurez saisi la ville, que vous incendierez la ville dans le feu ; selon la parole de YHWH vous ferez. Voyez, je vous ai commandé. »
Et Yehoshua les envoya, et ils allèrent vers le ma’arav et demeurèrent entre Bet-El et ha-‘Ai, à la mer de ha-‘Ai ; et Yehoshua passa cette nuit au milieu du peuple.
Et Yehoshua se leva tôt au matin, et il visita le peuple ; et il monta, lui et les anciens d’Israël, devant le peuple vers ha-‘Ai.
Et tout le peuple de la guerre qui était avec lui monta, s’approcha et vint face à la ville ; et ils campèrent au nord de ha-‘Ai, et le gai était entre lui et ha-‘Ai.
Et il prit environ cinq mille hommes et les plaça ’orev entre Bet-El et ha-‘Ai, à la mer de la ville.
Et le peuple plaça tout le camp qui était au nord de la ville, et son ‘aqev à la mer de la ville ; et Yehoshua alla cette nuit au milieu de la ‘emeq.
Et il arriva, quand le roi de ha-‘Ai vit, qu’ils se hâtèrent et se levèrent tôt ; et les hommes de la ville sortirent à la rencontre d’Israël pour la guerre, lui et tout son peuple, au mo‘ed, devant l’Araba ; et lui ne savait pas qu’un ’orev était contre lui derrière la ville.
Et Yehoshua et tout Israël furent frappés devant eux, et ils s’enfuirent chemin du désert.
Et tout le peuple qui était dans ha-‘Ai fut appelé pour poursuivre après eux ; et ils poursuivirent après Yehoshua et furent natiq depuis la ville.
Et il ne resta pas un homme dans ha-‘Ai et Bet-El qui ne sortit après Israël ; et ils laissèrent la ville ouverte et poursuivirent après Israël.
Et YHWH dit à Yehoshua : « Tends avec le kidon qui est dans ta main vers ha-‘Ai, car dans ta main je la donnerai. » Et Yehoshua tendit avec le kidon qui était dans sa main vers la ville.
Et le ’orev se leva vite depuis son lieu, et ils coururent quand il tendit sa main ; et ils vinrent à la ville, la capturèrent, se hâtèrent et incendièrent la ville dans le feu.
Et les hommes de ha-‘Ai se tournèrent derrière eux et virent : voici, la fumée de la ville montait vers les cieux ; et il n’y avait en eux de mains pour fuir ici et là ; et le peuple fuyant vers le désert se retourna vers le poursuivant.
Et Yehoshua et tout Israël virent que le ’orev avait capturé la ville et que la fumée de la ville montait ; et ils retournèrent et frappèrent les hommes de ha-‘Ai.
Et ceux-ci sortirent depuis la ville à leur rencontre ; et ils furent pour Israël au milieu, ceux-ci de ce côté et ceux-là de ce côté ; et ils les frappèrent jusqu’à ne lui laisser sarid ni palit.
Et le roi de ha-‘Ai ils saisirent vivant et le firent approcher vers Yehoshua.
Et il arriva, quand Israël eut achevé de tuer tous les habitants de ha-‘Ai dans le champ, dans le désert où ils les avaient poursuivis, et qu’ils tombèrent tous à la bouche de l’épée jusqu’à leur achèvement, que tout Israël retourna vers ha-‘Ai et la frappa à la bouche de l’épée.
Et il arriva : tous ceux qui tombèrent en ce jour, depuis l’homme jusqu’à la femme, douze mille, tous les hommes de ha-‘Ai.
Et Yehoshua ne ramena pas sa main qu’il avait tendue avec le kidon jusqu’à ce qu’il eût heḥerim tous les habitants de ha-‘Ai.
Seulement le bétail et le shalal de cette ville, Israël les bazaz pour eux, selon la parole de YHWH qu’il avait commandée à Yehoshua.
Et Yehoshua brûla ha-‘Ai et la mit tel ‘olam, shemamah jusqu’à ce jour.
Et le roi de ha-‘Ai, il le suspendit sur le ‘ets jusqu’au temps du soir ; et au venir du soleil, Yehoshua commanda, et ils firent descendre son cadavre depuis le ‘ets, le jetèrent vers l’entrée de la porte de la ville et dressèrent sur lui un grand gal d’avanim jusqu’à ce jour.
Alors Yehoshua bâtit un mizbeaḥ à YHWH, Dieu d’Israël, au mont ‘Eval,
comme Moïse, serviteur de YHWH, avait commandé aux fils d’Israël, comme écrit dans le sefer Torat Moshe : mizbeaḥ d’avanim shelemot sur lesquelles il n’avait pas levé le fer ; et ils firent monter sur lui ‘olot à YHWH et sacrifièrent shelamim.
Et il écrivit là sur les pierres le mishneh de Torat Moshe qu’il avait écrit devant les fils d’Israël.
Et tout Israël, ses anciens, shoterim et ses juges, se tenaient de ceci et de ceci de l’aron, face aux prêtres lévites porteurs de l’aron berit YHWH, comme le ger comme l’ezraḥ ; sa moitié vers la face du mont Gerizim et sa moitié vers la face du mont ‘Eval, comme Moïse, serviteur de YHWH, avait commandé d’abord, pour bénir le peuple d’Israël.
Et après cela, il lut toutes les paroles de la Torah, la berakhah et la qelalah, selon tout ce qui est écrit dans le sefer ha-Torah.
Il n’y eut pas une parole de tout ce que Moïse avait commandé que Yehoshua ne lût devant tout le qahal d’Israël, et les femmes, et les petits, et le ger marchant au milieu d’eux.