Josué
IntroductionJosué 6
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et Yericho était sogeret u-mesuggeret devant les fils d’Israël ; aucun sortant et aucun entrant. [sogeret u-mesuggeret : formule intensive, complètement close]
Et YHWH dit à Yehoshua : « Vois, j’ai donné dans ta main Yericho et son roi, gibboré ha-ḥayil. [YHWH ; parfait hébreu : la remise est présentée comme acquise ; gibboré ha-ḥayil]
Et vous entourerez la ville, tous les hommes de la guerre, faisant le tour de la ville une fois ; ainsi tu feras six jours.
Et sept prêtres porteront sept shofarot ha-yovelim devant l’aron ; et au septième jour vous entourerez la ville sept fois, et les prêtres sonneront dans les shofarot. [shofarot ha-yovelim : trompes de corne ; yovel est lié à la corne et, ailleurs, au Jubilé]
Et il arrivera, quand on prolongera dans la qeren ha-yovel, quand vous entendrez la voix du shofar, que tout le peuple poussera une teru‘ah grande ; et la muraille de la ville tombera taḥteha, et le peuple montera, chaque homme face à lui. [teru‘ah : cri collectif, acclamation, sonnerie de guerre ; taḥteha : à sa place, sous elle]
Et Yehoshua, fils de Noun, appela les prêtres et leur dit : « Portez l’aron ha-berit, et que sept prêtres portent sept shofarot yovelim devant l’aron de YHWH. »
Et il dit au peuple : « Passez et entourez la ville ; et he-ḥaluts passera devant l’aron de YHWH. » [he-ḥaluts : force équipée, avant-garde ; YHWH]
Et il arriva, lorsque Yehoshua eut parlé au peuple, que les sept prêtres porteurs des sept shofarot ha-yovelim devant YHWH passèrent et sonnèrent dans les shofarot ; et l’aron berit YHWH allait derrière eux.
Et he-ḥaluts allait devant les prêtres sonnant les shofarot, et ha-me’assef allait derrière l’aron, allant et sonnant dans les shofarot. [me’assef : celui qui rassemble / ferme la marche ; construction de continuité]
Et le peuple, Yehoshua lui avait commandé, en disant : « Vous ne ferez pas teru‘ah, vous ne ferez pas entendre votre voix, et aucune parole ne sortira de votre bouche jusqu’au jour où je vous dirai : “Faites teru‘ah !” et vous ferez teru‘ah. »
Et l’aron de YHWH fit entourer la ville, tour une fois ; et ils vinrent au camp et passèrent la nuit dans le camp.
Et Yehoshua se leva tôt le matin, et les prêtres portèrent l’aron de YHWH.
Et les sept prêtres porteurs des sept shofarot ha-yovelim devant l’aron de YHWH allaient, allant et sonnant dans les shofarot ; et he-ḥaluts allait devant eux, et ha-me’assef allait derrière l’aron de YHWH, allant et sonnant dans les shofarot.
Et ils entourèrent la ville au deuxième jour, une fois, et retournèrent au camp ; ainsi ils firent six jours.
Et il arriva au septième jour : ils se levèrent tôt, comme montait l’aurore, et entourèrent la ville selon ce mishpat sept fois ; seulement en ce jour-là ils entourèrent la ville sept fois.
Et il arriva à la septième fois : les prêtres sonnèrent dans les shofarot, et Yehoshua dit au peuple : « Faites teru‘ah, car YHWH vous a donné la ville.
Et la ville sera ḥerem, elle et tout ce qui est en elle, pour YHWH ; seulement Rahav la zonah vivra, elle et tous ceux qui sont avec elle dans la maison, car elle a caché les mal’akhim que nous avions envoyés. [mise sous interdit, vouée irrévocablement au SEIGNEUR ; YHWH ; zonah ; mal’akhim : envoyés, messagers]
Et seulement vous, gardez-vous du ḥerem, de peur que vous ne taḥarimu et preniez du ḥerem, et que vous ne mettiez le camp d’Israël pour ḥerem et ne l‘akhar. [‘akhar : troubler, attirer le malheur ; racine reprise au chapitre 7 autour d’Akan et de la vallée d’Akhor]
Et tout argent et or, et objets de bronze et de fer, qodesh est-il pour YHWH ; au trésor de YHWH il viendra. » [saints, consacrés ; YHWH]
Et le peuple fit teru‘ah, et ils sonnèrent dans les shofarot ; et il arriva, quand le peuple entendit la voix du shofar, que le peuple fit une teru‘ah grande ; et la muraille tomba taḥteha, et le peuple monta vers la ville, chaque homme face à lui, et ils capturèrent la ville.
Et ils ḥerem tout ce qui était dans la ville, depuis l’homme et jusqu’à la femme, depuis le jeune et jusqu’au vieux, et jusqu’au bœuf, au mouton et à l’âne, à la bouche de l’épée. [ḥaram : mettre sous interdit / vouer à destruction]
Et aux deux hommes espionnant le pays, Yehoshua dit : « Entrez dans la maison de la femme zonah et faites sortir de là la femme et tout ce qui est à elle, comme vous le lui avez juré. »
Et les jeunes hommes, les espions, vinrent et firent sortir Rahav, son père, sa mère, ses frères et tout ce qui était à elle ; et toutes ses familles ils firent sortir, et ils les déposèrent hors du camp d’Israël.
Et la ville ils brûlèrent au feu, et tout ce qui était en elle ; seulement l’argent et l’or, et les objets de bronze et de fer, ils donnèrent au trésor de la maison de YHWH.
Et Rahav la zonah, et la maison de son père et tout ce qui était à elle, Yehoshua fit vivre ; et elle habita au milieu d’Israël jusqu’à ce jour, car elle avait caché les mal’akhim que Yehoshua avait envoyés leraggel Yericho. [formule narrative du texte]
Et Yehoshua fit jurer en ce temps-là, en disant : « Arur l’homme devant YHWH qui se lèvera et rebâtira cette ville, Yericho : dans son premier-né il la fondera, et dans son plus jeune il dressera ses portes. » [YHWH ; La fondation et l’achèvement sont encadrés par la perte du premier-né et du plus jeune.]
Et YHWH fut avec Yehoshua, et son renom fut dans tout le pays.