Josué
IntroductionJosué 4
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et il arriva, lorsque toute la nation eut achevé de traverser le Jourdain, que YHWH dit à Yehoshua, en disant :
« Prenez pour vous depuis le peuple douze hommes, un homme, un homme, depuis la tribu.
Et commandez-leur, en disant : portez pour vous depuis ici, depuis le milieu du Jourdain, depuis l’emplacement des pieds des prêtres, fermement, douze pierres ; et vous les ferez traverser avec vous et vous les poserez au malon où vous passerez la nuit.
Et Yehoshua appela les douze hommes qu’il avait préparés depuis les fils d’Israël, un homme, un homme, depuis la tribu.
Et Yehoshua leur dit : « Traversez devant l’aron de YHWH, votre Dieu, vers le milieu du Jourdain ; et que chaque homme élève pour lui une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d’Israël,
afin que ceci soit un ’ot au milieu de vous. Car vos fils demanderont demain, en disant : “Que sont pour vous ces pierres ?” [’ot : signe, marque]
Et vous leur direz que les eaux du Jourdain furent karat devant l’aron berit de YHWH ; quand elle traversa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent karat ; et ces pierres seront pour zikkaron aux fils d’Israël jusqu’à ‘olam. » [karat ; YHWH ; zikkaron : souvenir, mémorial ; ‘ad ‘olam : pour toujours, pour une durée indéfinie]
Et les fils d’Israël firent ainsi, comme Yehoshua avait commandé ; ils portèrent douze pierres depuis le milieu du Jourdain, comme YHWH avait parlé à Yehoshua, selon le nombre des tribus des fils d’Israël ; et ils les firent traverser avec eux vers le malon et les posèrent là.
Et douze pierres Yehoshua dressa au milieu du Jourdain, sous l’emplacement des pieds des prêtres porteurs de l’aron ha-berit ; et elles furent là jusqu’à ce jour. [formule narrative signalant la permanence du mémorial au moment du récit]
Et les prêtres porteurs de l’aron se tenaient au milieu du Jourdain jusqu’à l’achèvement de toute la parole que YHWH avait commandé à Yehoshua de parler au peuple, selon tout ce que Moïse avait commandé à Yehoshua ; et le peuple se hâta et traversa.
Et il arriva, lorsque tout le peuple eut achevé de traverser, que l’aron de YHWH traversa, et les prêtres, devant le peuple.
Et les fils de Re’ouven, les fils de Gad et la moitié de la tribu de Manassé traversèrent ḥamushim devant les fils d’Israël, comme Moïse leur avait parlé. [ḥamushim : équipés, rangés pour le combat]
Environ quarante mille ḥalutsé ha-tsava traversèrent devant YHWH pour la guerre, vers les ‘arvot de Yericho. [ḥalutsé ha-tsava : hommes mobilisés / armés pour l’armée ; YHWH]
En ce jour-là YHWH giddel Yehoshua aux yeux de tout Israël, et ils le yare’ comme ils avaient yare’ Moïse tous les jours de sa vie. [YHWH ; giddel : rendit grand, exalta ; yare’ : craindre, révérer]
Et YHWH dit à Yehoshua, en disant :
« Commande aux prêtres porteurs de l’aron ha-‘edut, et qu’ils montent depuis le Jourdain. » [aron ha-‘edut ; désignation ici différente de “arche de l’alliance”]
Et Yehoshua commanda aux prêtres, en disant : « Montez depuis le Jourdain. »
Et il arriva, quand montèrent les prêtres porteurs de l’aron berit de YHWH depuis le milieu du Jourdain, que les plantes des pieds des prêtres furent détachées vers le ḥaravah ; et les eaux du Jourdain revinrent à leur lieu et allèrent comme hier et avant-hier sur toutes ses rives. [YHWH ; ḥaravah ; idiome : comme auparavant]
Et le peuple monta depuis le Jourdain au dixième du premier mois ; et ils campèrent à Gilgal, à l’extrémité orientale de Yericho. [La date correspond au dixième jour du mois qui sera appelé Nisan dans la tradition ultérieure.]
Et ces douze pierres qu’ils avaient prises depuis le Jourdain, Yehoshua les dressa à Gilgal.
Et il dit aux fils d’Israël, en disant : « Lorsque vos fils demanderont demain leurs pères, en disant : “Que sont ces pierres ?”
alors vous ferez connaître à vos fils, en disant : sur le sec Israël a traversé ce Jourdain.
Car YHWH, votre Dieu, assécha les eaux du Jourdain devant vous jusqu’à votre passage, comme YHWH, votre Dieu, fit à Yam Souf, qu’il assécha devant nous jusqu’à notre passage, [YHWH ; YHWH ; Yam Souf]
afin que tous les peuples de la terre connaissent la main de YHWH, qu’elle est ḥazaqah, afin que vous yare’ YHWH, votre Dieu, tous les jours. » [YHWH ; ḥazaqah : forte, puissante ; yare’ ; YHWH]