Josué 3

1Et Yehoshua se leva tôt le matin ; et ils partirent de ha-Shittim, et ils vinrent jusqu’au Jourdain, lui et tous les fils d’Israël ; et ils passèrent là la nuit avant de traverser.⋯

2Et il arriva, au bout de trois jours, que les shoterim traversèrent au milieu du camp.⋯

3Et ils commandèrent au peuple, en disant : « Lorsque vous verrez l’aron berit de YHWH, votre Dieu, et les prêtres lévites la portant, alors vous partirez de votre lieu et vous marcherez derrière elle. [aron berit ; YHWH]⋯

4Seulement, une distance sera entre vous et elle, environ deux mille coudées à la mesure ; n’approchez pas vers elle, afin que vous connaissiez le chemin par lequel vous irez, car vous n’êtes pas passés par le chemin depuis hier et avant-hier. [mesure ancienne ; la valeur exacte d’une coudée peut varier]⋯

5Et Yehoshua dit au peuple : « Hitqaddeshu, car demain YHWH fera au milieu de vous nifla’ot. » [hitqaddeshu : mettez-vous à part, consacrez-vous ; YHWH ; nifla’ot : actes merveilleux, extraordinaires]⋯

6Et Yehoshua dit aux prêtres, en disant : « Portez l’aron ha-berit et traversez devant le peuple. » Et ils portèrent l’aron ha-berit et allèrent devant le peuple.⋯

7Et YHWH dit à Yehoshua : « Ce jour, je commencerai à te gaddel aux yeux de tout Israël, afin qu’ils sachent que, comme j’ai été avec Moïse, je serai avec toi. [YHWH ; gaddel : rendre grand, exalter]⋯

8Et toi, tu commanderas aux prêtres porteurs de l’aron ha-berit, en disant : lorsque vous viendrez jusqu’à l’extrémité des eaux du Jourdain, dans le Jourdain vous vous tiendrez. »⋯

9Et Yehoshua dit aux fils d’Israël : « Approchez ici et écoutez les paroles de YHWH, votre Dieu. »⋯

10Et Yehoshua dit : « Par ceci vous saurez qu’El ḥay est au milieu de vous, et horēsh yorish devant vous le Cananéen, le Hittite, le Hivvite, le Perizzite, le Guirgashite, l’Amorite et le Jébusite. [El ḥay ; horēsh yorish : infinitif absolu + verbe, insistance sur l’action de déposséder]⋯

11Voici, l’aron berit d’Adon de toute la terre traverse devant vous dans le Jourdain. [Adon]⋯

12Et maintenant, prenez pour vous douze hommes depuis les tribus d’Israël, un homme, un homme, pour la tribu.⋯

13Et il arrivera, au nuakh des plantes des pieds des prêtres porteurs de l’aron de YHWH, Adon de toute la terre, dans les eaux du Jourdain : les eaux du Jourdain seront karat, les eaux qui descendent d’en haut, et elles se tiendront, ned un. [YHWH ; Adon ; nuakh ; karat ; ned : masse, mur d’eau]⋯

14Et il arriva, quand le peuple partit de ses tentes pour traverser le Jourdain, et les prêtres porteurs de l’aron ha-berit devant le peuple,⋯

15et quand les porteurs de l’aron vinrent jusqu’au Jourdain, et que les pieds des prêtres porteurs de l’aron furent plongés dans l’extrémité des eaux — et le Jourdain était plein sur toutes ses rives tous les jours de la moisson —, [indication saisonnière : période de crue]⋯

16alors les eaux qui descendaient d’en haut se tinrent ; elles se levèrent, ned un, très loin, à Adam, la ville qui est du côté de Tsaretân ; et celles qui descendaient vers la mer de l’Araba, mer du Sel, furent achevées, karat ; et le peuple traversa en face de Yericho. [ned ; la mer Morte]⋯

17Et les prêtres porteurs de l’aron berit de YHWH se tinrent sur le ḥaravah, fermement, au milieu du Jourdain ; et tout Israël traversait sur le ḥaravah, jusqu’à ce que toute la nation eût achevé de traverser le Jourdain. [YHWH ; hakhēn : solidement, de manière stable ; ḥaravah]⋯