Josué
IntroductionJosué 19
Nuances du texte source · restitution Déployée
Et le deuxième lot [goral] sortit pour Siméon, pour la tribu des fils de Siméon selon leurs clans ; et leur héritage [naḥalah] fut au milieu de l’héritage des fils de Juda.
Ils eurent dans leur héritage Beër-Shéba, Shéba, Molada,
Hatsar-Shoual, Bala, Atsem,
Eltolad, Betoul, Horma,
Tsiqlag, Beth-ha-Markaboth, Hatsar-Sousa,
Beth-Lebaoth et Sharouhen : treize villes avec leurs villages ;
Aïn, Rimmôn, Éter et Ashân : quatre villes avec leurs villages,
ainsi que tous les villages autour de ces villes jusqu’à Baalath-Beër, Rama du Néguev. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon selon leurs clans.
C’est sur la portion [ḥevel : part mesurée, territoire] des fils de Juda que fut pris l’héritage des fils de Siméon, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux ; et les fils de Siméon héritèrent au milieu de leur héritage.
Le troisième lot revint aux fils de Zabulon selon leurs clans. La frontière de leur héritage allait jusqu’à Sarid.
Leur frontière montait vers l’ouest jusqu’à Mareala, touchait Dabbésheth et le torrent en face de Yoqneam.
De Sarid elle revenait vers l’est, vers le lever du soleil, jusqu’à la frontière de Kisloth-Tabor, sortait vers Daberath et montait à Yaphia.
De là elle passait vers l’est, vers le levant, par Gath-Hépher, Eth-Qatsin, puis sortait vers Rimmôn en tournant vers Néa.
La frontière tournait au nord vers Hannathôn et aboutissait dans la vallée de Yiphtah-El.
Elle comprenait Qattath, Nahalal, Shimrôn, Yidala et Beth-Léhem : douze villes avec leurs villages.
Tel fut l’héritage des fils de Zabulon selon leurs clans, ces villes avec leurs villages.
Le quatrième lot revint à Issakar, aux fils d’Issakar selon leurs clans.
Leur territoire comprenait Yizréel, Kesoulloth, Shounem,
Hapharaïm, Shiôn, Anaharath,
Rabbith, Qishyôn, Ébets,
Rémeth, Ein-Gannim, Ein-Hadda et Beth-Patsets.
La frontière touchait Tabor, Shahatsima et Beth-Shémesh, puis aboutissait au Jourdain : seize villes avec leurs villages.
Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issakar selon leurs clans, les villes et leurs villages.
Le cinquième lot revint à la tribu des fils d’Asher selon leurs clans.
Leur territoire comprenait Helqath, Hali, Béten, Akshaph,
Allammélek, Amad et Mishal. Il touchait le Carmel à l’ouest et Shihor-Libnath,
puis revenait vers le levant à Beth-Dagôn, touchait Zabulon et la vallée de Yiphtah-El au nord, Beth-ha-Émeq et Neïel, et sortait vers Kaboul à gauche,
ainsi qu’Ébrôn, Rehob, Hammôn et Qana, jusqu’à Sidon-la-Grande.
La frontière revenait vers Rama et jusqu’à la ville fortifiée de Tyr, puis vers Hosa, et aboutissait à la mer, dans la région d’Akzib.
Elle comprenait aussi Oumma, Apheq et Rehob : vingt-deux villes avec leurs villages.
Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Asher selon leurs clans, ces villes avec leurs villages.
Le sixième lot revint aux fils de Nephtali, aux fils de Nephtali selon leurs clans.
Leur frontière allait de Héleph, du chêne de Tsaanannim, d’Adami-ha-Néqeb et de Yabneël jusqu’à Laqqoum, et aboutissait au Jourdain.
La frontière revenait vers l’ouest à Aznoth-Tabor, sortait de là vers Houqqoq, touchait Zabulon au sud, Asher à l’ouest et Juda au Jourdain, vers le levant.
Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Raqqath, Kinnereth,
Adama, Rama, Hatsor,
Qédesh, Édréi, Ein-Hatsor,
Yireôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Shémesh : dix-neuf villes avec leurs villages.
Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Nephtali selon leurs clans, les villes et leurs villages.
Le septième lot revint à la tribu des fils de Dan selon leurs clans.
La frontière de leur héritage comprenait Tsoréa, Eshtaol, Ir-Shémesh,
Shaalabbin, Ayyalôn, Yithla,
Élôn, Timnatha, Éqrôn,
Elteqé, Guibbethôn, Baalath,
Yehoud, Bené-Beraq, Gath-Rimmôn,
Mé-ha-Yarqôn et ha-Raqqôn, avec la frontière en face de Yapho.
La frontière des fils de Dan sortit au-delà d’eux [formulation hébraïque difficile ; peut indiquer que leur territoire leur échappa ou qu’ils durent chercher une extension]. Alors les fils de Dan montèrent et combattirent Léshem ; ils la prirent, la frappèrent au fil de l’épée, en prirent possession [yarash] et y habitèrent. Ils appelèrent Léshem Dan, du nom de Dan leur père.
Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan selon leurs clans, ces villes avec leurs villages.
Ils achevèrent d’hériter [naḥal] le pays selon ses frontières ; alors les fils d’Israël donnèrent à Josué, fils de Noun, une possession [naḥalah] au milieu d’eux.
Selon la bouche du SEIGNEUR [YHWH], ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée, Timnath-Sérah, dans la montagne d’Éphraïm ; il bâtit la ville et y habita.
Tels sont les héritages [naḥalot] qu’Éléazar le prêtre, Josué fils de Noun et les chefs des maisons paternelles des tribus des fils d’Israël firent hériter par le sort [goral] à Silo, devant le SEIGNEUR [YHWH], à l’entrée de la tente de la rencontre. Et ils achevèrent de partager le pays.