Josué
IntroductionJosué 12
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et voici les rois du pays que frappèrent les fils d’Israël et dont ils héritèrent le pays, au-delà du Jourdain vers le lever du soleil, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’au mont Hermon et toute l’Araba vers le levant : [« prendre possession » traduit yarash, verbe qui peut exprimer hériter, posséder ou déposséder selon le contexte.]
Sihôn, roi de l’Amorite, habitant à Heshbôn, dominant depuis Aroër qui est sur la lèvre du torrent Arnon, et le milieu du torrent, et la moitié de Galaad jusqu’au Yabboq, le torrent, frontière des fils d’Ammon ;
et l’Araba jusqu’à la mer de Kinnereth vers le levant, et jusqu’à la mer de l’Araba, mer du Sel, vers le levant, chemin de Beth-Yeshimoth, et depuis le sud sous les pentes du Pisga.
Et frontière d’Og, roi du Bashân, du reste des Rephaïm, habitant à Ashtaroth et à Édréi, [repha’im : groupe ancien dont l’identification précise reste discutée]
dominant sur le mont Hermon, sur Salka, et sur tout le Bashân jusqu’à la frontière du Geshourite et du Maakathite, et la moitié de Galaad, frontière de Sihôn, roi de Heshbôn.
Moïse, serviteur de YHWH, et les fils d’Israël les frappèrent ; et Moïse, serviteur de YHWH, la donna comme yerushah au Rubénite, au Gadite et à la demi-tribu de Manassé. [« possession » : yerushah, bien reçu ou détenu comme héritage.]
Et voici les rois du pays que frappèrent Josué et les fils d’Israël au-delà du Jourdain vers la mer, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’au mont Halak qui monte vers Séïr ; et Josué le donna aux tribus d’Israël comme yerushah, selon leurs divisions, [Le même vocabulaire de possession/héritage structure la répartition territoriale.]
dans la montagne, dans la Shéphéla, dans l’Araba, dans les pentes, dans le désert et dans le Néguev : le Hittite, l’Amorite, le Cananéen, le Perizzite, le Hivvite et le Jébusite. [bas-pays, piémont ; dépression du Jourdain et de la mer Morte]
Roi de Jéricho : un ; roi d’Aï, qui est au côté de Béthel : un.
Le roi de Jérusalem : un. Le roi d’Hébron : un.
Le roi de Yarmouth : un. Le roi de Lakish : un.
Le roi d’Églôn : un. Le roi de Guézer : un.
Le roi de Debir : un. Le roi de Guéder : un.
Le roi de Horma : un. Le roi d’Arad : un.
Le roi de Libna : un. Le roi d’Adoullam : un.
Le roi de Maqqéda : un. Le roi de Béthel : un.
Le roi de Tappouah : un. Le roi de Hépher : un.
Le roi d’Apheq : un. Le roi de Lasharôn : un.
Le roi de Madôn : un. Le roi de Hatsor : un.
Le roi de Shimrôn-Merôn : un. Le roi d’Akshaph : un.
Le roi de Taanak : un. Le roi de Meguiddo : un.
Le roi de Qédesh : un. Le roi de Yoqneam, au Carmel : un.
Le roi de Dor, dans la région de Dor : un. Le roi de Goyim, à Guilgal : un. [lecture toponymique du texte massorétique ; identification discutée]
Roi de Tirtsa : un. Tous les rois : trente et un. [la liste récapitulative compte explicitement 31 rois]