Josué
IntroductionJosué 11
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et il arriva, quand Yavin, roi de Hatsor, entendit, qu’il envoya vers Yovav, roi de Madon, et vers le roi de Shimron, et vers le roi d’Akhshaf,
et vers les rois qui étaient au nord, dans la montagne, et dans l’Araba au sud de Kinnerot, et dans la Shefelah, et dans les Nefot Dor à la mer,
le Cananéen depuis l’est et depuis la mer, et l’Amorite, et le Hittite, et le Perizzite, et le Jébusite dans la montagne, et le Hivvite sous Hermon, dans le pays de ha-Mitspah.
Et ils sortirent, eux et tous leurs camps avec eux, peuple nombreux comme le sable qui est sur la lèvre de la mer, pour multitude, et cheval et char très nombreux.
Et tous ces rois se donnèrent mo‘ed, et vinrent et campèrent ensemble vers Mé-Merom pour combattre avec Israël.
Et YHWH dit à Yehoshua : « Ne les crains pas, car demain, comme ce temps-ci, moi je donne tous ceux-là ḥalalim devant Israël ; leurs chevaux ta‘aqqer, et leurs chars tu brûleras au feu. » [YHWH ; ḥalalim : tués, cadavres ; ‘aqar : sectionner les tendons / rendre impropres au combat]
Et Yehoshua vint, et tout le peuple de la guerre avec lui, sur eux, vers Mé-Merom, soudainement, et ils tombèrent sur eux.
Et YHWH les donna dans la main d’Israël, et ils les frappèrent, les poursuivirent jusqu’à Tsidon Rabbah, jusqu’à Misrefot-Mayim et jusqu’à Biq‘at Mitspah vers l’est ; et ils les frappèrent jusqu’à ne leur laisser sarid. [YHWH ; sarid]
Et Yehoshua leur fit comme YHWH lui avait dit ; leurs chevaux il ‘iqqer, et leurs chars il brûla au feu.
Et Yehoshua retourna en ce temps-là, captura Hatsor, et son roi il frappa avec l’épée ; car Hatsor auparavant, elle était la tête de tous ces royaumes.
Et ils frappèrent toute nefesh qui était en elle à la bouche de l’épée, haḥarem ; il ne resta aucune neshamah ; et Hatsor il brûla au feu. [personne/vie ; souffle, être respirant]
Et toutes les villes de ces rois, et tous leurs rois, Yehoshua captura, et il les frappa à la bouche de l’épée ; il les heḥerim, comme Moïse, serviteur de YHWH, avait commandé.
Seulement toutes les villes se tenant sur leur tel, Israël ne les brûla pas ; excepté Hatsor seule, Yehoshua la brûla. [tel : tertre/hauteur de ville]
Et tout le shalal de ces villes, et le bétail, les fils d’Israël bazaz pour eux ; seulement tout l’adam ils frappèrent à la bouche de l’épée jusqu’à les shamad ; ils ne laissèrent aucune neshamah.
Comme YHWH commanda à Moïse son serviteur, ainsi Moïse commanda Yehoshua, et ainsi Yehoshua fit ; il ne sur pas une parole de tout ce que YHWH avait commandé à Moïse. [YHWH ; sur : écarter, enlever]
Et Yehoshua prit tout ce pays : la montagne, tout le Negev, tout le pays de Goshen, la Shefelah, l’Araba, la montagne d’Israël et sa Shefelah.
Depuis le mont Halaq qui monte Séïr et jusqu’à Baal-Gad dans Biq‘at ha-Levanon, sous le mont Hermon ; et tous leurs rois il captura, les frappa et les fit mourir.
Yamim rabbim Yehoshua fit avec tous ces rois la guerre. [yamim rabbim : de nombreux jours]
Il n’y eut pas de ville qui hishlimah vers les fils d’Israël, excepté le Hivvite, habitants de Giv‘on ; toutes, ils les prirent dans la guerre.
Car de YHWH elle était, pour ḥazzeq leur cœur à la rencontre de la guerre avec Israël, afin de les haḥarimam, pour qu’il n’y ait pas pour eux teḥinnah, mais afin de les shmidam, comme YHWH avait commandé à Moïse. [YHWH ; ḥazaq : fortifier, rendre ferme ; teḥinnah : grâce, supplication/faveur accordée ; shamad]
Et Yehoshua vint en ce temps-là et hikhrît les Anakim depuis la montagne, depuis Hevron, depuis Devir, depuis Anav, et depuis toute la montagne de Juda et depuis toute la montagne d’Israël ; avec leurs villes Yehoshua les heḥerim. [karat]
Il ne resta pas d’Anakim dans le pays des fils d’Israël ; seulement à ‘Azzah, à Gat et à Ashdod ils restèrent.
Et Yehoshua prit tout le pays, selon tout ce que YHWH avait parlé à Moïse ; et Yehoshua le donna pour naḥalah à Israël selon leurs divisions, selon leurs tribus ; et le pays shaqatah depuis la guerre. [YHWH ; naḥalah ; shaqat : être calme, au repos]