Jérémie 51

1Ainsi parle YHWH : ⏎ Voici, je vais susciter contre Babylone ⏎ et contre les habitants de Lev-Qamaï ⏎ un vent destructeur. [`Lev-Qamaï` est généralement compris comme un cryptogramme atbash désignant la Chaldée ; le nom crypté est conservé dans le texte.]⋯

2Et j’enverrai contre Babylone des vanneurs qui la vanneront ⏎ et videront son pays ; ⏎ car ils seront contre elle de tous côtés ⏎ au jour du malheur. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:2.]⋯

3Que l’archer bande son arc contre celui qui bande son arc, ⏎ et contre celui qui se dresse dans sa cuirasse ! ⏎ N’épargnez pas ses jeunes hommes ; ⏎ vouez à la destruction toute son armée ! [L’hébreu de la première ligne est syntaxiquement difficile et probablement corrompu ou elliptique ; le sens militaire général est l’ordre de ne pas épargner les défenseurs babyloniens.]⋯

4Et des hommes tomberont, tués au pays des Chaldéens, ⏎ transpercés dans ses rues. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:4.]⋯

5Car Israël et Juda ne sont pas abandonnés comme des veuves ⏎ par leur Dieu, le SEIGNEUR des armées, ⏎ bien que leur pays soit rempli de faute ⏎ envers le Saint d’Israël. — selon l’ordre du texte source. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:5.]⋯

6Fuyez du milieu de Babylone ! ⏎ Sauvez chacun votre vie ! ⏎ Ne soyez pas réduits au silence à cause de sa faute, ⏎ car c’est le temps de la vengeance du SEIGNEUR ; ⏎ il lui rend ce qu’elle mérite. — selon l’ordre du texte source. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:6.]⋯

7Babylone était dans la main de YHWH une coupe d’or ⏎ qui enivrait toute la terre. ⏎ Les nations ont bu de son vin ; ⏎ c’est pourquoi les nations sont devenues folles. [Babylone « coupe d’or » dans la main de YHWH : elle a été instrument d’enivrement/jugement des nations avant de subir elle-même le jugement.]⋯

8Et soudain Babylone tombe et se brise ! ⏎ Hurlez sur elle ! ⏎ Prenez du baume pour sa douleur : ⏎ peut-être guérira-t-elle. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:8.]⋯

9Et nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n’a pas guéri. ⏎ Abandonnez-la ! Allons chacun vers notre pays, ⏎ car son jugement atteint les cieux ⏎ et s’élève jusqu’aux nuages. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:9.]⋯

10Et le SEIGNEUR a fait paraître notre juste cause. ⏎ Venez, racontons à Sion ⏎ l’œuvre du SEIGNEUR notre Dieu ! [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:10.]⋯

11Aiguisez les flèches, remplissez les carquois ! ⏎ YHWH a réveillé l’esprit des rois des Mèdes, ⏎ car son projet contre Babylone est de la détruire. ⏎ Oui, c’est la vengeance de YHWH, ⏎ la vengeance pour son temple. [Les « rois des Mèdes » reflètent l’horizon historique littéraire de la chute de Babylone ; le pluriel peut englober coalition et autorités mèdes.]⋯

12Et élevez une bannière contre les murailles de Babylone ! ⏎ Renforcez la garde, placez des sentinelles, préparez les embuscades ! ⏎ Car le SEIGNEUR a conçu son projet ⏎ et il accomplit ce qu’il a dit contre les habitants de Babylone. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:12.]⋯

13Toi qui habites près des grandes eaux, ⏎ riche en trésors, ⏎ ta fin est venue, ⏎ le terme de ton gain. [« grandes eaux » convient à la situation de Babylone sur l’Euphrate et son réseau hydraulique ; la richesse commerciale est mise en parallèle avec sa fin.]⋯

14Et le SEIGNEUR des armées l’a juré par lui-même : ⏎ Je te remplirai d’hommes comme de sauterelles, ⏎ et ils pousseront contre toi le cri de victoire. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:14.]⋯

15Et c’est lui qui a fait la terre par sa puissance, ⏎ qui a établi le monde par sa sagesse ⏎ et déployé les cieux par son intelligence. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:15.]⋯

16Et quand il donne de la voix, ⏎ les eaux grondent dans les cieux. ⏎ Il fait monter les nuages de l’extrémité de la terre, ⏎ il produit les éclairs pour la pluie ⏎ et fait sortir le vent de ses réserves. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:16.]⋯

17Et tout homme devient stupide, privé de connaissance ; ⏎ tout orfèvre est couvert de honte par son idole. ⏎ Car son image moulée est mensonge, ⏎ il n’y a pas de souffle en elles. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:17.]⋯

18Et elles sont vanité, œuvre de dérision ; ⏎ au temps de leur châtiment, elles périront. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:18.]⋯

19Et la part de Jacob n’est pas comme elles, ⏎ car lui est le créateur de toutes choses, ⏎ et Israël est la tribu de son héritage. ⏎ Le SEIGNEUR des armées est son nom. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:19.]⋯

20`mappets` : masse/marteau qui fracasse. Le référent du « tu » est discuté : Babylone comme instrument passé ou la puissance chargée de la frapper.⋯

21Et par toi je brise le cheval et son cavalier ; ⏎ par toi je brise le char et celui qui le monte. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:21.]⋯

22Et par toi je brise l’homme et la femme ; ⏎ par toi je brise le vieillard et le jeune ; ⏎ par toi je brise le jeune homme et la jeune fille. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:22.]⋯

23Et par toi je brise le berger et son troupeau ; ⏎ par toi je brise le cultivateur et son attelage ; ⏎ par toi je brise gouverneurs et préfets. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:23.]⋯

24Et mais je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée ⏎ tout le mal qu’ils ont fait à Sion sous vos yeux ⏎ — déclaration du SEIGNEUR. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:24.]⋯

25Voici, j’en viens à toi, montagne de destruction ⏎ — déclaration de YHWH — ⏎ toi qui détruisais toute la terre ! ⏎ J’étendrai ma main contre toi, ⏎ je te roulerai du haut des rochers ⏎ et je ferai de toi une montagne brûlée. [« montagne de destruction » est une métaphore paradoxale pour Babylone, puissance élevée qui a ravagé la terre et sera elle-même réduite à une masse brûlée.]⋯

26Et on ne tirera de toi ni pierre d’angle ⏎ ni pierre de fondation, ⏎ car tu deviendras une désolation pour toujours ⏎ — déclaration du SEIGNEUR. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:26.]⋯

27Élevez une bannière dans le pays ! ⏎ Sonnez de la trompette parmi les nations ! ⏎ Consacrez contre elle les nations ; ⏎ convoquez contre elle les royaumes d’Ararat, de Minni et d’Ashkenaz ! ⏎ Établissez contre elle un commandant ; ⏎ faites monter les chevaux comme des sauterelles hérissées ! [Ararat, Minni et Ashkenaz désignent des régions/populations du nord et du nord-est mésopotamien ; la liste figure une coalition contre Babylone.]⋯

28Et consacrez contre elle les nations, ⏎ les rois des Mèdes, leurs gouverneurs, tous leurs préfets ⏎ et tout le pays de leur domination ! [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:28.]⋯

29Et la terre tremble, elle se tord de douleur, ⏎ car contre Babylone s’accomplissent les projets du SEIGNEUR : ⏎ faire du pays de Babylone une désolation sans habitant. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:29.]⋯

30Et les guerriers de Babylone ont cessé de combattre ; ⏎ ils restent dans leurs forteresses. ⏎ Leur force est desséchée, ils sont devenus comme des femmes. ⏎ On met le feu à ses demeures, ⏎ ses verrous sont brisés. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:30.]⋯

31Et un coureur court à la rencontre d’un autre coureur, ⏎ un messager à la rencontre d’un autre messager, ⏎ pour annoncer au roi de Babylone ⏎ que sa ville est prise d’un bout à l’autre, [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:31.]⋯

32Et que les passages sont occupés, ⏎ que les roseaux ont été brûlés par le feu ⏎ et que les hommes de guerre sont saisis d’effroi. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:32.]⋯

33Car ainsi parle le SEIGNEUR des armées, Dieu d’Israël : ⏎ La fille de Babylone est comme une aire à battre ⏎ au temps où on la foule ; ⏎ encore un peu, et le temps de sa moisson viendra. — selon l’ordre du texte source. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:33.]⋯

34Nabuchodonosor, roi de Babylone, m’a dévorée, m’a écrasée ; ⏎ il a fait de moi un récipient vide. ⏎ Comme un monstre, il m’a engloutie ; ⏎ il a rempli son ventre de mes délices, ⏎ puis il m’a rejetée. [Le mot rendu « monstre » est `tannin`, grand reptile/dragon ; image d’engloutissement impérial, non description zoologique.]⋯

35Et que la violence faite à ma chair retombe sur Babylone ! ⏎ dira l’habitante de Sion. ⏎ Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée ! ⏎ dira Jérusalem. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:35.]⋯

36C’est pourquoi ainsi parle YHWH : ⏎ Voici, je vais défendre ta cause ⏎ et exercer ta vengeance. ⏎ Je dessécherai sa mer ⏎ et je tarirai sa source. [« mer » et « source » peuvent désigner les eaux de Babylone littéralement et métaphoriquement ; l’image du dessèchement inverse celle de la ville des grandes eaux.]⋯

37Et babylone deviendra un tas de pierres, un repaire de chacals, ⏎ un objet de stupeur et de sifflement, sans habitant. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:37.]⋯

38Et ensemble ils rugissent comme de jeunes lions, ⏎ ils grondent comme des lionceaux. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:38.]⋯

39Et quand ils seront échauffés, je leur préparerai un festin ; ⏎ je les enivrerai afin qu’ils jubilent, ⏎ puis qu’ils dorment d’un sommeil éternel ⏎ et ne se réveillent plus ⏎ — déclaration du SEIGNEUR. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:39.]⋯

40Et je les ferai descendre comme des agneaux à l’abattoir, ⏎ comme des béliers avec des boucs. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:40.]⋯

41Comment Shéshak a-t-elle été prise ? ⏎ Comment la louange de toute la terre a-t-elle été saisie ? ⏎ Comment Babylone est-elle devenue un objet de stupeur parmi les nations ? [`Sheshak` est un autre cryptogramme atbash traditionnellement compris comme « Babylone ».]⋯

42Et la mer est montée sur Babylone ; ⏎ elle a été couverte par la multitude de ses vagues. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:42.]⋯

43Et ses villes sont devenues un objet de stupeur, ⏎ une terre desséchée, une steppe, ⏎ un pays où personne n’habite ⏎ et où aucun fils d’homme ne passe. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:43.]⋯

44Je punirai Bel à Babylone ⏎ et je ferai sortir de sa bouche ce qu’il a englouti. ⏎ Les nations n’afflueront plus vers lui ; ⏎ même la muraille de Babylone tombera. [Bel est la grande divinité de Babylone ; faire sortir de sa bouche ce qu’il a « englouti » renverse l’image impériale de l’absorption des nations.]⋯

45`malleṭu ’ish et-nafsho` : « faites échapper chacun sa vie/son âme » ; impératif de sortie avant la chute de Babylone.⋯

46Et que votre cœur ne faiblisse pas, ⏎ et ne craignez pas à cause de la rumeur qu’on entendra dans le pays. ⏎ Une année viendra une rumeur, ⏎ puis l’année suivante une autre rumeur : ⏎ violence dans le pays, domination contre domination. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:46.]⋯

47Et c’est pourquoi voici venir des jours ⏎ où je punirai les idoles de Babylone. ⏎ Tout son pays sera couvert de honte, ⏎ et tous ses blessés à mort tomberont au milieu d’elle. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:47.]⋯

48Et alors les cieux et la terre et tout ce qu’ils contiennent ⏎ pousseront des cris de joie sur Babylone, ⏎ car du nord viendront contre elle les dévastateurs ⏎ — déclaration du SEIGNEUR. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:48.]⋯

49Babylone aussi doit tomber à cause des morts d’Israël, ⏎ comme, à cause de Babylone, sont tombés les morts de toute la terre. [Syntaxe condensée : Babylone est tenue responsable des morts d’Israël et, plus largement, des morts produits par son empire.]⋯

50Et vous qui avez échappé à l’épée, allez, ne vous arrêtez pas ! ⏎ De loin, souvenez-vous du SEIGNEUR, ⏎ et que Jérusalem monte à votre cœur ! [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:50.]⋯

51Et nous sommes couverts de honte, car nous avons entendu l’insulte ; ⏎ la confusion couvre nos visages, ⏎ car des étrangers sont entrés dans les lieux saints de la maison du SEIGNEUR. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:51.]⋯

52Et c’est pourquoi voici venir des jours ⏎ — déclaration du SEIGNEUR — ⏎ où je punirai ses idoles, ⏎ et dans tout son pays les blessés gémiront. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:52.]⋯

53Et quand Babylone monterait jusqu’aux cieux, ⏎ quand elle fortifierait la hauteur de sa puissance, ⏎ de ma part viendraient contre elle les dévastateurs ⏎ — déclaration du SEIGNEUR. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:53.]⋯

54Et une voix de cri vient de Babylone, ⏎ un grand fracas du pays des Chaldéens ! [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:54.]⋯

55Car le SEIGNEUR dévaste Babylone ⏎ et fait disparaître d’elle sa grande voix. ⏎ Leurs vagues grondent comme de grandes eaux ; ⏎ le bruit de leur voix retentit. — selon l’ordre du texte source. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:55.]⋯

56Car le dévastateur vient contre elle, contre Babylone ; ⏎ ses guerriers sont pris, leurs arcs sont brisés. ⏎ Car YHWH est un Dieu de rétribution : ⏎ il rend certainement ce qui est dû. [`El gemulot` : Dieu des rétributions ; le redoublement verbal hébreu souligne la certitude du paiement/retraitement.]⋯

57Et j’enivrerai ses chefs et ses sages, ⏎ ses gouverneurs, ses préfets et ses guerriers ; ⏎ ils dormiront d’un sommeil éternel et ne se réveilleront plus ⏎ — déclaration du Roi, dont le nom est le SEIGNEUR des armées. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:57.]⋯

58Ainsi parle YHWH des armées : ⏎ La large muraille de Babylone sera complètement rasée, ⏎ ses hautes portes seront brûlées par le feu. ⏎ Les peuples auront travaillé pour le néant, ⏎ les nations se seront fatiguées pour le feu. [La formule sur le travail « pour le néant / pour le feu » fait écho à Habacuc 2:13 ; elle dénonce la vanité de l’effort impérial.]⋯

59La parole que Jérémie le prophète ordonna à Seraya, fils de Nériya, fils de Mahséya, ⏎ lorsqu’il alla avec Sédécias, roi de Juda, à Babylone, ⏎ la quatrième année de son règne. ⏎ Seraya était responsable du campement. [Le titre de Seraya (`sar menuḥah`) est rare : responsable du campement, quartier-maître ou officier chargé du repos/logement. La fonction exacte demeure discutée.]⋯

60Et jérémie écrivit dans un seul livre tout le malheur qui devait venir sur Babylone, ⏎ toutes ces paroles écrites contre Babylone. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:60.]⋯

61Et jérémie dit à Seraya : ⏎ “Lorsque tu arriveras à Babylone, ⏎ veille à lire toutes ces paroles. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:61.]⋯

62Et tu diras : ⏎ ‘SEIGNEUR, toi, tu as parlé contre ce lieu pour le retrancher, ⏎ afin qu’il n’y ait plus d’habitant, ni homme ni bête, ⏎ mais qu’il devienne une désolation pour toujours.’ [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 51:62.]⋯

63L’acte symbolique associe physiquement le rouleau de l’oracle au destin annoncé à Babylone : être engloutie et ne pas remonter.⋯

64`‘ad-hennah divrei Yirmeyahu` : « jusqu’ici les paroles de Jérémie ». Cette clausule marque 51:64 comme fin explicite du corpus prophétique avant le ch.52.⋯