Jérémie
IntroductionJérémie 51
Structure du texte source · restitution Littérale
Ainsi parle YHWH : ⏎ Voici, je vais susciter contre Babylone ⏎ et contre les habitants de Lev-Qamaï ⏎ un vent destructeur.
Et j’enverrai contre Babylone des vanneurs qui la vanneront ⏎ et videront son pays ; ⏎ car ils seront contre elle de tous côtés ⏎ au jour du malheur.
Et que l’archer bande son arc contre celui qui bande son arc, ⏎ et contre celui qui se dresse dans sa cuirasse ! ⏎ N’épargnez pas ses jeunes hommes ; ⏎ vouez à la destruction toute son armée !
Et des hommes tomberont, tués au pays des Chaldéens, ⏎ transpercés dans ses rues.
Car Israël et Juda ne sont pas abandonnés comme des veuves ⏎ par leur Dieu, YHWH des armées, ⏎ bien que leur pays soit rempli de faute ⏎ envers le Saint d’Israël.
Fuyez du milieu de Babylone ! ⏎ Sauvez chacun votre vie ! ⏎ Ne soyez pas réduits au silence à cause de sa faute, ⏎ car c’est le temps de la vengeance de YHWH ; ⏎ il lui rend ce qu’elle mérite.
Babylone était dans la main de YHWH une coupe d’or ⏎ qui enivrait toute la terre. ⏎ Les nations ont bu de son vin ; ⏎ c’est pourquoi les nations sont devenues folles.
Et soudain Babylone tombe et se brise ! ⏎ Hurlez sur elle ! ⏎ Prenez du baume pour sa douleur : ⏎ peut-être guérira-t-elle.
Et nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n’a pas guéri. ⏎ Abandonnez-la ! Allons chacun vers notre pays, ⏎ car son jugement atteint les cieux ⏎ et s’élève jusqu’aux nuages.
YHWH a fait paraître notre juste cause. ⏎ Venez, racontons à Sion ⏎ l’œuvre de YHWH notre Dieu !
Aiguisez les flèches, remplissez les carquois ! ⏎ YHWH a réveillé l’esprit des rois des Mèdes, ⏎ car son projet contre Babylone est de la détruire. ⏎ Oui, c’est la vengeance de YHWH, ⏎ la vengeance pour son temple.
Élevez une bannière contre les murailles de Babylone ! ⏎ Renforcez la garde, placez des sentinelles, préparez les embuscades ! ⏎ Car YHWH a conçu son projet ⏎ et il accomplit ce qu’il a dit contre les habitants de Babylone.
Et toi qui habites près des grandes eaux, ⏎ riche en trésors, ⏎ ta fin est venue, ⏎ le terme de ton gain.
YHWH des armées l’a juré par lui-même : ⏎ Je te remplirai d’hommes comme de sauterelles, ⏎ et ils pousseront contre toi le cri de victoire.
Et c’est lui qui a fait la terre par sa puissance, ⏎ qui a établi le monde par sa sagesse ⏎ et déployé les cieux par son intelligence.
Et quand il donne de la voix, ⏎ les eaux grondent dans les cieux. ⏎ Il fait monter les nuages de l’extrémité de la terre, ⏎ il produit les éclairs pour la pluie ⏎ et fait sortir le vent de ses réserves.
Et tout homme devient stupide, privé de connaissance ; ⏎ tout orfèvre est couvert de honte par son idole. ⏎ Car son image moulée est mensonge, ⏎ il n’y a pas de souffle en elles.
Et elles sont vanité, œuvre de dérision ; ⏎ au temps de leur châtiment, elles périront.
La part de Jacob n’est pas comme elles, ⏎ car lui est le créateur de toutes choses, ⏎ et Israël est la tribu de son héritage. ⏎ YHWH des armées est son nom.
Marteau pour moi tu es, armes de guerre ; et par toi je fracasse des nations, et par toi je détruis des royaumes.
Et par toi je brise le cheval et son cavalier ; ⏎ par toi je brise le char et celui qui le monte.
Et par toi je brise l’homme et la femme ; ⏎ par toi je brise le vieillard et le jeune ; ⏎ par toi je brise le jeune homme et la jeune fille.
Et par toi je brise le berger et son troupeau ; ⏎ par toi je brise le cultivateur et son attelage ; ⏎ par toi je brise gouverneurs et préfets.
Mais je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée ⏎ tout le mal qu’ils ont fait à Sion sous vos yeux ⏎ — déclaration de YHWH.
Voici, j’en viens à toi, montagne de destruction ⏎ — déclaration de YHWH — ⏎ toi qui détruisais toute la terre ! ⏎ J’étendrai ma main contre toi, ⏎ je te roulerai du haut des rochers ⏎ et je ferai de toi une montagne brûlée.
On ne tirera de toi ni pierre d’angle ⏎ ni pierre de fondation, ⏎ car tu deviendras une désolation pour toujours ⏎ — déclaration de YHWH.
Et élevez une bannière dans le pays ! ⏎ Sonnez de la trompette parmi les nations ! ⏎ Consacrez contre elle les nations ; ⏎ convoquez contre elle les royaumes d’Ararat, de Minni et d’Ashkenaz ! ⏎ Établissez contre elle un commandant ; ⏎ faites monter les chevaux comme des sauterelles hérissées !
Et consacrez contre elle les nations, ⏎ les rois des Mèdes, leurs gouverneurs, tous leurs préfets ⏎ et tout le pays de leur domination !
La terre tremble, elle se tord de douleur, ⏎ car contre Babylone s’accomplissent les projets de YHWH : ⏎ faire du pays de Babylone une désolation sans habitant.
Et les guerriers de Babylone ont cessé de combattre ; ⏎ ils restent dans leurs forteresses. ⏎ Leur force est desséchée, ils sont devenus comme des femmes. ⏎ On met le feu à ses demeures, ⏎ ses verrous sont brisés.
Et un coureur court à la rencontre d’un autre coureur, ⏎ un messager à la rencontre d’un autre messager, ⏎ pour annoncer au roi de Babylone ⏎ que sa ville est prise d’un bout à l’autre,
Et que les passages sont occupés, ⏎ que les roseaux ont été brûlés par le feu ⏎ et que les hommes de guerre sont saisis d’effroi.
Car ainsi parle YHWH des armées, Dieu d’Israël : ⏎ La fille de Babylone est comme une aire à battre ⏎ au temps où on la foule ; ⏎ encore un peu, et le temps de sa moisson viendra.
Et nabuchodonosor, roi de Babylone, m’a dévorée, m’a écrasée ; ⏎ il a fait de moi un récipient vide. ⏎ Comme un monstre, il m’a engloutie ; ⏎ il a rempli son ventre de mes délices, ⏎ puis il m’a rejetée.
Et que la violence faite à ma chair retombe sur Babylone ! ⏎ dira l’habitante de Sion. ⏎ Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée ! ⏎ dira Jérusalem.
C’est pourquoi ainsi parle YHWH : ⏎ Voici, je vais défendre ta cause ⏎ et exercer ta vengeance. ⏎ Je dessécherai sa mer ⏎ et je tarirai sa source.
Et babylone deviendra un tas de pierres, un repaire de chacals, ⏎ un objet de stupeur et de sifflement, sans habitant.
Et ensemble ils rugissent comme de jeunes lions, ⏎ ils grondent comme des lionceaux.
Quand ils seront échauffés, je leur préparerai un festin ; ⏎ je les enivrerai afin qu’ils jubilent, ⏎ puis qu’ils dorment d’un sommeil éternel ⏎ et ne se réveillent plus ⏎ — déclaration de YHWH.
Et je les ferai descendre comme des agneaux à l’abattoir, ⏎ comme des béliers avec des boucs.
Et comment Shéshak a-t-elle été prise ? ⏎ Comment la louange de toute la terre a-t-elle été saisie ? ⏎ Comment Babylone est-elle devenue un objet de stupeur parmi les nations ?
Et la mer est montée sur Babylone ; ⏎ elle a été couverte par la multitude de ses vagues.
Et ses villes sont devenues un objet de stupeur, ⏎ une terre desséchée, une steppe, ⏎ un pays où personne n’habite ⏎ et où aucun fils d’homme ne passe.
Et je punirai Bel à Babylone ⏎ et je ferai sortir de sa bouche ce qu’il a englouti. ⏎ Les nations n’afflueront plus vers lui ; ⏎ même la muraille de Babylone tombera.
Sortez du milieu d’elle, mon peuple, et sauvez chacun son âme devant l’ardeur de la colère du SEIGNEUR.
Et que votre cœur ne faiblisse pas, ⏎ et ne craignez pas à cause de la rumeur qu’on entendra dans le pays. ⏎ Une année viendra une rumeur, ⏎ puis l’année suivante une autre rumeur : ⏎ violence dans le pays, domination contre domination.
Et c’est pourquoi voici venir des jours ⏎ où je punirai les idoles de Babylone. ⏎ Tout son pays sera couvert de honte, ⏎ et tous ses blessés à mort tomberont au milieu d’elle.
Alors les cieux et la terre et tout ce qu’ils contiennent ⏎ pousseront des cris de joie sur Babylone, ⏎ car du nord viendront contre elle les dévastateurs ⏎ — déclaration de YHWH.
Et babylone aussi doit tomber à cause des morts d’Israël, ⏎ comme, à cause de Babylone, sont tombés les morts de toute la terre.
Vous qui avez échappé à l’épée, allez, ne vous arrêtez pas ! ⏎ De loin, souvenez-vous de YHWH, ⏎ et que Jérusalem monte à votre cœur !
Nous sommes couverts de honte, car nous avons entendu l’insulte ; ⏎ la confusion couvre nos visages, ⏎ car des étrangers sont entrés dans les lieux saints de la maison de YHWH.
C’est pourquoi voici venir des jours ⏎ — déclaration de YHWH — ⏎ où je punirai ses idoles, ⏎ et dans tout son pays les blessés gémiront.
Quand Babylone monterait jusqu’aux cieux, ⏎ quand elle fortifierait la hauteur de sa puissance, ⏎ de ma part viendraient contre elle les dévastateurs ⏎ — déclaration de YHWH.
Et une voix de cri vient de Babylone, ⏎ un grand fracas du pays des Chaldéens !
Car YHWH dévaste Babylone ⏎ et fait disparaître d’elle sa grande voix. ⏎ Leurs vagues grondent comme de grandes eaux ; ⏎ le bruit de leur voix retentit.
Car le dévastateur vient contre elle, contre Babylone ; ⏎ ses guerriers sont pris, leurs arcs sont brisés. ⏎ Car YHWH est un Dieu de rétribution : ⏎ il rend certainement ce qui est dû.
J’enivrerai ses chefs et ses sages, ⏎ ses gouverneurs, ses préfets et ses guerriers ; ⏎ ils dormiront d’un sommeil éternel et ne se réveilleront plus ⏎ — déclaration du Roi, dont le nom est YHWH des armées.
Ainsi parle YHWH des armées : ⏎ La large muraille de Babylone sera complètement rasée, ⏎ ses hautes portes seront brûlées par le feu. ⏎ Les peuples auront travaillé pour le néant, ⏎ les nations se seront fatiguées pour le feu.
La parole fut que Jérémie le prophète ordonna à Seraya, fils de Nériya, fils de Mahséya, ⏎ lorsqu’il alla avec Sédécias, roi de Juda, à Babylone, ⏎ la quatrième année de son règne. ⏎ Seraya était responsable du campement.
Et jérémie écrivit dans un seul livre tout le malheur qui devait venir sur Babylone, ⏎ toutes ces paroles écrites contre Babylone.
Et jérémie dit à Seraya : ⏎ “Lorsque tu arriveras à Babylone, ⏎ veille à lire toutes ces paroles.
Tu diras : ⏎ ‘YHWH, toi, tu as parlé contre ce lieu pour le retrancher, ⏎ afin qu’il n’y ait plus d’habitant, ni homme ni bête, ⏎ mais qu’il devienne une désolation pour toujours.’
Et il arrivera, quand tu auras achevé de lire ce livre, que tu lieras sur lui une pierre et le jetteras au milieu de l’Euphrate.
Et tu diras : « Ainsi s’enfoncera Babylone, et elle ne se relèvera pas devant le mal que moi je fais venir sur elle ; et ils se fatigueront. » Jusqu’ici les paroles de Jérémie.