Jérémie
IntroductionJérémie 50
Structure du texte source · restitution Littérale
La parole que YHWH prononça contre Babylone, contre le pays des Chaldéens, ⏎ par l’intermédiaire de Jérémie le prophète :
Annoncez-le parmi les nations et faites-le entendre ! ⏎ Élevez une bannière, faites-le entendre, ne cachez rien ! ⏎ Dites : “Babylone est prise ! ⏎ Bel est couvert de honte, Merodak est terrifié ; ⏎ ses idoles sont couvertes de honte, ses horreurs sont terrifiées.” — selon l’ordre du texte source.
Car une nation monte contre elle du nord ; ⏎ elle fera de son pays une désolation, ⏎ et personne n’y habitera. ⏎ Hommes et bêtes s’enfuient, ils s’en vont. — selon l’ordre du texte source.
En ces jours-là et en ce temps-là — déclaration du SEIGNEUR — viendront les fils d’Israël, eux et les fils de Juda ensemble ; allant et pleurant ils iront, et le SEIGNEUR leur Dieu ils chercheront.
Sion ils demanderont, le chemin ; vers ici leurs faces : « Venez et joignons-nous au SEIGNEUR par une alliance d’éternité qui ne sera pas oubliée. »
Et mon peuple était un troupeau de brebis perdues. ⏎ Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer sur les montagnes ; ⏎ de montagne en colline elles allaient, ⏎ elles avaient oublié leur lieu de repos.
Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient ; ⏎ leurs adversaires disaient : ⏎ “Nous ne sommes pas coupables, ⏎ puisqu’ils ont péché contre YHWH, ⏎ demeure de la justice et espérance de leurs pères, YHWH.”
Fuyez du milieu de Babylone, ⏎ sortez du pays des Chaldéens, ⏎ soyez comme des boucs à la tête du troupeau ! — selon l’ordre du texte source.
Car voici, je suscite et je fais monter contre Babylone ⏎ une assemblée de grandes nations du pays du Nord. ⏎ Elles se rangeront contre elle ; de là elle sera prise. ⏎ Leurs flèches sont comme celles d’un guerrier habile : ⏎ aucune ne revient sans effet. — selon l’ordre du texte source.
La Chaldée deviendra un butin ; ⏎ tous ceux qui la pilleront seront rassasiés ⏎ — déclaration de YHWH.
Et oui, réjouissez-vous ! Oui, exultez, vous qui pillez mon héritage ! ⏎ Oui, bondissez comme une génisse dans l’herbe ⏎ et hennissez comme des étalons !
Et votre mère est couverte de grande honte, ⏎ celle qui vous a enfantés rougit. ⏎ Voici, elle devient la dernière des nations : ⏎ désert, terre aride et steppe.
À cause de la colère de YHWH elle ne sera plus habitée ; ⏎ elle deviendra tout entière une désolation. ⏎ Quiconque passera près de Babylone sera stupéfait ⏎ et sifflera devant toutes ses plaies.
Rangez-vous contre Babylone tout autour, vous tous qui bandez l’arc ! ⏎ Tirez sur elle, n’épargnez pas les flèches, ⏎ car elle a péché contre YHWH.
Poussez contre elle le cri de guerre tout autour ! ⏎ Elle tend les mains, ses piliers tombent, ses murailles sont renversées. ⏎ Car c’est la vengeance de YHWH. ⏎ Vengez-vous d’elle ! ⏎ Comme elle a fait, faites-lui.
Et retranchez de Babylone le semeur ⏎ et celui qui manie la faucille au temps de la moisson ! ⏎ Devant l’épée qui opprime, chacun se tournera vers son peuple, ⏎ chacun fuira vers son pays.
Et israël est une brebis dispersée que les lions ont chassée. ⏎ Le premier à le dévorer fut le roi d’Assyrie ; ⏎ et maintenant, le dernier, Nabuchodonosor, roi de Babylone, lui a brisé les os.
C’est pourquoi ainsi parle YHWH des armées, Dieu d’Israël : ⏎ Voici, je vais punir le roi de Babylone et son pays ⏎ comme j’ai puni le roi d’Assyrie.
Et je ramènerai Israël vers son pâturage ; ⏎ il paîtra sur le Carmel et en Bashân, ⏎ et son âme sera rassasiée ⏎ sur la montagne d’Éphraïm et en Galaad.
En ces jours-là et en ce temps-là — déclaration du SEIGNEUR — sera recherchée l’iniquité d’Israël, et elle ne sera pas ; et les péchés de Juda, et ils ne seront pas trouvés ; car je pardonnerai à ceux que je ferai rester.
Monte contre le pays de Merataïm ⏎ et contre les habitants de Peqod ! ⏎ Dévaste et voue à la destruction derrière eux ⏎ — déclaration de YHWH — ⏎ et fais exactement tout ce que je t’ai commandé.
Et un bruit de guerre est dans le pays, ⏎ un grand fracas !
Et comment le marteau de toute la terre est-il coupé et brisé ? ⏎ Comment Babylone est-elle devenue un objet de stupeur parmi les nations ?
Je t’ai tendu un piège et tu as été prise, Babylone, ⏎ sans que tu le saches. ⏎ Tu as été trouvée et saisie, ⏎ parce que tu t’es dressée contre YHWH.
YHWH a ouvert son arsenal ⏎ et en a fait sortir les armes de sa colère, ⏎ car le Adonaï YHWH des armées, a une œuvre à accomplir ⏎ au pays des Chaldéens.
Et venez contre elle depuis l’extrémité de la terre ! ⏎ Ouvrez ses greniers, entassez-la comme des tas de grain ⏎ et vouez-la à la destruction ; ⏎ qu’il ne lui reste rien !
Et abattez tous ses jeunes taureaux ! ⏎ Qu’ils descendent à l’abattoir ! ⏎ Malheur à eux, car leur jour est venu, ⏎ le temps de leur châtiment !
Une voix ! Des fugitifs et des rescapés du pays de Babylone ⏎ viennent annoncer à Sion la vengeance de YHWH notre Dieu, ⏎ la vengeance pour son temple.
Convoquez contre Babylone les archers, tous ceux qui bandent l’arc ! ⏎ Campez tout autour d’elle ; qu’il n’y ait pas d’échappatoire. ⏎ Rendez-lui selon son œuvre ; ⏎ faites-lui exactement comme elle a fait, ⏎ car elle s’est montrée arrogante contre YHWH, ⏎ contre le Saint d’Israël.
C’est pourquoi ses jeunes hommes tomberont sur ses places ⏎ et tous ses hommes de guerre seront réduits au silence en ce jour-là ⏎ — déclaration de YHWH.
Voici, j’en viens à toi, Insolence ! ⏎ — déclaration du Adonaï YHWH des armées — ⏎ car ton jour est venu, ⏎ le temps où je te châtie.
Et l’Insolence trébuchera et tombera, ⏎ et personne ne la relèvera. ⏎ Je mettrai le feu à ses villes, ⏎ et il dévorera tout ce qui l’entoure.
Ainsi parle YHWH des armées : ⏎ Les fils d’Israël sont opprimés, et les fils de Juda avec eux ; ⏎ tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent ⏎ et refusent de les laisser partir.
Leur rédempteur est fort ; ⏎ YHWH des armées est son nom. ⏎ Il défendra certainement leur cause, ⏎ afin de donner du repos à la terre ⏎ et de faire trembler les habitants de Babylone.
L’épée contre les Chaldéens ⏎ — déclaration de YHWH — ⏎ contre les habitants de Babylone, contre ses chefs et contre ses sages !
Et l’épée contre les fanfarons : qu’ils deviennent insensés ! ⏎ L’épée contre ses guerriers : qu’ils soient terrifiés !
Et l’épée contre ses chevaux et contre ses chars, ⏎ contre tout le peuple mêlé qui est au milieu d’elle : ⏎ qu’ils deviennent comme des femmes ! ⏎ L’épée contre ses trésors : qu’ils soient pillés !
Et la sécheresse contre ses eaux : qu’elles tarissent ! ⏎ Car c’est un pays d’idoles ; ⏎ ils délirent devant leurs terreurs.
Et c’est pourquoi les animaux du désert y habiteront avec les chacals, ⏎ et les filles de l’autruche y habiteront. ⏎ Elle ne sera plus jamais habitée ⏎ et ne sera pas peuplée de génération en génération.
Comme lorsque Dieu renversa Sodome, Gomorrhe et leurs voisines ⏎ — déclaration de YHWH — ⏎ personne n’y habitera, ⏎ aucun fils d’homme n’y séjournera.
Et voici, un peuple vient du nord, ⏎ une grande nation et de nombreux rois se lèvent ⏎ depuis les extrémités de la terre.
Et ils saisissent l’arc et la lance ; ⏎ ils sont cruels et sans compassion. ⏎ Leur voix gronde comme la mer ; ⏎ ils montent sur des chevaux, ⏎ rangés comme un seul homme pour le combat contre toi, fille de Babylone.
Et le roi de Babylone a entendu leur nouvelle : ⏎ ses mains défaillent. ⏎ La détresse le saisit, ⏎ une douleur comme celle d’une femme qui accouche.
Et voici, comme un lion qui monte de la végétation orgueilleuse du Jourdain ⏎ vers un pâturage permanent, ⏎ en un instant je les en ferai fuir. ⏎ Et celui que j’aurai choisi, je l’établirai sur elle. ⏎ Car qui est comme moi ? Qui me convoquera ? ⏎ Et quel berger se tiendra devant moi ?
C’est pourquoi écoutez le projet que YHWH a conçu contre Babylone ⏎ et les desseins qu’il a formés contre le pays des Chaldéens : ⏎ certainement on les traînera, les plus petits du troupeau ; ⏎ certainement leur pâturage sera épouvanté à cause d’eux.
Et au bruit de la prise de Babylone, la terre tremble, ⏎ et son cri se fait entendre parmi les nations.