Jérémie
IntroductionJérémie 5
Structure du texte source · restitution Littérale
Parcourez en tous sens les rues de Jérusalem ; regardez, prenez connaissance, cherchez sur ses places : si vous trouvez un seul homme qui fasse le droit et cherche la fidélité, alors je pardonnerai à Jérusalem.
Et même lorsqu’ils disent : « Vivant est le SEIGNEUR », ils jurent ainsi dans le mensonge.
SEIGNEUR, tes yeux ne sont-ils pas tournés vers la fidélité ? Tu les as frappés, et ils n’ont pas souffert ; tu les as consumés, ils ont refusé de recevoir la discipline ; ils ont durci leur face plus qu’un rocher, ils ont refusé de revenir.
Et moi j’ai dit : « Sûrement, ce sont les faibles/petits ; ils ont agi follement, car ils ne connaissent pas le chemin du SEIGNEUR, le droit de leur Dieu. »
Je vais donc aller vers les grands et parler avec eux, car eux connaissent le chemin du SEIGNEUR et le droit de leur Dieu ; pourtant eux aussi, tous ensemble, ont brisé le joug et détaché les liens.
C’est pourquoi un lion de la forêt les frappe, un loup des steppes les dévaste, un léopard veille sur leurs villes ; tout homme qui en sort sera déchiré, car leurs transgressions sont nombreuses et leurs retours infidèles sont devenus puissants.
Comment pourrais-je te pardonner cela ? Tes fils m’ont abandonné et ils jurent par des non-dieux ; moi je les ai rassasiés, mais ils commettent l’adultère et se groupent dans la maison d’une prostituée.
Ils étaient comme des chevaux repus et ardents ; chacun hennit vers la femme de son prochain.
Ne demanderai-je pas compte de ces choses — déclaration du SEIGNEUR — et d’une nation comme celle-ci, mon âme ne se vengera-t-elle pas ?
Montez sur ses rangées/terrasses et détruisez, mais ne faites pas une fin totale ; ôtez ses pousses, car elles ne sont pas au SEIGNEUR.
Car la maison d’Israël et la maison de Juda ont agi avec une perfidie complète envers moi — déclaration du SEIGNEUR.
Ils ont menti au sujet du SEIGNEUR et ont dit : « Ce n’est pas lui ; le mal ne viendra pas sur nous, et l’épée et la famine nous ne verrons pas.
Et les prophètes seront pour vent, et celui qui parle n’est pas en eux ; ainsi leur sera-t-il fait. »
Parce que vous avez prononcé cette parole, voici que je place mes paroles dans ta bouche comme un feu, et ce peuple devient du bois ; le feu les mangera.
Voici que je fais venir contre vous, maison d’Israël, une nation du lointain — déclaration du SEIGNEUR — une nation ancienne et durable, une nation dont tu ne connais pas la langue et dont tu ne comprends pas les paroles.
Son carquois est comme une tombe ouverte ; tous sont des hommes de guerre.
Elle mangera ta récolte et ton pain ; elle mangera tes fils et tes filles ; elle mangera ton troupeau et ton gros bétail ; elle mangera ta vigne et ton figuier ; elle dépossédera par l’épée tes villes fortifiées en lesquelles tu mets ta confiance.
Et même dans ces jours-là — déclaration du SEIGNEUR — je ne ferai pas de vous une destruction complète.
Et lorsque vous demanderez pourquoi le SEIGNEUR notre Dieu nous a fait tout cela, tu leur diras : comme vous m’avez abandonné et avez servi des dieux étrangers dans votre terre, ainsi vous servirez des étrangers dans une terre qui ne vous appartient pas.
Faites connaître ceci dans la maison de Jacob et faites-le entendre en Juda, disant :
« Écoutez donc ceci, peuple insensé et sans cœur : des yeux leur appartiennent et ils ne voient pas, des oreilles leur appartiennent et ils n’entendent pas.
« Est-ce moi que vous ne craindrez pas ? — déclaration du SEIGNEUR — et devant ma face vous ne tremblerez pas ? Moi qui ai placé le sable comme limite à la mer, prescription éternelle qu’elle ne franchit pas ; ses vagues s’agitent mais elles ne peuvent, elles grondent mais ne la dépassent pas.
Mais ce peuple a un cœur rebelle et réfractaire ; ils se sont détournés et ils sont partis.
Ils ne disent pas dans leur cœur : craignons donc le SEIGNEUR notre Dieu, celui qui donne la pluie, l’averse précoce et la tardive en sa saison, qui garde pour nous les semaines fixées de la moisson.
Vos iniquités ont fait dévier ces choses, et vos fautes ont empêché le bien d’arriver jusqu’à vous.
Car il se trouve parmi mon peuple des méchants ; ils observent, accroupis comme des poseurs de pièges ; ils établissent un piège et prennent des humains.
Comme une cage est pleine d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude ; c’est pour cela qu’ils sont devenus grands et riches.
Ils se sont engraissés, ils sont devenus lisses/brillants ; ils ont même dépassé les limites du mal ; ils ne jugent pas le procès, le procès de l’orphelin afin qu’il réussisse, et le droit des pauvres ils ne le rendent pas.
Ne demanderai-je pas compte de ces choses — déclaration du SEIGNEUR — et d’une nation comme celle-ci, mon âme ne se vengera-t-elle pas ?
Une chose stupéfiante et horrible est arrivée dans la terre :
Les prophètes prophétisent par le mensonge, les prêtres dominent par leurs mains/avec leur appui, et mon peuple aime qu’il en soit ainsi ; mais que ferez-vous à son aboutissement ?