Jérémie
IntroductionJérémie 48
Structure du texte source · restitution Littérale
Au sujet de Moab. ⏎ Ainsi parle YHWH des armées, Dieu d’Israël : ⏎ Malheur à Nébo, car elle est dévastée ! ⏎ Qiryataïm est couverte de honte, elle est prise ; ⏎ la citadelle est couverte de honte et brisée.
Et la gloire de Moab n’est plus. ⏎ À Heshbon, on médite son malheur : ⏎ “Venez, retranchons-la d’entre les nations !” ⏎ Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence ; ⏎ l’épée te poursuivra.
Et un cri monte de Horonaïm : ⏎ dévastation et grand fracas !
Et moab est brisée ; ⏎ ses petits font entendre leurs cris.
Car à la montée de Luhith, ⏎ on monte en pleurant sans cesse ; ⏎ à la descente de Horonaïm, ⏎ on entend les cris de détresse de la destruction. — selon l’ordre du texte source.
Et fuyez ! Sauvez votre vie ! ⏎ Devenez comme un arbuste dans le désert !
Et parce que tu as mis ta confiance dans tes œuvres et dans tes trésors, ⏎ toi aussi tu seras prise. ⏎ Kemosh partira en exil, ⏎ avec ses prêtres et ses chefs.
Le dévastateur viendra contre chaque ville, ⏎ et aucune ville n’échappera. ⏎ La vallée périra ⏎ et la plaine sera détruite, ⏎ comme YHWH l’a dit.
Et donnez des ailes à Moab, ⏎ car elle s’envolera au loin ! ⏎ Ses villes deviendront une désolation, ⏎ sans personne pour y habiter.
Maudit celui qui fait l’œuvre du SEIGNEUR avec tromperie/négligence ; maudit celui qui retient son épée du sang.
Et moab était tranquille depuis sa jeunesse ; ⏎ elle reposait sur sa lie. ⏎ Elle n’a pas été vidée d’un récipient dans un autre, ⏎ elle n’est pas allée en exil. ⏎ C’est pourquoi son goût lui est resté ⏎ et son odeur n’a pas changé.
C’est pourquoi voici venir des jours ⏎ — déclaration de YHWH — ⏎ où je lui enverrai des transvaseurs : ⏎ ils la transvaseront, videront ses récipients ⏎ et briseront ses jarres.
Et moab aura honte de Kemosh, ⏎ comme la maison d’Israël a eu honte de Béthel, ⏎ objet de sa confiance.
Et comment pouvez-vous dire : ⏎ “Nous sommes des héros, ⏎ des hommes vaillants pour le combat” ?
Moab est dévastée, ses villes montent en fumée, ⏎ et l’élite de ses jeunes hommes descend à l’abattoir ⏎ — déclaration du Roi, dont le nom est YHWH des armées.
Et la catastrophe de Moab est proche de venir, ⏎ et son malheur se hâte beaucoup.
Et plaignez-la, vous tous qui l’entourez, ⏎ vous tous qui connaissez son nom ! ⏎ Dites : “Comment le bâton puissant a-t-il été brisé, ⏎ le sceptre magnifique ?”
Et descends de ta gloire et assieds-toi sur la terre desséchée, ⏎ habitante, fille de Dibôn ! ⏎ Car le dévastateur de Moab monte contre toi ; ⏎ il détruit tes forteresses.
Et tiens-toi sur le chemin et guette, habitante d’Aroër ! ⏎ Interroge celui qui fuit et celle qui s’échappe ; ⏎ dis : “Qu’est-il arrivé ?”
Et moab est couverte de honte, car elle est brisée. ⏎ Hurlez et criez ! ⏎ Annoncez près de l’Arnon ⏎ que Moab est dévastée.
Et le jugement est venu sur le pays de la plaine : ⏎ sur Holôn, sur Yahats et sur Méphaath,
Et sur Dibôn, sur Nébo et sur Beth-Diblataïm,
Et sur Qiryataïm, sur Beth-Gamul et sur Beth-Méôn,
Et sur Qeriyoth, sur Botsra ⏎ et sur toutes les villes du pays de Moab, lointaines et proches.
La corne de Moab est abattue, ⏎ son bras est brisé ⏎ — déclaration de YHWH.
Enivrez-le, car il s’est élevé contre YHWH ! ⏎ Moab se vautrera dans son vomissement ⏎ et deviendra lui aussi un objet de dérision.
Et israël n’était-il pas pour toi un objet de dérision ? ⏎ Avait-il été trouvé parmi les voleurs ⏎ pour que, chaque fois que tu parlais de lui, tu secoues la tête ?
Et abandonnez les villes et habitez dans le rocher, habitants de Moab ! ⏎ Soyez comme la colombe ⏎ qui fait son nid sur les parois de l’ouverture d’un gouffre.
Et nous avons entendu l’orgueil de Moab — il est très orgueilleux — ⏎ sa hauteur, son orgueil, son arrogance ⏎ et l’élévation de son cœur.
Moi, je connais son emportement ⏎ — déclaration de YHWH — ⏎ mais ses vantardises ne sont que du vide ; ⏎ ce qu’ils font est sans consistance.
Et c’est pourquoi je hurle sur Moab, ⏎ je crie sur Moab tout entier ; ⏎ on gémit pour les hommes de Qir-Hérès.
Et plus que je ne pleure Yazer, ⏎ je pleure sur toi, vigne de Sibma ! ⏎ Tes rameaux ont traversé la mer, ils ont atteint jusqu’à la mer de Yazer ; ⏎ le dévastateur est tombé sur tes fruits d’été et sur ta vendange.
Et la joie et l’allégresse ont disparu des vergers et du pays de Moab. ⏎ J’ai fait cesser le vin dans les pressoirs ; ⏎ on ne foule plus au cri joyeux du pressoir. ⏎ Le cri n’est plus un cri de joie.
Et les cris de Heshbon vont jusqu’à Éléalé, jusqu’à Yahats ; ⏎ de Tsoar on donne de la voix jusqu’à Horonaïm et Églath-Shelishiya. ⏎ Car même les eaux de Nimrim deviennent une désolation.
Je ferai disparaître de Moab ⏎ — déclaration de YHWH — ⏎ celui qui monte au haut lieu ⏎ et celui qui brûle de l’encens à ses dieux.
Et c’est pourquoi mon cœur gémit comme des flûtes pour Moab, ⏎ mon cœur gémit comme des flûtes pour les hommes de Qir-Hérès ; ⏎ car les richesses qu’ils avaient acquises sont perdues.
Car toute tête est chauve, toute barbe est coupée ; ⏎ sur toutes les mains il y a des incisions, ⏎ et sur les reins un sac. — selon l’ordre du texte source.
Sur tous les toits de Moab et sur ses places, ce n’est que lamentation ; ⏎ car j’ai brisé Moab comme un vase dont personne ne veut ⏎ — déclaration de YHWH.
Et comme il est brisé ! Hurlez ! ⏎ Comme Moab a tourné le dos avec honte ! ⏎ Moab devient un objet de dérision et d’effroi ⏎ pour tous ceux qui l’entourent.
Car ainsi parle YHWH : ⏎ Voici, il plane comme l’aigle ⏎ et déploie ses ailes sur Moab.
Et les villes sont prises, les forteresses sont capturées. ⏎ Le cœur des guerriers de Moab en ce jour ⏎ sera comme le cœur d’une femme en travail.
Moab sera détruite comme peuple, ⏎ parce qu’elle s’est élevée contre YHWH.
La terreur, la fosse et le piège sont sur toi, habitant de Moab ⏎ — déclaration de YHWH.
Celui qui fuira devant la terreur tombera dans la fosse ; ⏎ celui qui remontera de la fosse sera pris dans le piège. ⏎ Car je ferai venir sur Moab l’année de son châtiment ⏎ — déclaration de YHWH.
À l’ombre de Heshbon, les fugitifs s’arrêtent sans force. ⏎ Mais un feu sort de Heshbon, une flamme du milieu de Sihôn ; ⏎ elle dévore les tempes de Moab ⏎ et le crâne des fils du tumulte. — selon l’ordre du texte source.
Malheur à toi, Moab ! ⏎ Le peuple de Kemosh est perdu ! ⏎ Tes fils sont emmenés captifs, ⏎ et tes filles en captivité. — selon l’ordre du texte source.
Mais dans la suite des jours, ⏎ je rétablirai la destinée de Moab ⏎ — déclaration de YHWH. ⏎ Jusqu’ici, le jugement de Moab.