Jérémie
IntroductionJérémie 48
Nuances du texte source · restitution Déployée
Au sujet de Moab : ainsi parle le SEIGNEUR des armées, Dieu d’Israël. Nébo est condamnée à la dévastation ; Qiryataïm sera humiliée et prise, et sa citadelle sera brisée.
Moab perd sa gloire. À Heshbon, on prépare sa chute : « Retranchons-la du nombre des nations ! » Madmen aussi sera réduite au silence, tandis que l’épée la poursuivra.
Depuis Horonaïm monte un cri : « Dévastation ! Ruine immense ! »
Moab est fracassée ; même ses plus jeunes font entendre leurs cris.
À la montée de Luhith, on monte en pleurs ; à la descente de Horonaïm, les cris annoncent la catastrophe.
Voici que fuyez ! Sauvez votre vie ! ⏎ Devenez comme un arbuste dans le désert !
Parce que tu t’es confiée dans tes réalisations et tes trésors, toi aussi tu seras prise ; Kemosh partira en exil avec ses prêtres et ses chefs.
Le dévastateur atteindra chaque ville : aucune n’échappera. La vallée sera perdue, la plaine détruite, conformément à la parole du SEIGNEUR.
Voici que donnez des ailes à Moab, ⏎ car elle s’envolera au loin ! ⏎ Ses villes deviendront une désolation, ⏎ sans personne pour y habiter.
Maudit soit celui qui accomplit avec relâchement l’œuvre de jugement confiée par le SEIGNEUR ; maudit celui qui retient son épée loin du sang dans cette guerre annoncée contre Moab.
Depuis sa jeunesse, Moab vivait sans secousse, comme un vin reposant sur sa lie : jamais transvasée d’un récipient à l’autre, jamais partie en exil ; son goût et son odeur sont donc restés inchangés.
Mais des jours viennent où j’enverrai contre elle des hommes chargés de la transvaser : ils la videront et briseront ses jarres.
Voici que moab aura honte de Kemosh, ⏎ comme la maison d’Israël a eu honte de Béthel, ⏎ objet de sa confiance.
Voici que comment pouvez-vous dire : ⏎ “Nous sommes des héros, ⏎ des hommes vaillants pour le combat” ?
Moab est dévastée ; ses villes sont détruites, et l’élite de ses jeunes hommes descend à l’abattoir — déclaration du Roi, le SEIGNEUR des armées.
Le désastre qui menace Moab est maintenant tout proche ; son malheur arrive à grande vitesse.
Voici que plaignez-la, vous tous qui l’entourez, ⏎ vous tous qui connaissez son nom ! ⏎ Dites : “Comment le bâton puissant a-t-il été brisé, ⏎ le sceptre magnifique ?”
Descends de ta position d’honneur et assieds-toi dans la sécheresse, fille de Dibôn : le dévastateur de Moab monte contre toi et abattra tes forteresses.
Habitante d’Aroër, place-toi près de la route et observe ; interroge les fugitifs et demande-leur : « Que s’est-il passé ? »
Moab est humiliée parce qu’elle est brisée. Hurlez et criez ; faites savoir près de l’Arnon que Moab a été dévastée.
Le jugement atteint aussi le plateau : Holôn, Yahats et Méphaath sont nommées parmi les villes frappées,
Le jugement atteint Dibôn, Nébo et Beth-Diblataïm,
Qiryataïm, Beth-Gamul et Beth-Méôn,
Qeriyoth, Botsra et toutes les villes de Moab, qu’elles soient proches ou lointaines.
Voici que la corne de Moab est abattue, ⏎ son bras est brisé ⏎ — déclaration du SEIGNEUR.
Faites boire Moab jusqu’à l’ivresse, puisqu’il s’est élevé contre le SEIGNEUR ; qu’il se vautre dans son vomissement et devienne lui-même objet de dérision.
Voici que israël n’était-il pas pour toi un objet de dérision ? ⏎ Avait-il été trouvé parmi les voleurs ⏎ pour que, chaque fois que tu parlais de lui, tu secoues la tête ?
Habitants de Moab, quittez les villes et réfugiez-vous dans les rochers ; soyez comme la colombe qui niche au bord d’un gouffre.
Nous avons entendu combien Moab est orgueilleux : hauteur, arrogance, fierté et cœur élevé.
Moi, je connais son emportement — déclaration du SEIGNEUR — mais ses vantardises sont creuses et ses actes ne correspondent pas à ses prétentions.
C’est pourquoi je hurle sur Moab tout entier ; je crie, et l’on gémit pour les hommes de Qir-Hérès.
Je pleure sur toi, vigne de Sibma, plus encore que sur Yazer : tes rameaux franchissaient la mer et atteignaient jusqu’à Yazer, mais le dévastateur s’est abattu sur tes fruits d’été et ta vendange.
Joie et allégresse disparaissent des vergers et du pays de Moab. Le vin cesse de couler des pressoirs ; le cri de ceux qui foulent le raisin n’est plus un cri de fête.
Les cris partis de Heshbon atteignent Éléalé et Yahats ; de Tsoar jusqu’à Horonaïm et Églath-Shelishiya, les voix retentissent, car même les eaux de Nimrim deviennent désolation.
Je ferai disparaître de Moab — déclaration du SEIGNEUR — ceux qui montent aux hauts lieux et brûlent de l’encens à leurs dieux.
C’est pourquoi mon cœur gémit comme une flûte pour Moab et pour les hommes de Qir-Hérès, car les richesses qu’ils avaient accumulées disparaissent.
Toutes les têtes sont rasées, les barbes coupées ; les mains portent des incisions et les reins sont couverts de sacs.
Sur tous les toits de Moab et sur ses places, il n’y a que lamentation, car j’ai brisé Moab comme un vase dont personne ne veut — déclaration du SEIGNEUR.
Moab est brisée : hurlez ! Il tourne le dos avec honte ; il devient dérision et effroi pour tous ceux qui l’entourent.
Ainsi parle le SEIGNEUR : voyez, l’assaillant plane comme un aigle et déploie ses ailes sur Moab.
Voici que les villes sont prises, les forteresses sont capturées. ⏎ Le cœur des guerriers de Moab en ce jour ⏎ sera comme le cœur d’une femme en travail.
Voici que moab sera détruite comme peuple, ⏎ parce qu’elle s’est élevée contre le SEIGNEUR.
Habitant de Moab, trois pièges t’attendent : la terreur, la fosse et le filet — déclaration du SEIGNEUR.
Celui qui fuit la terreur tombera dans la fosse ; celui qui sort de la fosse sera pris au piège, car je fais venir sur Moab l’année où je lui demande compte.
À l’ombre de Heshbon, les fugitifs s’arrêtent épuisés ; mais de Heshbon sort un feu, une flamme du milieu de Sihôn, qui consume les tempes de Moab et le crâne des fils du tumulte.
Malheur à toi, Moab ! Le peuple de Kemosh est perdu : tes fils partent captifs et tes filles en captivité.
Mais dans la suite des jours, je rétablirai la destinée de Moab — déclaration du SEIGNEUR. Jusqu’ici va le jugement prononcé contre Moab.