Jérémie
IntroductionJérémie 47
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et la parole du SEIGNEUR qui fut adressée à Jérémie le prophète au sujet des Philistins, ⏎ avant que le Pharaon ne frappe Gaza. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 47:1.]
Ainsi a dit le SEIGNEUR : ⏎ Voici, des eaux montent du nord ; ⏎ elles deviennent un torrent débordant. ⏎ Elles submergeront le pays et ce qui le remplit, ⏎ la ville et ceux qui l’habitent. ⏎ Les hommes crieront, ⏎ tous les habitants du pays hurleront, [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 47:2.]
Et au bruit du martèlement des sabots de ses étalons, ⏎ au fracas de ses chars, au tumulte de ses roues. ⏎ Les pères ne se retournent pas vers leurs fils, ⏎ tant leurs mains sont défaillantes, [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 47:3.]
à cause du jour qui vient dévaster tous les Philistins, ⏎ retrancher de Tyr et de Sidon tout allié qui reste. ⏎ Car YHWH dévaste les Philistins, ⏎ le reste de l’île de Kaphtor. [`Kaphtor` est traditionnellement associé au monde égéen/crétois dans les traditions sur les Philistins ; l’identification historique précise reste discutée.]
Et gaza est devenue chauve, ⏎ Ashqelon est réduite au silence. ⏎ Reste de leur vallée, ⏎ jusqu’à quand te feras-tu des incisions ? [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 47:5.]
Et ah ! épée du SEIGNEUR, ⏎ jusqu’à quand ne seras-tu pas tranquille ? ⏎ Rentre dans ton fourreau, ⏎ repose-toi et tais-toi ! [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 47:6.]
Et comment serait-elle tranquille, ⏎ puisque le SEIGNEUR lui a donné un ordre ? ⏎ C’est contre Ashqelon et contre le rivage de la mer ⏎ qu’il lui a assigné sa tâche. [Lecture au plus près de la construction hébraïque de Jérémie 47:7.]