Jérémie
IntroductionJérémie 42
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
L’ensemble des les chefs des troupes, Yohanan, fils de Qaréah, Yezania, fils d’Hoshaya, ⏎ et tout le peuple, du plus petit au plus grand, s’approchèrent.
Ils supplièrent Jérémie de prier YHWH pour tout le reste du peuple, désormais peu nombreux après avoir été autrefois une multitude.
Puis que YHWH ton Dieu nous indique le chemin où nous devons marcher ⏎ et ce que nous devons faire.”
Le prophète Jérémie le prophète leur répondit : ⏎ “J’ai entendu. ⏎ Voici, je vais prier YHWH votre Dieu selon vos paroles. ⏎ Toute parole que YHWH vous répondra, je vous l’annoncerai ; ⏎ je ne vous cacherai rien.”
Ces hommes dirent à Jérémie : ⏎ “Que YHWH soit contre nous un témoin vrai et fidèle ⏎ si nous n’agissons pas selon toute parole ⏎ avec laquelle YHWH ton Dieu t’enverra vers nous.
Ils jurèrent d’écouter la voix de YHWH, que sa réponse leur paraisse bonne ou mauvaise, afin que tout aille bien pour eux.
Puis au bout de dix jours, la parole de YHWH fut adressée à Jérémie.
Cet homme appela Yohanan, fils de Qaréah, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui ⏎ et tout le peuple, du plus petit au plus grand.
Cet homme leur dit : ⏎ “Ainsi parle YHWH, Dieu d’Israël, ⏎ vers qui vous m’avez envoyé pour faire tomber votre supplication devant lui :
Si vous demeurez réellement dans ce pays, je vous bâtirai sans vous abattre et je vous planterai sans vous arracher, car je renonce au malheur que je vous ai fait.
Puis ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur. ⏎ Ne le craignez pas ⏎ — déclaration de YHWH — ⏎ car je suis avec vous pour vous sauver ⏎ et pour vous délivrer de sa main.
Puis je vous accorderai compassion, ⏎ et il aura compassion de vous ⏎ et vous fera revenir sur votre sol.
Cependant, si vous dites : ‘Nous ne resterons pas dans ce pays’, ⏎ refusant ainsi d’écouter la voix de YHWH votre Dieu,
Mais si vous décidez d’aller en Égypte pour ne plus voir la guerre, ne plus entendre la trompette et ne plus souffrir de la faim, en disant : « C’est là que nous habiterons »,
Puis alors maintenant, écoutez la parole de YHWH, reste de Juda ! ⏎ Ainsi parle YHWH des armées, Dieu d’Israël : ⏎ Si vous tournez réellement vos visages pour entrer en Égypte ⏎ et que vous y entriez pour y séjourner,
Puis l’épée que vous craignez vous atteindra là-bas, au pays d’Égypte ; ⏎ la famine que vous redoutez s’attachera à vous là-bas, en Égypte, ⏎ et c’est là que vous mourrez.
L’ensemble des les hommes qui auront tourné leur visage pour entrer en Égypte afin d’y séjourner ⏎ mourront par l’épée, par la famine et par la peste. ⏎ Aucun d’eux ne subsistera ni n’échappera ⏎ au malheur que je ferai venir sur eux.
Puis car ainsi parle YHWH des armées, Dieu d’Israël : ⏎ Comme ma colère et ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, ⏎ ainsi ma fureur se déversera sur vous lorsque vous entrerez en Égypte. ⏎ Vous deviendrez une imprécation, un objet de stupeur, de malédiction et de honte, ⏎ et vous ne reverrez plus ce lieu.
Puis YHWH vous a parlé, reste de Juda : ⏎ N’entrez pas en Égypte ! ⏎ Sachez bien que je vous en avertis aujourd’hui.
Car vous avez mis vos propres vies en péril lorsque vous m’avez envoyé vers YHWH en promettant d’accomplir exactement tout ce qu’il dirait.
Puis je vous l’ai annoncé aujourd’hui, ⏎ mais vous n’avez pas écouté la voix de YHWH votre Dieu ⏎ dans tout ce avec quoi il m’a envoyé vers vous.
Puis maintenant donc, sachez-le bien : ⏎ vous mourrez par l’épée, par la famine et par la peste ⏎ dans le lieu où vous désirez entrer pour y séjourner.