Isaïe
IntroductionIsaïe 8
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
YHWH me dit : « Prends une grande tablette et écris dessus avec un stylet ordinaire : Maher-Shalal-Hash-Baz. »
Je pris pour moi comme témoins dignes de confiance Urie le prêtre et Zacharie, fils de Yebérékyahou.
Puis je m’approchai de la prophétesse ; elle conçut et enfanta un fils. YHWH me dit : « Appelle-le Maher-Shalal-Hash-Baz. »
Car avant que le garçon sache dire « mon père » et « ma mère », on emportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d’Assyrie.
YHWH me parla encore :
« Puisque ce peuple a méprisé les eaux de Shiloah qui coulent doucement et qu’il se réjouit avec Recîn et le fils de Remalyahou, »
voici que Adonaï fait monter contre eux les eaux puissantes et abondantes du Fleuve : le roi d’Assyrie et toute sa gloire. Il montera par-dessus tous ses lits et débordera toutes ses rives.
Il passera en Juda, inondera, traversera et atteindra jusqu’au cou. Le déploiement de ses ailes remplira toute la largeur de ton pays, Emmanuel !
Faites du mal, peuples — et soyez brisés ! Écoutez, vous tous, lointains de la terre ! Armez-vous — et soyez brisés ! Armez-vous — et soyez brisés !
Formez un projet : il sera anéanti. Prononcez une parole : elle ne tiendra pas. Car Dieu est avec nous.
Car ainsi YHWH m’a parlé lorsque sa main me saisissait avec force, et il m’a averti de ne pas marcher dans la voie de ce peuple :
« N’appelez pas complot tout ce que ce peuple appelle complot ; ne craignez pas ce qu’il craint et n’en soyez pas terrifiés. »
YHWH des armées, c’est lui que vous tiendrez pour saint ; c’est lui que vous craindrez, c’est lui qui vous inspirera la terreur.
Il deviendra un sanctuaire, mais aussi une pierre où l’on heurte et un rocher où l’on trébuche pour les deux maisons d’Israël, un piège et un filet pour les habitants de Jérusalem.
Beaucoup trébucheront sur eux, tomberont et se briseront ; ils seront pris au piège et capturés.
Lie le témoignage, scelle l’instruction parmi mes disciples.
J’attendrai YHWH, qui cache son visage à la maison de Jacob, et j’espérerai en lui.
Me voici, moi et les enfants que YHWH m’a donnés : nous sommes signes et présages en Israël de la part de YHWH des armées qui demeure sur le mont Sion.
Et si l’on vous dit : « Consultez les revenants et les devins qui murmurent et chuchotent », un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu ? Pour les vivants, consultera-t-on les morts ?
À l’instruction et au témoignage ! S’ils ne parlent pas selon cette parole, il n’y a pour eux aucune aurore.
Il traversera le pays, accablé et affamé ; lorsqu’il aura faim, il s’irritera et maudira son roi et son Dieu. Il tournera les yeux vers le ciel.
Puis il regardera vers la terre : voici détresse et ténèbres, obscurité d’angoisse ; il sera repoussé dans l’épaisse nuit.
Mais il n’y aura plus d’obscurité pour le pays qui était dans la détresse. Autrefois il a humilié le pays de Zabulon et le pays de Nephtali ; ensuite il donnera du poids à la route de la mer, au-delà du Jourdain, Galilée des nations.