Isaïe 39

1En ce temps-là, Merodak-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya des lettres et un présent à Ézéchias, ⏎ car il avait appris qu’il avait été malade et qu’il avait retrouvé ses forces.⋯

2Bet nekhot : « maison du trésor/des objets précieux », expression rare ; bet kelaw : arsenal/maison de ses armes.⋯

3Alors le prophète Isaïe vint auprès du roi Ézéchias et lui dit : ⏎ « Qu’ont dit ces hommes, ⏎ et d’où sont-ils venus vers toi ? » ⏎ Ézéchias répondit : ⏎ « Ils sont venus vers moi d’un pays lointain, de Babylone. »⋯

4Isaïe dit : ⏎ « Qu’ont-ils vu dans ta maison ? » ⏎ Ézéchias répondit : ⏎ « Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison ; ⏎ il n’y a rien dans mes réserves que je ne leur aie montré. »⋯

5Alors Isaïe dit à Ézéchias : ⏎ « Écoute la parole du SEIGNEUR des armées :⋯

6Bavel est nommé explicitement comme destination du futur transfert des trésors.⋯

7Sarisim : eunuques ou hauts fonctionnaires de cour ; dans le contexte palatial babylonien, les deux valeurs doivent rester connues.⋯

8Ki yihyeh shalom we’emet beyamay : « car il y aura paix et stabilité/fidélité dans mes jours ».⋯