Isaïe 18

1Le pays n’est pas nommé directement. Il est situé au-delà des fleuves de Koush et décrit par l’expression énigmatique « bruissement/bourdonnement d’ailes ».⋯

2Plusieurs qualificatifs appliqués au peuple sont lexicalement obscurs ; la traduction garde une formulation prudente plutôt que de reconstruire une ethnographie certaine.⋯

3Vous tous, habitants du monde, ⏎ vous qui demeurez sur la terre : ⏎ quand un étendard se dressera sur les montagnes, regardez ; ⏎ quand la trompette sonnera, écoutez.⋯

4L’inaction apparente du SEIGNEUR est comparée à la chaleur et à la rosée qui restent présentes pendant la maturation, avant l’intervention soudaine du verset suivant.⋯

5Car avant la moisson, quand la floraison sera achevée et que la fleur deviendra un raisin mûrissant, il coupera les sarments avec des serpes et retranchera les rameaux.⋯

6Ils seront tous abandonnés ⏎ aux rapaces des montagnes et aux bêtes de la terre ; ⏎ les rapaces y passeront l’été ⏎ et toutes les bêtes de la terre y passeront l’hiver.⋯

7Le peuple auparavant décrit de manière énigmatique devient porteur d’un présent vers Sion : le chapitre se termine donc non par sa disparition mais par son orientation vers le SEIGNEUR.⋯