Isaïe 12

1Yashov ’appekha peut être lu comme un parfait/futur de retournement : « ta colère s’est détournée / se détournera ». La structure oppose colère et consolation.⋯

2Yah YHWH juxtapose le nom divin abrégé et le tétragramme. ‘Ozzi vezimrat Yah reprend une formule poétique de délivrance connue en Ex 15:2 et Ps 118:14.⋯

3Ma‘aynei hayeshu‘ah signifie « sources/fontaines du salut » ; le pluriel mayim/eaux est idiomatique.⋯

4Hodi‘u ba‘ammim ‘alilotaw : « faites connaître parmi les peuples ses actes ». Hazkiru peut signifier rappeler, proclamer ou faire mentionner.⋯

5Zammeru appelle au chant accompagné/psoalmodié. Ge’ut ‘asah est litt. « il a fait majesté/excellence », tournure poétique de grandeur accomplie.⋯

6Tsahali waronni associe deux impératifs de cri jubilatoire. Qedosh Yisra’el reprend un titre structurant d’Isaïe et bekirbekh signifie « en ton milieu / en ton sein ».⋯