Genèse 6

1Lorsque l’être humain — adam — commença à se multiplier sur la face du sol — adamah — et que des filles leur naquirent,⋯

2les fils des elohim virent que les filles de l’humain étaient belles, et ils prirent pour eux des femmes parmi toutes celles qu’ils choisirent.⋯

3YHWH dit : « Mon souffle — ruaḥ — ne demeurera pas dans l’être humain pour toujours, puisqu’il est chair ; ses jours seront de cent vingt ans. »⋯

4Les Nephilim étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après, lorsque les fils de l’Elohim venaient vers les filles de l’humain et qu’elles leur enfantaient des fils. Ce sont les gibborim d’autrefois, les hommes de renom.⋯

5YHWH vit que grande était la méchanceté de l’être humain sur la terre et que toute inclination — yetser — des pensées de son cœur n’était que mal, tout le jour.⋯

6YHWH regretta d’avoir fait l’être humain sur la terre, et il s’affligea dans son cœur.⋯

7YHWH dit : « J’effacerai de la face du sol l’être humain que j’ai créé, depuis l’être humain jusqu’au bétail, aux êtres qui se meuvent sur le sol et aux oiseaux des cieux, car je regrette de les avoir faits. »⋯

8Mais Noah trouva faveur — ḥen — aux yeux de YHWH.⋯

9Voici les toledot de Noah. Noah était un homme juste — tsaddiq —, intègre — tamim — dans ses générations ; Noah marchait avec Dieu.⋯

10Noah engendra trois fils : Shem, Ham et Yepheth.⋯

11La terre s’était corrompue devant Dieu, et la terre était remplie de ḥamas — violence et injustice.⋯

12Dieu vit la terre : voici qu’elle était corrompue, car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.⋯

13Dieu dit à Noah : « La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est remplie de ḥamas à cause d’eux ; voici, je vais les détruire avec la terre.⋯

14Fais-toi une tevah de bois de gopher ; tu feras la tevah en compartiments et tu l’enduiras de kofer à l’intérieur et à l’extérieur.⋯

15Voici comment tu la feras : trois cents coudées pour la longueur de la tevah, cinquante coudées pour sa largeur et trente coudées pour sa hauteur.⋯

16Tu feras un tsohar pour la tevah et tu la termineras à une coudée du haut ; tu placeras la porte de la tevah sur son côté. Tu lui feras un étage inférieur, un deuxième et un troisième.⋯

17Et moi, voici que je fais venir le mabbul, les eaux, sur la terre, pour détruire toute chair en laquelle est un souffle de vie — ruaḥ ḥayyim — sous les cieux ; tout ce qui est sur la terre expirera.⋯

18Mais j’établirai ma berit — mon alliance — avec toi ; tu entreras dans la tevah, toi, tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi.⋯

19De tout vivant, de toute chair, tu feras entrer dans la tevah deux de chaque sorte afin de les garder en vie avec toi ; ils seront mâle et femelle.⋯

20Des oiseaux selon leur espèce, du bétail selon son espèce et de tout ce qui se meut sur le sol selon son espèce, deux de chaque viendront vers toi afin de rester en vie.⋯

21Et toi, prends de toute nourriture qui se mange et rassemble-la auprès de toi ; elle sera pour toi et pour eux nourriture. »⋯

22Noah fit selon tout ce que Dieu lui avait commandé ; ainsi fit-il.⋯