Genèse 6

1Et il arriva que l’adam commença à se multiplier sur la face de l’adamah, et des filles leur furent engendrées.⋯

2Et les fils de l’elohim virent les filles de l’adam, qu’elles étaient bonnes ; et ils prirent pour eux des femmes parmi toutes celles qu’ils choisirent. [bene ha’elohim : litt. « fils de Dieu/des dieux », expression pouvant désigner des êtres célestes]⋯

3Et YHWH dit : « Mon ruaḥ ne yadon pas dans l’adam pour l’éternité, puisqu’aussi lui est chair ; et ses jours seront cent vingt ans. » [YHWH ; ruaḥ : souffle, esprit ; verbe yadon, sens discuté : demeurer, agir, lutter/juger ; Les 120 ans peuvent être compris comme limite de vie ou délai avant le jugement.]⋯

4Les Nephilim furent sur la terre en ces jours-là, et aussi après cela, lorsque les fils de l’elohim venaient vers les filles de l’adam et qu’elles leur enfantaient ; eux, les gibborim d’autrefois, hommes du nom. [terme hébreu non traduit ; traditionnellement rapproché de « géants » ; gibborim : hommes puissants, guerriers]⋯

5Et YHWH vit que grande était la méchanceté de l’adam sur la terre, et toute formation des pensées de son cœur seulement mal tout le jour. [YHWH ; yetser : formation, inclination]⋯

6Et YHWH se repentit/regretta d’avoir fait l’adam sur la terre, et il s’affligea vers son cœur. [YHWH ; niḥam : regretter, revenir sur, éprouver du chagrin]⋯

7Et YHWH dit : « J’effacerai l’adam que j’ai créé de dessus la face de l’adamah, depuis adam jusqu’au bétail, jusqu’au rampant et jusqu’à l’oiseau des ciels, car j’ai regretté de les avoir faits. » [YHWH]⋯

8Et Noah trouva ḥen dans les yeux de YHWH. [ḥen : faveur, bienveillance ; YHWH]⋯

9Celles-ci sont les toledot de Noah. Noah, homme tsaddiq, tamim il fut dans ses générations ; avec l’elohim marcha Noah. [toledot ; tsaddiq ; tamim : entier, sans défaut, irréprochable]⋯

10Et Noah engendra trois fils : Shem, Ham et Yepheth.⋯

11Et la terre se corrompit devant l’elohim, et la terre se remplit de ḥamas. [ḥamas : violence, injustice, brutalité]⋯

12Et Dieu vit la terre, et voici, elle était corrompue, car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre. [kol basar : toute créature vivante]⋯

13Et Dieu dit à Noah : « Une fin de toute chair est venue devant moi, car la terre s’est remplie de ḥamas depuis leurs faces ; et voici-moi les détruisant avec la terre. [la construction peut aussi être comprise : détruire la terre]⋯

14Fais pour toi une tevah de bois de gopher ; des qinnim tu feras à la tevah, et tu la couvriras depuis la maison et depuis dehors avec du kofer. [tevah : terme rare, employé aussi pour la corbeille de Moïse ; essence inconnue ; qinnim : litt. « nids » ; kafar ; kofer ; Jeu sonore kafar/kofer.]⋯

15Et ceci est ce que tu feras d’elle : trois cents coudées longueur de la tevah, cinquante coudées sa largeur, et trente coudées sa hauteur. [La coudée est une unité ancienne dont la valeur exacte varie selon l’étalon.]⋯

16Un tsohar tu feras pour la tevah, et jusqu’à une coudée tu la termineras depuis au-dessus ; et une ouverture de la tevah dans son côté tu placeras ; inférieurs, seconds et troisièmes tu la feras. [tsohar : sens discuté, possiblement ouverture, fenêtre, toit ou dispositif d’éclairage]⋯

17Et moi, voici-moi faisant venir le mabbul, eaux sur la terre, pour corrompre toute chair dans laquelle est ruaḥ de vies sous les ciels ; tout ce qui est sur la terre expirera. [mabbul ; ruaḥ ḥayyim : souffle/esprit de vie]⋯

18Et j’établirai ma berit avec toi ; et tu viendras vers la tevah, toi et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi. [berit : alliance, engagement]⋯

19Et de tout le vivant, de toute chair, deux de tout tu feras venir vers la tevah pour faire vivre avec toi ; mâle et femelle ils seront.⋯

20Depuis l’oiseau selon son espèce, et depuis le bétail selon son espèce, depuis tout rampant de l’adamah selon son espèce, deux de tout viendront vers toi pour faire vivre.⋯

21Et toi, prends pour toi de toute nourriture qui est mangée, et rassemble vers toi ; et elle sera pour toi et pour eux pour nourriture. »⋯

22Et Noah fit selon tout ce que Dieu lui avait commandé ; ainsi il fit.⋯