Genèse
IntroductionGenèse 5
Analyse du texte source · restitution Philologique
Ceci est le livre des toledot d’Adam. Au jour où Dieu créa adam, dans la ressemblance de Dieu il le fit. [toledot : générations, descendance, histoire familiale ; adam]
Mâle et femelle il les créa, et il les bénit, et il appela leur nom Adam au jour où ils furent créés. [adam peut ici désigner collectivement l’humanité]
Et Adam vécut cent trente ans et engendra dans sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Shet. [écho inversé des termes « image » et « ressemblance » de 1,26]
Et furent les jours d’Adam après qu’il eut engendré Shet : huit cents ans ; et il engendra fils et filles.
Et furent tous les jours d’Adam qu’il vécut : neuf cent trente ans ; et il mourut.
Et Shet vécut cent cinq ans et engendra Enosh.
Et Shet vécut après qu’il eut engendré Enosh huit cent sept ans ; et il engendra fils et filles.
Et furent tous les jours de Shet neuf cent douze ans ; et il mourut.
Et Enosh vécut quatre-vingt-dix ans et engendra Qenan.
Et Enosh vécut après qu’il eut engendré Qenan huit cent quinze ans ; et il engendra fils et filles.
Et furent tous les jours d’Enosh neuf cent cinq ans ; et il mourut.
Et Qenan vécut soixante-dix ans et engendra Mahalalel.
Et Qenan vécut après qu’il eut engendré Mahalalel huit cent quarante ans ; et il engendra fils et filles.
Et furent tous les jours de Qenan neuf cent dix ans ; et il mourut.
Et Mahalalel vécut soixante-cinq ans et engendra Yéred.
Et Mahalalel vécut après qu’il eut engendré Yéred huit cent trente ans ; et il engendra fils et filles.
Et furent tous les jours de Mahalalel huit cent quatre-vingt-quinze ans ; et il mourut.
Et Yéred vécut cent soixante-deux ans et engendra Hanok.
Et Yéred vécut après qu’il eut engendré Hanok huit cents ans ; et il engendra fils et filles.
Et furent tous les jours de Yéred neuf cent soixante-deux ans ; et il mourut.
Et Hanok vécut soixante-cinq ans et engendra Metoushélah.
Et Hanok marcha avec Dieu après qu’il eut engendré Metoushélah trois cents ans ; et il engendra fils et filles. [expression de relation continue et de conduite devant Dieu]
Et furent tous les jours de Hanok trois cent soixante-cinq ans.
Et Hanok marcha avec Dieu ; et il ne fut plus, car Dieu le prit. [le texte ne dit pas ici qu’il mourut]
Et Metoushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans et engendra Lamek.
Et Metoushélah vécut après qu’il eut engendré Lamek sept cent quatre-vingt-deux ans ; et il engendra fils et filles.
Et furent tous les jours de Metoushélah neuf cent soixante-neuf ans ; et il mourut.
Et Lamek vécut cent quatre-vingt-deux ans et engendra un fils.
Et il appela son nom Noah, disant : « Celui-ci nous consolera de notre ouvrage et de la peine de nos mains, depuis l’adamah que YHWH a maudite. » [Noah ; yenaḥamenu ; YHWH ; Le nom Noah est associé par jeu sonore à l’idée de repos/consolation ; il ne s’agit pas d’une étymologie stricte.]
Et Lamek vécut après qu’il eut engendré Noah cinq cent quatre-vingt-quinze ans ; et il engendra fils et filles.
Et furent tous les jours de Lamek sept cent soixante-dix-sept ans ; et il mourut.
Et Noah fut fils de cinq cents ans ; et Noah engendra Shem, Ham et Yepheth. [L’énumération n’établit pas nécessairement leur ordre exact de naissance.]