Genèse
IntroductionGenèse 26
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et il y eut une famine dans la terre, en plus de la première famine qui avait été aux jours d’Abraham ; et Yitsḥaq alla vers Avimelekh, roi des Philistins, à Guérar.
Et YHWH lui apparut et dit : « Ne descends pas vers l’Égypte ; demeure dans la terre que je te dirai. [YHWH]
Gur dans cette terre, et je serai avec toi et je te bénirai, car à toi et à ta semence je donnerai toutes ces terres ; et je ferai tenir le serment que j’ai juré à Abraham ton père. [hébreu gur : réside comme étranger ; litt. : je ferai tenir]
Et je multiplierai ta semence comme les étoiles des cieux, et je donnerai à ta semence toutes ces terres ; et se béniront dans ta semence toutes les nations de la terre, [ou : seront bénies]
en conséquence de ce qu’Abraham a écouté dans ma voix et a gardé ma mishmeret, mes mitsvot, mes ḥuqqot et mes torot. » [mishmeret : charge, observance ; mitsvot ; ḥuqqot ; torot, pluriel de torah]
Et Yitsḥaq habita à Guérar.
Et les hommes du lieu interrogèrent au sujet de sa femme, et il dit : « Ma sœur elle », car il craignait de dire : « Ma femme », de peur que les hommes du lieu ne me tuent à cause de Rivqah, car bonne d’apparence elle.
Et il arriva, car les jours se prolongèrent pour lui là, qu’Avimelekh, roi des Philistins, regarda par la fenêtre ; et il vit, et voici Yitsḥaq metsaḥeq avec Rivqah sa femme. [metsaḥeq : rire, jouer ; ici le contexte suggère une familiarité conjugale avec]
Et Avimelekh appela Yitsḥaq et dit : « Seulement, voici ta femme elle ! Et comment as-tu dit : Ma sœur elle ? » Et Yitsḥaq lui dit : « Car j’ai dit : de peur que je meure à cause d’elle. »
Et Avimelekh dit : « Qu’est ceci que tu nous as fait ? Presque l’un du peuple a couché avec ta femme, et tu aurais fait venir sur nous asham. » [asham : culpabilité, responsabilité pour une faute]
Et Avimelekh commanda à tout le peuple, disant : « Celui qui touche cet homme et sa femme, mourir il sera mis à mort. »
Et Yitsḥaq sema dans cette terre, et il trouva dans cette année cent mesures ; et YHWH le bénit. [hébreu : me’ah she‘arim, litt. « cent mesures » ; YHWH]
Et l’homme grandit ; et il alla, allant et grandissant, jusqu’à ce qu’il devînt très grand. [l’hébreu accumule les formes du verbe « grandir »]
Et il eut possession de petit bétail et possession de gros bétail et grande ‘avuddah ; et les Philistins le jalousèrent.
Et tous les puits qu’avaient creusés les serviteurs de son père aux jours d’Abraham son père, les Philistins les bouchèrent et les remplirent de poussière.
Et Avimelekh dit à Yitsḥaq : « Va depuis avec nous, car tu es devenu très puissant depuis nous. »
Et Yitsḥaq alla depuis là, campa dans le naḥal de Guérar et habita là.
Et Yitsḥaq retourna et creusa les puits d’eaux qu’ils avaient creusés aux jours d’Abraham son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d’Abraham ; et il leur appela des noms comme les noms que son père leur avait appelés.
Et les serviteurs de Yitsḥaq creusèrent dans le naḥal et trouvèrent là un puits de mayim ḥayyim. [mayim ḥayyim : litt. « eaux vivantes », c.-à-d. une eau jaillissante ou courante]
Et les bergers de Guérar se querellèrent avec les bergers de Yitsḥaq, disant : « À nous les eaux. » Et il appela le nom du puits ‘Eseq, car ils s’étaient disputés avec lui. [‘eseq : dispute, contestation ; hit‘asqu, même racine]
Et ils creusèrent un autre puits et se querellèrent aussi sur lui ; et il appela son nom Sitnah. [sitnah : hostilité, accusation]
Et il se déplaça depuis là et creusa un autre puits, et ils ne se querellèrent pas sur lui ; et il appela son nom Reḥovot, et dit : « Car maintenant YHWH a élargi pour nous, et nous fructifierons dans la terre. » [reḥovot : espaces larges ; YHWH ; hirḥiv, même racine]
Et il monta depuis là vers Beer-Shéba.
Et YHWH lui apparut dans cette nuit et dit : « Moi, Elohim d’Abraham ton père. Ne crains pas, car avec toi moi ; et je te bénirai et je multiplierai ta semence à cause d’Abraham mon serviteur. » [YHWH]
Et il bâtit là un mizbeaḥ, appela dans le nom de YHWH et étendit là sa tente ; et les serviteurs de Yitsḥaq creusèrent là un puits. [YHWH]
Et Avimelekh alla vers lui depuis Guérar, et Aḥuzzat son compagnon, et Pikol chef de son armée.
Et Yitsḥaq leur dit : « Pourquoi êtes-vous venus vers moi, et vous, vous me haïssez et vous m’avez renvoyé depuis avec vous ? »
Et ils dirent : « Voir, nous avons vu que YHWH était avec toi ; et nous avons dit : qu’il y ait, je te prie, une ’alah entre nous, entre nous et toi, et coupons une berit avec toi, [hébreu intensif : “voir, nous avons vu” ; YHWH ; ’alah : serment solennel, pouvant comporter une malédiction ; litt. : coupons ; berit]
si tu fais avec nous du mal, comme nous ne t’avons pas touché et comme nous avons fait avec toi seulement du bien et t’avons renvoyé en shalom ; toi maintenant, béni de YHWH. » [YHWH]
Et il fit pour eux un festin ; et ils mangèrent et burent.
Et ils se levèrent tôt au matin et jurèrent, homme à son frère ; et Yitsḥaq les renvoya, et ils allèrent depuis avec lui en shalom.
Et il arriva en ce jour-là que les serviteurs de Yitsḥaq vinrent et lui annoncèrent au sujet du puits qu’ils avaient creusé, et lui dirent : « Nous avons trouvé des eaux. »
Et il l’appela Shiv‘ah ; sur cela le nom de la ville est Beer-Shéba jusqu’à ce jour-ci. [nom lié au champ lexical de “sept” et du serment]
Et ‘Esav fut fils de quarante ans, et il prit pour femme Yehudit fille de Beéri le Hittite, et Basemat fille d’Élon le Hittite.
Et elles furent morat ruaḥ pour Yitsḥaq et pour Rivqah. [morat ruaḥ : litt. « amertume de souffle/esprit »]