Genèse 20

1Et Abraham partit depuis là vers terre du Néguev ; et il habita entre Qadesh et entre Shour, et il séjourna dans Guérar. [gur : résider comme étranger]⋯

2Et Abraham dit vers Sarah sa femme : « Ma sœur elle. » Et Avimelekh, roi de Guérar, envoya et prit Sarah. [Avimelekh]⋯

3Et Dieu vint vers Avimelekh dans rêve de la nuit, et lui dit : « Voici-toi mourant sur la femme que tu as prise, et elle ba‘ulat ba‘al. » [be‘ulat ba‘al : litt. “possédée/épousée par un mari”, expression juridique du mariage]⋯

4Et Avimelekh ne s’était pas approché vers elle ; et il dit : « Adonaï, est-ce qu’aussi nation tsaddiq tu tueras ? [Adonaï ; tsaddiq : juste, innocente]⋯

5N’est-ce pas lui qui m’a dit : Ma sœur elle ? Et elle, aussi elle, a dit : Mon frère lui. Dans tom de mon cœur et dans niqqayon de mes paumes j’ai fait ceci. » [tom : intégrité, complétude ; niqqayon : pureté, innocence]⋯

6Et Dieu lui dit dans le rêve : « Aussi moi j’ai connu que dans tom de ton cœur tu as fait ceci ; et je t’ai retenu, aussi moi, de pécher contre moi ; sur cela je ne t’ai pas donné de toucher vers elle. [ḥasakh : retenir, préserver]⋯

7Et maintenant, fais retourner femme de l’homme, car navi lui ; et il priera pour toi, et vis ; et si toi ne faisant pas retourner, connais que mourir tu mourras, toi et tout ce qui pour toi. » [navi : première occurrence explicite de ce terme dans la Bible ; hitpallel : intercéder, prier ; formule intensive]⋯

8Et Avimelekh se leva tôt au matin, et appela tous ses serviteurs, et parla toutes ces paroles dans leurs oreilles ; et les hommes craignirent beaucoup.⋯

9Et Avimelekh appela Abraham et lui dit : « Qu’as-tu fait pour nous ? Et qu’ai-je péché envers toi, car tu as fait venir sur moi et sur mon royaume grand péché ? Des œuvres qui ne sont pas faites tu as faites avec moi. »⋯

10Et Avimelekh dit vers Abraham : « Qu’as-tu vu, car tu as fait cette parole ? » [ou : qu’avais-tu en vue]⋯

11Et Abraham dit : « Car j’ai dit : Seulement, il n’y a pas yir’ah d’Elohim dans ce lieu, et ils me tueront sur parole de ma femme. [yir’at Elohim]⋯

12Et aussi ’omnah, ma sœur, fille de mon père elle, seulement pas fille de ma mère ; et elle fut pour moi pour femme. [’omnah : vraiment, en vérité]⋯

13Et il arriva, comme Elohim me firent errer depuis maison de mon père, et je lui dis : « Ceci ton ḥesed que tu feras avec moi : vers tout le lieu où nous viendrons là, dis pour moi : Mon frère lui. » [ḥesed ; Le verbe « fit errer » est grammaticalement au pluriel avec Elohim dans le texte massorétique ; la phrase est néanmoins généralement comprise comme se référant à Dieu.]⋯

14Et Avimelekh prit petit bétail et gros bétail et serviteurs et servantes, et donna à Abraham ; et il fit retourner pour lui Sarah sa femme.⋯

15Et Avimelekh dit : « Voici ma terre devant toi ; dans le bon dans tes yeux, habite. »⋯

16Et à Sarah il dit : « Voici, j’ai donné mille argent à ton frère ; voici lui pour toi kesut ‘enayim pour tout ce qui avec toi, et avec tout, et tu es nokhaḥat. » [kesut ‘enayim : expression obscure ; possibles nuances de compensation, protection, réparation ou justification publique ; nokhaḥat : forme difficile, possiblement “justifiée”, “réprimandée” ou “mise au clair”]⋯

17Et Abraham pria vers Dieu ; et Dieu guérit Avimelekh et sa femme et ses servantes, et elles enfantèrent.⋯

18Car fermant avait fermé YHWH tout reḥem pour maison d’Avimelekh, sur parole de Sarah, femme d’Abraham. [YHWH ; héb. “fermant il avait fermé”, intensif]⋯