Genèse
IntroductionGenèse 14
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et il arriva dans les jours d’Amraphel roi de Shinéar, Ariok roi d’Ellasar, Kedorlaomer roi d’Élam et Tidal roi de Goyim, [nom ou titre dont l’identification historique reste incertaine]
qu’ils firent guerre avec Béra roi de Sodome, et avec Birsha roi de Gomorrhe, Shinab roi d’Adma et Shémeber roi de Tseboïm, et roi de Béla, elle Tsoar.
Tous ceux-ci s’unirent vers la vallée de Siddim, elle mer du Sel. [la mer Morte]
Douze ans ils servirent Kedorlaomer, et treize ans ils se révoltèrent. [‘avad : servir, être assujetti à]
Et dans la quatorzième année vint Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui ; et ils frappèrent les Rephaïm à Ashteroth-Qarnaïm, et les Zouzim à Ham, et les Émim à Shavé-Qiryataïm,
et le Horite dans leur montagne Séïr jusqu’à El-Parân qui est sur le désert.
Et ils retournèrent et vinrent vers En-Mishpat, elle Qadesh, et ils frappèrent tout le champ de l’Amalécite, et aussi l’Amorite habitant à Hatsatson-Tamar. [« source du jugement »]
Et sortit roi de Sodome et roi de Gomorrhe et roi d’Adma et roi de Tseboïm et roi de Béla, elle Tsoar ; et ils rangèrent avec eux guerre dans la vallée de Siddim,
avec Kedorlaomer roi d’Élam et Tidal roi de Goyim et Amraphel roi de Shinéar et Ariok roi d’Ellasar : quatre rois avec les cinq.
Et vallée de Siddim, puits puits de bitume ; et fuirent roi de Sodome et Gomorrhe et ils tombèrent là, et les restants vers la montagne fuirent. [héb. « puits, puits de bitume », forme intensive]
Et ils prirent tout acquis de Sodome et Gomorrhe et toute leur nourriture, et ils allèrent.
Et ils prirent Loth et son acquis, fils du frère d’Abram, et ils allèrent ; et lui habitant dans Sodome.
Et vint le rescapé et il annonça à Abram le ‘Ivri ; et lui demeurant dans les elonim de Mamré l’Amorite, frère d’Eshkol et frère d’Aner ; et eux maîtres de berit d’Abram. [ha-‘ivri : première occurrence de cette désignation pour Abram ; litt. : « maîtres d’alliance »]
Et Abram entendit que son frère avait été capturé ; et il déploya ses entraînés, nés de sa maison, dix-huit et trois cents, et il poursuivit jusqu’à Dan. [ici : parent proche, Loth ; verbe rare, possiblement « déploya »]
Et il se divisa sur eux nuit, lui et ses serviteurs, et il les frappa ; et il les poursuivit jusqu’à Hoba, qui est à gauche de Damas. [litt. : à gauche, orientation depuis l’est]
Et il fit retourner tout l’acquis ; et aussi Loth son frère et son acquis il fit retourner, et aussi les femmes et le peuple.
Et sortit roi de Sodome à sa rencontre, après son retour de frapper Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui, vers vallée de Shavé, elle vallée du Roi.
Et Malki-Tsedeq, roi de Salem, fit sortir pain et vin ; et lui prêtre pour El ‘Elyon. [Malki-Tsedeq : « mon roi est justice » ou « roi de justice » selon l’analyse ; El ‘Elyon]
Et il le bénit et dit : « Béni Abram pour El ‘Elyon, qoneh ciels et terre. [qoneh : acquéreur, possesseur ; selon le contexte aussi créateur]
Et béni El ‘Elyon qui a livré tes adversaires dans ta main. » Et il lui donna ma‘aser de tout. [miggen : remis, livré ; ma‘aser : un dixième]
Et roi de Sodome dit vers Abram : « Donne pour moi la nefesh, et l’acquis prends pour toi. » [ha-nefesh : les personnes, les vies]
Et Abram dit vers roi de Sodome : « J’ai levé ma main vers YHWH, El ‘Elyon, qoneh ciels et terre : [geste de serment ; YHWH ; El ‘Elyon ; qoneh]
si depuis fil et jusqu’à courroie de sandale, et si je prendrai depuis tout ce qui est à toi ; et tu ne diras pas : Moi j’ai enrichi Abram.
À part moi ; seulement ce qu’ont mangé les jeunes hommes et part des hommes qui sont allés avec moi : Aner, Eshkol et Mamré, eux prendront leur part. »