Genèse
IntroductionGenèse 14
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
Il arriva, aux jours d’Amraphel roi de Shinéar, d’Ariok roi d’Ellasar, de Kedorlaomer roi d’Élam et de Tidal roi de Goyim,
qu’ils firent la guerre à Béra roi de Sodome, à Birsha roi de Gomorrhe, à Shinab roi d’Adma, à Shémeber roi de Tseboïm et au roi de Béla, qui est Tsoar.
Tous ceux-ci se réunirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer du Sel.
Douze ans ils avaient servi Kedorlaomer, et la treizième année ils se révoltèrent.
La quatorzième année, Kedorlaomer vint avec les rois qui étaient avec lui ; ils frappèrent les Rephaïm à Ashteroth-Qarnaïm, les Zouzim à Ham et les Émim à Shavé-Qiryataïm,
ainsi que les Horites dans leur montagne de Séïr jusqu’à El-Parân, près du désert.
Ils revinrent et vinrent à En-Mishpat, qui est Qadesh ; ils frappèrent tout le territoire de l’Amalécite et aussi l’Amorite qui habitait à Hatsatson-Tamar.
Alors sortirent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tseboïm et le roi de Béla, qui est Tsoar ; ils se rangèrent contre eux pour la guerre dans la vallée de Siddim,
contre Kedorlaomer roi d’Élam, Tidal roi de Goyim, Amraphel roi de Shinéar et Ariok roi d’Ellasar : quatre rois contre les cinq.
La vallée de Siddim était pleine de puits de bitume ; les rois de Sodome et de Gomorrhe s’enfuirent et y tombèrent, et ceux qui restaient s’enfuirent vers la montagne.
Ils prirent tout le bien de Sodome et de Gomorrhe, ainsi que toute leur nourriture, et s’en allèrent.
Ils prirent Loth, fils du frère d’Abram, et son bien, et s’en allèrent ; lui habitait à Sodome.
Un rescapé vint l’annoncer à Abram l’Hébreu — ha-ʿivri ; lui demeurait aux elonim de Mamré l’Amorite, frère d’Eshkol et frère d’Aner, qui étaient alliés d’Abram.
Abram apprit que son frère avait été emmené captif ; il mobilisa ses hommes entraînés, nés dans sa maison, trois cent dix-huit, et poursuivit jusqu’à Dan.
Il se divisa contre eux de nuit, lui et ses serviteurs ; il les frappa et les poursuivit jusqu’à Hoba, au nord de Damas.
Il ramena tout le bien ; il ramena aussi Loth son frère et son bien, ainsi que les femmes et le peuple.
Le roi de Sodome sortit à sa rencontre, après son retour de la victoire sur Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui, vers la vallée de Shavé, qui est la vallée du Roi.
Malki-Tsedeq, roi de Salem, fit sortir du pain et du vin ; il était prêtre pour El ʿElyon.
Il bénit Abram et dit : « Béni soit Abram par El ʿElyon, qoneh des cieux et de la terre !
Et béni soit El ʿElyon, qui a livré tes adversaires entre tes mains ! » Abram lui donna le dixième de tout.
Le roi de Sodome dit à Abram : « Donne-moi les personnes — ha-nefesh —, et prends le bien pour toi. »
Abram dit au roi de Sodome : « J’ai levé ma main vers YHWH, El ʿElyon, qoneh des cieux et de la terre :
pas même un fil, pas même une courroie de sandale, je ne prendrai de tout ce qui est à toi, afin que tu ne dises pas : Moi, j’ai enrichi Abram.
Rien pour moi, sauf ce qu’ont mangé les jeunes gens et la part des hommes qui sont allés avec moi : Aner, Eshkol et Mamré ; eux prendront leur part. »